Ngắm biển Đông. Phía đông gần Ký Thạch, mà ngắm biển Đông. Nước gợn sóng, đảo núi chập chùng đứng vững. Cây cối sum suê, trăm hoa cỏ tốt. Gió thu hiu hắt, sóng lớn vỗ bờ. Mặt trời, mặt trăng vận hành, như từ trong đó mà ra. Dải Ngân Hà rực rỡ, như từ trong đó mà hiện. May mắn được nghe, ca hát để gửi gắm chí lớn.

Xích Bích hoài cổ. Sông lớn chảy về đông, sóng cuộn sạch. Người phong lưu ngàn đời, thành lũy xưa ở phía tây. Người đời nói, Chu Lang thời Tam Quốc, nơi Xích Bích. Đá vụn xuyên mây, sóng dữ vỗ bờ, cuốn lên ngàn lớp tuyết. Giang sơn như gấm, một thời bao nhiêu anh hào. Tưởng tượng Công Cẩn năm xưa, Tiểu Kiều mới gả, hùng khí ngút trời. Tay cầm quạt lông, đầu đội khăn, trong lúc nói cười, cường địch hóa thành tro bụi. Thần du cố quốc, đa tình nên cười ta, sinh sớm tóc bạc. Đời người như mộng, một chén rượu còn cúng trăng.

Đường đi khó. Chén vàng rượu ngon mười ngàn đấu, mâm ngọc trân tu giá vạn tiền. Dừng chén buông đũa chẳng thể ăn, rút kiếm nhìn quanh lòng mơ hồ. Muốn vượt Hoàng Hà băng tuyết ngăn, muốn lên Thái Hành tuyết phủ kín núi. Nhàn rỗi ngồi câu suối biếc, bỗng chốc cưỡi thuyền mơ mặt trời bên bờ. Đường đi khó! Đường đi khó! Nhiều lối rẽ, nay còn đâu? Chí lớn sẽ có ngày thành, trực tiếp giương buồm vượt biển xanh.

Vọng Nhạc. Núi lớn kia hùng vĩ biết bao? Vẻ đẹp Tề Lỗ chưa dứt. Tạo hóa gom góp vẻ thần tú, âm dương phân chia ngày đêm. Phóng khoáng trong lòng sinh tầng mây, nứt khóe mắt nhìn chim về. Sẽ một ngày lên đến tuyệt đỉnh, tầm mắt thu trọn non sông.

Nâng cốc hỏi nguyệt. Trời xanh trăng sáng tự bao giờ, nay ta dừng chén ngửa đầu hỏi. Người ta than thở trăng sáng không thể với tới, trăng vẫn cùng người đi theo. Sáng như gương bay chiếu cung điện, khói xanh tan hết ánh xanh phát ra. Chỉ thấy trăng mọc từ biển khơi, lặng lẽ biết rằng mây không đủ. Thỏ ngọc giã thuốc để lại xuân, Hằng Nga cô đơn cùng ai thân? Người nay chẳng thấy trăng xưa, trăng này từng soi người cũ. Người xưa người nay như nước chảy, cùng xem trăng sáng đều như vậy. Chỉ nguyện ca hát cùng chén rượu, ánh trăng mãi mãi bên chén vàng. ... ...

Phong Thanh Dao một mạch viết hai mươi bốn bài thơ từ, viết liền một mạch không chút ngập ngừng trên hai mặt tường điện Ngân An của Ký Đông Vương, cho đến khi cả hai bức tường đều đầy ắp thơ ca mới dừng tay. Trong điện Ngân An, tất cả mọi người đều kinh ngạc đến sững sờ, từ trước tới nay làm sao thấy được tài tình như thế? Không chút chần chờ viết ra hai mươi bốn bài thơ tinh xảo diệu kỳ như vậy, chớ nói chi hiện tại không ai có thể làm được, cho dù thi thánh Lý Phụ Quốc, kỳ tài một đời ba trăm năm trước sống lại, e rằng cũng không có năng lực ấy.

Huống chi hai mươi bốn bài thơ này của Phong Thanh Dao, mỗi bài đều được viết bằng một loại thư pháp khác nhau, từ Thảo thư cuồng đến Phi bạch, Vương thể hành thư, Thấu kim thể, Nhan thể, Liễu thể, Tô thể, Hoàng thể... . Mỗi một loại thư thể đều là Mã Bá Nguyên và Lý Tử Thanh bọn họ chưa từng thấy qua bao giờ. Mỗi một loại thư thể đều có thể nhìn thấy bóng dáng của các bậc tiên hiền đáng kính, đều là những tông sư khai sáng một thế hệ, tạo nên tiền lệ.

Khi nét bút cuối cùng của Phong Thanh Dao hạ xuống, hai mặt tường đồng thời lóe lên một vầng hào quang. Hai mặt tường rung chuyển ầm ầm, mọi người trong điện Ngân An thậm chí cảm thấy dưới chân mình cũng đang khẽ rung động, như thể toàn bộ Ngân An Điện đều đang chấn động.

Khi hào quang trên hai mặt tường hội tụ lại cùng một chỗ, trong điện Ngân An bỗng nhiên lan tỏa một mùi mực hương nồng nàn, giữa điện Ngân An, xuất hiện một hư ảnh bút lông dài ba thước sáu tấc năm phân.

"Kỳ tài thiên hạ! Kỳ tài thiên hạ thật!"

Lý Tử Thanh nhìn hai mươi bốn bài thơ trên tường, ngoài việc lẩm bẩm bốn chữ "kỳ tài thiên hạ" ra, đã không nói nên lời nào nữa. Mã Bá Nguyên và Lý Thế Tĩnh cũng chỉ ngây ngốc nhìn bức tường trước mặt, không thốt nên lời.

"Quả nhiên, sau này Lưu Thương Thi Hội không cần làm nữa, có hai mươi bốn bài thơ này ở đây. Còn đi nghe những thứ thơ văn tầm thường trên Lưu Thương Thi Hội nữa thì có ý nghĩa gì?" Ký Đông Vương cũng trợn mắt há hốc mồm, lẩm bẩm nói.

"Sao lại như thế này? Sao lại như thế này! Sao lại như thế này chứ!"

Tiểu Thi Thánh Đào Tử Kiện càng trợn mắt há hốc mồm vẫn chưa hoàn hồn, dù là một bài bất kỳ trong số hai mươi bốn bài thơ này cũng đã vượt xa những bài thơ hay nhất mà hắn từng sáng tác. Càng quan trọng hơn là Đào Tử Kiện trong lòng rõ ràng, chính mình cũng vĩnh viễn không làm được những bài thơ khí phách hùng hồn, rung động lòng người đến vậy. Nói cách khác, tài tình của Phong Thanh Dao vượt qua hắn không biết bao nhiêu lần, xa đến mức mình không thể nào theo kịp.

Phong Thanh Dao nhìn hai mươi bốn bài thơ trên tường cười ha ha, cầm cây bút lông cực phẩm trong tay vứt xuống đất rồi xoay người rời đi.

"Biển xanh một tiếng cười, sóng cuồn cuộn hai bờ. Chìm nổi theo sóng nước, chỉ ghi nhớ hôm nay. Trời xanh cười, sóng gió đời người. Ai phụ ai thắng, trời biết rõ. Giang sơn cười, mưa bụi bay, sóng lớn cuốn sạch hồng trần bao kiêu bạc. Gió trong cười, lại khơi nỗi tịch liêu, hào tình còn lại một nỗi muộn phiền. Muôn dân cười, không còn tịch liêu, hào hùng vẫn còn si ngốc cười cười."

Nhìn bóng lưng Phong Thanh Dao, Ký Đông Vương trong lòng khẽ động, lần thứ hai tấu khúc Tiếu Ngạo Giang Hồ mà Phong Thanh Dao đã tặng. Khi tiếng đàn vang lên, tiếng ca của Phong Thanh Dao cũng theo đó truyền đến, tất cả những người nghe được tiếng ca đều cảm giác được một luồng khí tức hùng tráng, ngạo nghễ ào đến.

Lý Chí Kỳ hướng về Tiểu Thi Thánh Đào Tử Kiện cười lạnh một tiếng, rồi xoay người cười ha ha đuổi theo bóng lưng Phong Thanh Dao rời đi.

Ánh mắt Kỷ Yên Nhiên càng dị sắc liên tục lóe lên, nàng khẽ cúi người thi lễ với Ký Đông Vương cùng tam công phụ thân, rồi cũng theo Phong Thanh Dao rời đi.

"Liền ngươi cũng muốn so tài với cô gia chúng ta? Ngươi là cái thá gì! Tài hoa của cô gia chúng ta tuyệt đối vô song, trên đời này căn bản không có người nào có thể so bì với cô gia chúng ta. Ngươi đơn giản là tự tìm lấy nhục mà thôi."

Thu Hương hướng về Đào Tử Kiện cười lạnh một tiếng, châm chọc Đào Tử Kiện một trận rồi cũng đuổi theo bóng lưng Phong Thanh Dao rời đi.

Phụt!

Đào Tử Kiện nhìn chằm chằm hai mươi bốn bài thơ trên tường rất lâu, đột nhiên một ngụm máu tươi phun mạnh ra, ngã vật xuống đất, theo gót Lữ Hạo Khanh. Hôn mê bất tỉnh nhân sự ngay tại chỗ.

Chỉ trong một ngày... Hai tên Tiên Thiên cao thủ, ở lĩnh vực mình am hiểu nhất, chỉ trong chốc lát đã bị Phong Thanh Dao đánh bại, đồng thời đều từ cường giả Tiên Thiên bị cưỡng ép giáng xuống hàng ngũ võ giả Hậu Thiên!

"Lão Mã, tiểu tử này... tiểu tử này... Haiz."

Lý Tử Thanh nhìn bóng lưng Phong Thanh Dao, thần sắc vô cùng phức tạp. Tài tình của Phong Thanh Dao không thể nghi ngờ, tuyệt đối là đỉnh cao nhất cõi đời này. Nhưng những bài thơ này cùng với ca khúc mà hắn cất lên trước khi rời đi, ẩn chứa tình cảm cuồng ngạo, bất kham, nói rõ Phong Thanh Dao căn bản không phải bất kỳ ai có thể sai khiến được. Hoàng thượng hiện tại càng không có tài năng ấy, nói cách khác, ý định mời Phong Thanh Dao ra làm quan về cơ bản là không thành công rồi.

"Cái này có đáng gì? Hắn vẫn chưa đồng ý dạy ta chơi cờ đây!"

Mười ba công chúa Chu Hiểu Tuyền đột nhiên hoàn hồn, lớn tiếng kêu lên.

Ký Đông Vương lại một lần nữa tấu xong khúc Tiếu Ngạo Giang Hồ này, đứng dậy đi tới trước bức tường Phong Thanh Dao đã đề thơ, đứng lặng hồi lâu, chợt lớn tiếng hô: "Đến a. Mang khung kính đến, bọc lấy hai bức tường này cho bản vương! Ha ha ha ha ha! Đây là món quà quý giá nhất bản vương từng nhận được từ trước tới nay."

"Ai, Ký Đông Vương kiếm được lợi lớn rồi, hai bức tường này có thể nói là hai bức tường quý giá nhất ngàn đời." Lý Tử Thanh một mặt ước ao nhìn Ký Đông Vương nói.

Mã Bá Nguyên tương đối mà nói bình tĩnh hơn nhiều phần, có điều trong mắt cũng là ghen tị vô cùng.

"Chuyện ngày hôm nay đủ để lưu truyền ngàn đời a, ngươi quả nhiên nói rất đúng, hai người chúng ta mài mực, Ký Đông Vương đánh đàn cho phong tiểu hữu thêm hứng thú, trăm nghìn năm sau tất nhiên sẽ trở thành một giai thoại vĩ đại."

Bản dịch tinh túy này được trân trọng gửi gắm đến quý độc giả thân mến của truyen.free.