(Đã dịch) Xá Đệ Gia Cát Lượng - Chương 800: Gia Cát trị Thục, quyết đoán
Lưu Chương được Lưu Bị sắp xếp ổn thỏa. Chẳng bao lâu sau, ông đã mang theo toàn bộ tài sản tích cóp được trong hai mươi năm ở Thục Trung, xuôi dòng đến Kinh Dương để nhậm chức Thái thú Lư Giang.
Lưu Bị thuận lợi nhập chủ Thành Đô, tiếp quản kho báu Lưu Chương để lại, đồng thời niêm phong và sắp xếp các tài sản khác. Sau đó, ông tuyên bố đại yến ba ngày, khao thưởng toàn quân, đãi ngộ binh sĩ.
Bởi vì Thành Đô lần này, rốt cuộc cũng coi như là "không đổ máu", hoàn toàn không trải qua cuộc vây hãm thực sự nào, nên quân Lưu Bị đương nhiên cũng không thể tùy ý lấy tài vật của dân như trong lịch sử gốc.
Hơn nữa, lần bình định Ích Châu này trước sau chỉ mất hơn bốn tháng, thời gian ngắn hơn bảy, tám lần so với ba năm quyết chiến trong lịch sử cùng thời kỳ, sự thống khổ do chiến tranh cũng không quá lớn.
Khoản thưởng bổng mà các tướng sĩ cần nhận, vốn dĩ chỉ bằng khoảng 20% so với lịch sử cùng thời kỳ. Hơn nữa, Lưu Chương đầu hàng sớm, tài vật trong phủ khố cũng ít bị tiêu hao hơn nhiều, chỉ riêng số tài sản trong phủ khố đã thừa đủ dùng.
Thẳng thắn mà nói, quân đội thời cổ đại vì phú quý mà liều mình chiến đấu, cần được khích lệ bằng vật chất. Điểm này, bất kỳ quân chủ hay chư hầu nào cầm quân cũng không thể tránh khỏi. Ngay cả Lưu Bị, ông cũng không thể hoàn toàn không cướp bóc tiền bạc, chẳng qua là ông có nguyên tắc hơn nhiều so với Tào Tháo và Tôn Quyền.
Không thổi phồng, không bôi nhọ, ngay cả trong lời gốc của Trần Thọ trong "Tiên Chủ Truyện" cũng nói rất rõ rằng sau khi phá Thành Đô, "Tiên chủ đã mở tiệc lớn đãi sĩ tốt, lấy vàng bạc trong thành Thục phân ban cho tướng sĩ, riêng ngũ cốc lụa thì được giữ lại". Chỉ là, Trần Thọ vì kiêng húy bề trên nên không nói rõ "vàng bạc trong thành Thục" rốt cuộc là vàng bạc của phủ khố hay của dân gian.
Nhưng trong "Hoa Dương Quốc Chí", một bộ địa phương chí của đất Thục, lại viết rõ: "Lấy vàng bạc của dân trong thành Thục ban thưởng cho tướng sĩ" —— so với "Tam Quốc Chí. Tiên Chủ Truyện" có thêm chữ "dân", nghĩa là ngay cả vàng bạc của dân cũng bị trưng thu. (Chữ "dân" này cũng rất có thể là chỉ những người đã được Lưu Chương ban thưởng để trấn thủ thành, Lưu Chương phát tiền để khích lệ họ chống lại Lưu Bị. Sau đó Lưu Bị lại trưng thu về và phát cho các tướng sĩ công thành).
Dĩ nhiên, kết hợp đối chiếu hai tác phẩm này, đại khái có thể thấy rằng, Lưu Bị có thể coi là đã rất kiềm chế, bởi vì ông đã "giữ lại ngũ cốc lụa" – tức lương thực và vải vóc là tài sản sinh sống của trăm họ, không hề cướp bóc. Ông chỉ nhắm vào việc thu hồi vàng bạc và kim loại quý hiếm cất giấu trong dân.
Hành động này, đại khái tương tự với việc quân đội cận đại sau khi giành chính quyền, chiếm đóng một vùng đất mới, sẽ thực hiện chế độ quản lý kim loại quý hiếm, không cho phép dân gian cất giữ vàng bạc. Khác hẳn với kiểu cướp bóc toàn diện, không phân biệt, cướp đoạt mọi thứ của Tào Tháo.
Trong lịch sử, Lưu Bị sau khi nhận thấy chỉ thu vàng bạc vẫn không đủ để ban thưởng, cũng đã nảy ra ý định trưng thu ruộng đất của dân. Tuy nhiên, điều này đã bị Triệu Vân khuyên can nên không thực hiện, cũng coi là biết sai mà sửa. Lần này đương nhiên sẽ không tái diễn điều đó.
Tóm lại, do chiến sự diễn ra nhanh chóng, ít gây đau khổ, nên khâu phát thưởng sau chiến tranh chắc chắn có đủ tiền, không cần phải thực hiện những hành động hại dân kia.
Mọi việc thưởng phạt này, chỉ trong vòng nửa tháng ngắn ngủi đã được xử lý ổn thỏa.
Sản xuất nông nghiệp của trăm họ cũng đã thuận lợi khôi phục trong vòng nửa tháng đó. Bởi vì các huyện xung quanh đã bị quân Lưu Bị chiếm trước hạn, ngay từ tháng Hai, nên việc cày cấy vụ xuân năm nay chỉ bị trì hoãn đối với trăm họ trong thành Thành Đô.
Trăm họ ở các huyện Bì, An, Nghiễm Đô đã bắt đầu cày cấy vụ xuân bình thường vào trung tuần tháng Hai. Trăm họ ở huyện Tân Đô và Lạc Thành thì đến đầu tháng Ba mới bắt đầu cày cấy, chậm nửa tháng nên dự kiến sản lượng sẽ giảm một chút.
Riêng trăm họ ở huyện Thành Đô, đến giữa tháng Ba mới bắt đầu gieo trồng vội vã, chậm trễ trọn một tháng. Tuy nhiên, họ vẫn có thể chọn chỉ trồng một mùa lúa Lâm Ấp, không trồng thêm lúa mùa, để cứu vãn tình thế.
Tính chung, khoảng hai đến ba trăm ngàn trăm họ ở huyện Thành Đô ước tính sẽ giảm bốn phần mười sản lượng nông nghiệp cả năm, nhưng lượng lao động cũng sẽ giảm tương ứng một ít, bớt đi một mùa hè bận rộn cấy gặt vội vã. Chỉ cần năm nay Lưu Bị không thu thuế ruộng, không trưng thu lương thực ở Thành Đô, trăm họ vẫn có thể tự cấp tự túc.
...
Thời gian đảo mắt đã đến cuối tháng Ba.
Trải qua hơn nửa tháng chỉnh đốn, việc sản xuất của trăm họ đất Thục đã khôi phục, rốt cuộc được bảo đảm.
Lưu Bị cũng coi như có thể chuyển tinh lực sang việc điều động nhân sự, thăng chức quan viên và thúc đẩy cải cách tiền lương.
Dĩ nhiên, công việc này bản thân Lưu Bị không chuyên sâu, ông nhiều nhất chỉ nắm bắt được đại cương về việc nhìn người dùng người. Các công tác nội chính khác, nhất định phải giao cho người chuyên nghiệp đảm nhiệm.
May mắn thay, người tài giỏi giúp việc mà ông cần cũng đã đến.
Trong suốt chiến dịch Thành Đô, Gia Cát Lượng luôn đóng giữ Giang Châu, cung cấp hỗ trợ hậu cần cho toàn bộ chiến dịch, không đích thân ra tiền tuyến. Ông nhiều nhất chỉ đạo qua thư tín về việc điều chỉnh sách lược chiến thuật cho các tướng lĩnh tiền tuyến, dựa trên tình hình truyền về từ tiền tuyến.
Dĩ nhiên, công việc của Gia Cát Lượng ở hậu phương cũng vô cùng quan trọng. Dù sao ông phải đích thân giám sát toàn bộ đường lương, bao gồm việc vận chuyển từ Giang Châu qua Trường Giang đến Giang Dương, rồi lại qua Lạc Thủy đến Lạc Thành, đảm bảo lương thực quân nhu cho gần một trăm ngàn đại quân tuyệt đối không thiếu hụt.
Với đường Thục hiểm trở, đường thủy quanh co, tình hình thủy văn sông ngòi biến đổi lớn, cùng với việc lương thực dự trữ của quân Lưu Bị ở Thục Trung tương đối thiếu thốn, Gia Cát Lượng phải dùng tài nguyên có hạn để cứu vãn tình thế này, đảm bảo từ đầu đến cuối không có bất kỳ đội quân nào thiếu lương. Đây là một việc vô cùng không dễ dàng.
Kể từ đầu trung tuần tháng Ba, sau khi xác nhận Lưu Chương đầu hàng, Lưu Bị đã lập tức phái người xuôi dòng báo tin nhanh chóng, yêu cầu Gia Cát Lượng bàn giao công việc ở Giang Châu rồi đích thân đến Thành Đô chủ trì việc chỉnh đốn đại cục nội chính sau này.
Tin tức đến tay Gia Cát Lượng vào ngày mười bốn tháng Ba. Gia Cát Lượng mất ba ngày để bàn giao công việc nội chính và hậu cần Ba Quận cho Trương Tùng và Lý Nghiêm: dân chính địa phương giao cho Trương Tùng, quân nhu hậu cần giao cho Lý Nghiêm.
Sau khi hai người chia sẻ công việc của Gia Cát Lượng, ông liền ngựa không ngừng vó chạy đến Thành Đô. Vì tranh thủ thời gian, ông không đi đường thủy Dân Giang/Lạc Thủy, mà từ Giang Dương đổi sang đi đường bộ bằng ngựa. Ngày 28 tháng Ba, ông đã tới Thành Đô.
Nghe tin Gia Cát Lượng đến, Lưu Bị đương nhiên đích thân ra đón: "Tiên sinh đến đây, Thục Trung trăm mối tơ vò, cuối cùng cũng có thể có người giải quyết. Đợi nơi đây ổn định đôi chút, ta cũng có thể trở về Kinh Châu. Tránh để lâu ngày, Tào tặc biết quân ta động binh ở Thục Trung, ở Kinh, Từ gây bất lợi cho chúng ta."
Lưu Bị kéo tay Gia Cát Lượng, đi thẳng vào vấn đề nói rõ trọng yếu. Ông vẫn rất lo Tào Tháo nhân cơ hội gây khó dễ, nên không thể đích thân rời chiến trường Quan Đông quá xa, quá lâu.
Năm trước ông dám đích thân lâu dài vào Thục, đó là vì Tào Tháo cũng đến Quan Tây, trấn giữ tuyến phía Tây. Lưu Bị và Tào Tháo đối đầu gay gắt, binh lực hai bên ở Quan Đông cũng tương đối ít, không đủ để mở ra chiến trường thứ hai một cách toàn diện.
Bây giờ tình hình lại khác. Từ mùa đông năm ngoái đến nay, Lưu Bị chẳng khác gì đã lợi dụng chiến thắng lớn ở Hán Trung trước đó, sau khi đánh xong hồi phục nhanh hơn Tào Tháo. Tào Tháo bên đó còn chưa hồi phục nguyên khí, Lưu Bị đã hoàn toàn khôi phục, sau đó tận dụng khoảng thời gian chênh lệch, mất bốn năm tháng đánh bại Lưu Chương nhanh chóng.
Nhưng nếu cứ kéo dài tình hình như vậy, Tào Tháo sẽ có thêm nửa năm để hồi phục nguyên khí, hơn nữa binh lực của hắn phần lớn tập trung ở Quan Đông. Khi Tào Tháo phát hiện Lưu Bị đã vào Xuyên, khả năng cao là sẽ ồ ạt tiến xuống phía nam.
Đặc biệt là Tào Tháo sẽ chịu một khoảng cách thông tin, hắn không thể nào biết ngay Lưu Chương đã bị diệt. Vạn nhất hắn nhận được tin "Lưu Bị đang đánh Lưu Chương, hai bên họ Lưu nội chiến", và cho rằng Lưu Bị còn chưa diệt được Lưu Chương,
cảm thấy lúc này có thể "Vây Ngụy cứu Triệu", cướp công của Lưu Bị và giảm áp lực cho Lưu Chương, khiến nội chiến giữa hai họ Lưu kéo dài hơn —— như vậy Tào Tháo nhất định sẽ không bỏ qua cơ hội này.
Điểm này, khi suy diễn trước trận chiến, thuộc hạ đã nhắc nhở hắn. Chính vì thế, Lưu Bị lần này gấp rút vào Xuyên, không dám ở lại quá lâu.
Sau khi đại sự giải quyết, để lại Gia Cát Lượng xử lý nội chính về sau, Lưu Bị bản thân còn phải trở về Quan Đông, ứng phó Tào Tháo thừa cơ tấn công, không chừng còn có thể đánh một trận phòng thủ phản công.
Gia Cát Lượng đối với điều này đương nhiên cũng rõ như lòng bàn tay, nên cũng không cần khách sáo với Lưu Bị. Hai người họ đã quá thân thiết, chỉ một câu nói, một ánh mắt cũng có thể trao đổi lượng lớn thông tin:
"Chúa công cứ yên tâm, việc Thục Trung, trong vòng hai năm tới, năm nay sẽ chú trọng khôi phục dân sinh, điều chỉnh nhân sự. Sang năm, ta sẽ dốc toàn lực thúc đẩy pháp điều độ phu dịch và tiền lương. Trong hai năm, cần phải làm cho nội chính Ích Châu thanh minh, việc cung ứng và điều động lương thảo binh lính được suôn sẻ.
Hơn nữa, tuyệt đối không lãng phí, đảm bảo hiệu suất điều động đó sẽ tăng lên ít nhất mấy phần mười so với thời Lưu Chương trị vì Thục."
Lưu Bị: "Có lời tiên sinh, ta còn có gì mà không yên tâm. Vậy ta sẽ ở đây thêm mười ngày, đến đầu tháng Tư, sau khi tiên sinh xử lý xong việc thăng chức và điều động, ta xem xét rồi sẽ trở về Kinh Châu."
Lưu Bị chẳng khác gì giao hoàn toàn quyền điều động nhân sự ở Thục Trung cho Gia Cát Lượng, nhưng bản thân ông cũng ph���i đích thân kiểm duyệt và xác nhận. Như vậy mới có thể đảm bảo mọi việc được thực hiện ngay lập tức.
Dù sao, việc bổ nhiệm các chức vụ cấp quận trưởng khác nếu chỉ bằng lời nói của Gia Cát Lượng thì có vẻ hơi qua loa về mặt trình tự, nhất định phải có Lưu Bị đích thân gật đầu. Điều này cũng nhằm củng cố uy quyền nội chính của Gia Cát Lượng, để các quan viên văn võ mới đến cũng thấy rõ rằng: những đề nghị của Gia Cát quân sư đều được Thái úy hoàn toàn chấp nhận. Sau khi Thái úy rời đi, việc chính sự ở đây mới có thể vận hành hiệu quả và trôi chảy.
Sau khi quyết định thời gian biểu, hai người cũng không lãng phí thời gian, chuyển thẳng sang việc sắp xếp nhân sự cho chức quận trưởng bốn quận mới thu phục ở Thục Trung. Đây cũng là vấn đề dùng người mấu chốt nhất ở Thục Trung.
Nếu việc tuyển chọn Thái thú có thể khiến mọi người tâm phục khẩu phục, thì các quan viên trung tầng cấp thấp hơn cũng không đáng lo ngại.
Gia Cát Lượng liền trình bày phương án dùng người của mình: "Ta cho rằng, các chức Thái thú ở bốn quận Thục Trung trong tương lai, nên là sự kết hợp giữa các quan văn đã chủ động tìm đến ta trước trận chiến, các quan văn do quân ta phái vào Thục, và các quan văn theo Lưu Chương quy hàng. Ba bộ phận quan viên này đều phải có người đảm nhiệm chức Thái thú, như vậy mới có thể xử lý công việc công bằng, nhanh chóng ổn định lòng người ở Thục Trung.
Trương Tùng, Pháp Chính trong vòng ba năm tới, nhất định sẽ từng bước lên chức Thái thú. Đợi sau này nội bộ Ích Châu chỉnh đốn chu toàn, khi dốc toàn lực bắc phạt, họ còn có thể được giao phó những nhiệm vụ quan trọng hơn. Nhưng hiện tại, họ lại không thích hợp nhậm chức Thái thú ngay. Đây cũng là vì giữ gìn thanh danh cho họ, và cũng tránh cho Chúa công bị mọi người bàn tán về việc lung lạc họ làm nội ứng trước trận chiến.
Cho nên năm nay, ta dự định lưu dụng hai hàng thần dưới quyền Lưu Chương làm Thái thú, và hai người do chúng ta đưa vào Thục đảm nhiệm Thái thú.
Thái thú Ba Quận, ta đề nghị tạm thời do Lý Nghiêm tiếp nhận, sau một hai năm, khi tiếng đồn lắng xuống, s��� thay bằng Trương Tùng. Đến lúc đó Lý Nghiêm sẽ có trọng dụng khác. Thái thú Quảng Hán, có thể do Đổng Hòa đảm nhiệm, tương tự trong vòng một hai năm tới, sẽ dần dần chọn thời cơ thay bằng Pháp Chính.
Thái thú Thục Quận và Thái thú Kiền Vi, sẽ do cựu thần của Lưu Chương đảm nhiệm. Vì ta mới vào Thục không lâu, chưa hiểu rõ lắm về bản tính và tài năng của các cựu thần Lưu Chương, về nhân tuyển cụ thể này, xin Chúa công chỉ giáo."
Gia Cát Lượng cũng là phàm nhân chứ không phải thần, không thể nào biết rõ tài năng thiên chất của những người chưa từng gặp mặt. Lưu Bị đến Thành Đô sớm hơn ông nửa tháng, lại có tài nhìn người, vấn đề này hiển nhiên Lưu Bị có quyền lên tiếng hơn.
Tuy nhiên, Lưu Bị cũng không muốn hạn chế suy nghĩ của Gia Cát Lượng, nên không vội vàng nói ra ngay người ông đã chọn trong lòng, mà mong Gia Cát Lượng đưa ra một số đề nghị mang tính nguyên tắc: "Tiên sinh dù không biết nhân tài ở Thục Trung, nhưng đạo dùng người, thuật an định lòng người đều tương thông, xin tiên sinh thử nói xem."
Vấn đề này hoàn toàn không làm khó được Gia Cát Lượng, ông gần như lập tức đáp lời: "Nói về việc hiện tại trọng dụng cựu thần Lưu Chương như thế nào để mọi người tâm phục khẩu phục, ta cho rằng không phải là đề bạt những người ẩn danh, mà là điều chuyển những thế gia, hào cường vốn đã chiếm giữ địa vị cao.
Như Vương Thương vốn đảm nhiệm Thái thú Thục Quận, cùng với môn đệ của ông ta, nên tìm cách điều đi. Nếu không, họ vốn đã ở địa vị cao, ngay cả biểu văn năm đó Lưu Chương thay thế chức vụ của Lưu Yên, cũng do Triệu Vĩ, Vương Thương hai người cầm đầu ký tên chung. Người như vậy làm sao sẽ cảm tạ ân đức của Chúa công?
Tương tự, Bàng Hi, người từng cùng thế hệ với Lưu Yên, xưng là "thúc" trước mặt Lưu Chương, sau đó tuy bị Lưu Chương tước đoạt một phần binh quyền, khi quân ta tấn công quận Quảng Hán, cũng thuận thế đầu hàng. Nhưng loại người này đã cầm quyền hai mươi năm, chỉ có thể ban cho vinh dự, chứ không thể giao thực quyền.
Loại bỏ những người này, sau đó đề bạt một số người có tài năng thực sự từng làm quận thừa, huyện lệnh dưới thời Lưu Chương lên, mới có thể giúp Chúa công sớm hoàn toàn nắm giữ Ích Châu.
Hơn nữa, trước đó Chúa công đã tuyên thệ trước hai quân tướng sĩ, trước mười vạn quân, rằng trong vòng ba năm sẽ bắc phạt. Chắc hẳn bây giờ lòng người ở Thục Trung rất dễ dùng, đối với động thái điều nhiệm của Chúa công, tất cả đều đang chờ đợi, cũng không dám lập tức phản đối.
Chúng ta vừa hay nhân cơ hội này giải quyết dứt khoát, làm những chuyện dễ gây hiềm khích, để rồi lựa chọn đề bạt những người mới lên. Họ cũng sẽ vì vậy mà tận tâm tận lực làm việc."
Lưu Bị nghe vậy, thành thật gật đầu liên tục, hiển nhiên là rất đồng ý.
Bây giờ uy vọng của ông đang lên cao, bất kể quyết định việc gì, cấp dưới cũng không dám lập tức phản đối, đều bị "minh ước ba năm" của ông làm cho e dè, phải chờ xem. Nếu không nhân cơ hội này chỉnh đốn lại việc dùng người, cất nhắc mạnh mẽ những tài năng trẻ, điều chuyển những kẻ vốn dựa vào quyền thế địa vị mà lộng quyền, thì thật là quá lãng phí.
Lưu Bị liền cùng Gia Cát Lượng cảm khái: "Ngươi nhắc tới Vương Thương, Bàng Hi và những người khác, quả thực nên tìm cách điều chuyển đi. Vương Thương này chính là hào môn ở quận Quảng Hán, tổ tiên ông ta từng là Ti Lại Hiệu úy. Năm đó Lưu Yên nhập Thục, gia tộc họ Vương ở Quảng Hán là những người đầu tiên quy phục. Bởi vậy, sau đó dù Lưu Yên có giết không ít người, dọn dẹp một số hào cường phi pháp, nhưng cả nhà họ Vương ở Quảng Hán lại đều được phú quý.
Điều này mới dẫn đến việc sau khi Lưu Yên mất, trong biểu văn chung tiến cử Lưu Chương làm Ích Châu Mục, Triệu Vĩ, Vương Thương, Bàng Hi là những người đứng đầu ký tên. Triệu Vĩ đã bị Lưu Chương giết trong cuộc nội loạn ở Ích Châu bảy năm trước, còn hai người kia thì vẫn còn đó.
Đặc biệt là Vương Thương vốn là danh sĩ, môn đệ của ông ta, Trần Thực, cũng là một thế gia danh nho lớn ở Thục Trung. Hiện tại Trần Thực đang đảm nhiệm chức Thái thú Kiền Vi. Nếu điều chuyển Vương Thương, tương đương với có thể dọn dẹp hai chức Thái thú ở quận lớn —— không biết tiên sinh lần này có cớ gì để điều chuyển Vương Thương và những người khác không?"
Lưu Bị đối với những thế gia bản địa sống khép kín, không muốn cống hiến sức lực cho đất nước, vẫn là rất hiểu rõ.
Đặc biệt là gia tộc họ Vương Thương này, trong lịch sử cho đến tận Tây Tấn, vẫn có không ít người làm Thái thú ở đất Thục. Trưởng tôn của Vương Thương là Vương Bành, thời Tư Mã Viêm làm Thái thú Tử Đồng quận; thứ tôn Vương Chấn làm Thái thú Ba Đông quận; ấu tôn Vương Sùng làm Thái thú Thục Quận.
Ba cháu trai làm Thái thú ở ba quận tại Thục Trung, liệu ai dám nói đây không phải là thế gia quận vọng? Hơn nữa, những người như vậy tuyệt đối là những kẻ "vô tổ chức", thuộc kiểu điển hình hoàn toàn không quan tâm triều đình trung ương ai cầm quyền, chỉ lo sống tốt cuộc đời của mình ở Thục Trung là được.
Bây giờ có cơ hội điều chuyển đi, thì nhất định phải điều chuyển.
Gia Cát Lượng cũng hiểu đạo lý này, nên đã chuẩn bị trước một chút công việc: "Ta từng phái người điều tra, Vương Thương và Vương Lụy đều thuộc họ Vương ở Quảng Hán, tổ tịch đều ở vùng Miên Trúc, có thể coi là bà con xa.
Những người này cũng nhất quán không ủng hộ việc sử dụng tiền lương và sức dân ở Thục Trung cho sự nghiệp vĩ đại phò Hán thất. Hoặc giả chúng ta có thể điều tra kỹ những kẻ ban đầu khuyên Lưu Chương đóng cửa cố thủ, cản trở nghĩa cử quy hàng, đào sâu vụ án của Vương Lụy một chút. Chỉ cần nắm được một vài bằng chứng, liền có thể từ từ tước bỏ quyền lực của họ. Cho dù không cách chức, cũng có thể điều đến những hư chức thanh quý."
Lưu Bị: "Lý do này không tệ, việc này giao cho tiên sinh, hy vọng trong vòng mười ngày có kết quả. Trước khi ta về Kinh Châu, tự nhiên sẽ đưa ra ý kiến phản hồi, coi như là xác nhận cuối cùng, để các hàng quan khác cũng không còn cảm thấy bất an."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin được ghi nhận.