(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 24: Nơi nào đều có thể đi
Dù trong lòng sôi sục căm phẫn, Đoạn Tông Chí vẫn tuyệt đối không dám động đến Phong Thanh Dao. Bởi lẽ, tuy Phong Thanh Dao chỉ là một kẻ ở rể, song hắn lại là rể hiền của Kỷ gia. Hắn có thể tùy tiện châm chọc Phong Thanh Dao vài câu cũng chẳng sao, nhưng một khi thực sự gây chuyện với hắn, ấy chẳng khác nào cố ý làm khó dễ Kỷ gia vậy.
Kỷ gia là một thế lực khổng lồ đến mức ngay cả Phong gia cũng phải kiêng dè tránh mặt, há huống chi một tú tài nhỏ bé như Đoạn Tông Chí. Một luồng uất khí nghẹn ứ trong lồng ngực, khiến Đoạn Tông Chí khó chịu vô cùng, y đang định phất tay áo bỏ đi. Vừa thấy Thu Hương, y không khỏi đảo mắt một vòng, cất lời: "Phong đại thiếu gia, xem ra người sống ở Kỷ gia thật không tệ, còn được ban cho cả nha hoàn. Hơn nữa nha hoàn này lại là một mỹ nhân thiên kiều bá mị, khuynh quốc khuynh thành, quả là diễm phúc tề thiên vậy."
Lời vừa thốt ra từ miệng Đoạn Tông Chí, Phong Thanh Dao còn chưa biểu lộ điều gì, Thu Hương đã tức đến đỏ bừng cả mặt. Thu Hương biết rõ thân hình mình có bao nhiêu mập mạp, hoàn toàn không dính dáng chút nào đến hai chữ xinh đẹp. Những lời của Đoạn Tông Chí rõ ràng là châm chọc Phong Thanh Dao, nhưng cũng vô tình liên lụy châm chọc cả nàng.
"Thế nhưng cũng khó trách, Phong đại thiếu gia người từ nay về sau chẳng cần thi khoa cử, cũng chẳng cần làm quan, chỉ cần an hưởng cuộc sống cẩm y ngọc thực là đủ, việc có một nha hoàn thiên kiều bá mị bên cạnh cũng là lẽ thường tình. Còn như Thanh Dật thiếu gia của chúng ta thì không thể, sau này còn phải thi đỗ tiến sĩ làm quan. Đến tận bây giờ lão gia cũng chưa ban nha hoàn cho Thanh Dật thiếu gia, đành phải ghé thuyền hoa tìm lấy một hai hồng nhan tri kỷ. Chẳng phải sao, hôm nay Thanh Dật thiếu gia vừa vặn nhận lời mời, đến thuyền hoa nghe cầm thưởng nguyệt."
Đoạn Tông Chí lộ vẻ đắc ý dào dạt, như thể chia sẻ vinh dự này vậy.
"À, hóa ra ngươi dẫn Thanh Dật đi tìm kỹ nữ à." Phong Thanh Dao thản nhiên nói.
Lời của Phong Thanh Dao vừa thốt ra, không chỉ Đoạn Tông Chí sững sờ, mà cả Phong Thanh Dật đứng cách đó không xa cũng ngây người, rồi sau đó vẻ giận dữ hiện rõ trên mặt, cảm thấy Phong Thanh Dao thật vô lý. Đoạn Tông Chí muốn trêu chọc Phong Thanh Dao, Phong Thanh Dật thấy cũng chẳng sao, vốn không định quan tâm đến hắn, liền đứng một bên xem náo nhiệt. Nào ngờ, ngọn lửa này lại bất ngờ bén tới đầu hắn.
Bản thân đi thuyền hoa gặp giai nhân, nghe cầm, ngắm trăng, phẩm trà, đàm thi, vốn là một việc cực kỳ phong nhã, vậy mà qua lời Phong Thanh Dao lại biến thành chuyện bỉ ổi đến thế.
Kiếp trước, Phong Thanh Dao từng gặp vô số nữ minh tinh, bên ngoài thì giả bộ băng thanh ngọc khiết, miệng không ngừng rao rằng bán nghệ không bán thân, thế nhưng chỉ cần có kẻ lắm tiền ném một khoản lớn, lập tức liền tự nguyện theo người đó, thậm chí có những lúc còn quá đáng hơn cả kỹ nữ nơi thanh lâu.
Thuyền hoa ư? Theo Phong Thanh Dao thấy, đó chính là những nữ minh tinh của thời đại này. Các nàng không phải là không bán thân, mà chỉ là bán thân một cách đặc biệt và độc quyền mà thôi, ra giá thật cao rồi mới chịu bán. Nếu muốn nói khác với những nữ nhân thanh lâu, thì nữ nhân thanh lâu công khai bán thân kiếm sống, còn nữ nhân thuyền hoa cũng làm nghề đó, lại còn muốn tự dựng một tòa đền thờ trinh tiết cho mình. Hai bên về cơ bản chỉ khác biệt ở giá cả, một người bán đắt, một người bán rẻ, nhưng bản chất đều là bán đứng thân thể mình.
Phong Thanh Dao dẫu biết Đoạn Tông Chí là kẻ tiểu nhân, nhưng thực sự không ngờ y có thể hèn hạ đến mức độ này, quả là một kẻ vô liêm sỉ. Ngay cả một con chó, sau khi thay đổi chủ nhân, khi thấy chủ mới cũng sẽ ngoe nguẩy đuôi.
Thế nhưng Đoạn Tông Chí này lại còn không bằng một con chó. Vừa đổi chủ mới, y đã vội vàng ở trước mặt chủ cũ, ngậm khúc xương chủ mới ban thưởng mà khoe khoang đắc ý.
Đoạn Tông Chí vốn còn muốn nói thêm điều gì, nhưng khi ánh mắt hắn chạm vào ánh mắt Phong Thanh Dao, y liền khẽ sững sờ. Trong đôi mắt thản nhiên của Phong Thanh Dao, hắn không hề thấy bất kỳ biểu cảm nào khác, hoàn toàn chỉ là một ánh nhìn khinh miệt, tựa như đang nhìn một con chó ghẻ gầy gò, cụt chân vậy.
Ánh mắt trực diện đến tột cùng, ngầm ý "ta xem ngươi như chó vậy", khiến Đoạn Tông Chí bị tổn thương sâu sắc. Kẻ càng vô sỉ, ngược lại càng cảm thấy thể diện của mình quan trọng hơn tất thảy. Ánh mắt ấy của Phong Thanh Dao khiến Đoạn Tông Chí nổi trận lôi đình, y không còn che giấu gì nữa, toan dùng những lời lẽ ác độc nhất mà hắn có thể nghĩ ra để vạch trần khuyết điểm của Phong Thanh Dao, hòng lấy lại thể diện cho bản thân.
Song chưa đợi hắn kịp mở miệng, chợt nghe thấy một thanh âm truyền đến từ cách đó không xa.
"Thu Hương, ngươi ở đây ư, ta đang định đến Kỷ phủ tìm ngươi đây. Gặp được ngươi ở chốn này thì còn gì bằng." Vừa dứt lời, một phụ nữ trung niên mặc y phục vải thô, dáng vẻ luống cuống, hấp tấp chạy ra từ con ngõ nhỏ cách đó không xa.
"Ôi, là Trương thẩm ư, người tìm con có việc gì sao?" Thu Hương thấy Trương thẩm vẻ mặt hoảng hốt, sắc mặt liền khẽ đổi, trở nên có chút lo lắng, có chút sốt ruột.
"Thu Hương, Tiểu Điệp lại sắp không qua khỏi rồi, con mau đi xem một chút đi." Trương thẩm vừa nói, vừa lôi Thu Hương về phía con ngõ nhỏ mà mình vừa chạy ra.
Thu Hương vừa nghe lời Trương thẩm, vẻ mặt lo lắng, sốt ruột càng hiện rõ. Thế nhưng khi thấy Trương thẩm kéo mình về phía con ngõ đó, nàng lại có chút xấu hổ, có chút kháng cự. Dù vậy, sự kháng cự ấy cũng chẳng mấy kiên quyết, nàng vẫn bị Trương thẩm kéo đi vào con ngõ.
Phong Thanh Dao thấy vậy, liền không để ý đến Đoạn Tông Chí cùng Phong Thanh Dật đang tái mét mặt mũi, mà theo sau Thu Hương hỏi: "Thu Hương, có chuyện gì xảy ra vậy?"
Trương thẩm lúc này mới phát hiện bên cạnh Thu Hương còn có một người, hơn nữa nhìn th��� nào cũng không giống hạ nhân, hiển nhiên là chủ tử Kỷ gia. Mặt bà ta lập tức tái mét, có chút chân tay luống cuống đứng nguyên tại chỗ, không biết phải làm gì.
"Cô Gia, Tiểu Điệp là hàng xóm của con, hồi nhỏ chúng con cùng nhau lớn lên, quan hệ vô cùng thân thiết, là bạn chơi thân nhất của con. Thế nhưng thân thể nàng luôn yếu ớt, thường xuyên bệnh tật, tiền tiêu hàng tháng của con, ngoài phần lớn gửi về nhà trợ cấp cho gia đình, số còn lại đều dùng để giúp đỡ Tiểu Điệp. Song... bệnh của Tiểu Điệp thế nào cũng không chữa khỏi được... ."
"Vậy ra bạn thân của ngươi ở ngay trong con ngõ này ư? Nếu đã gặp, vậy ta sẽ đi cùng ngươi xem sao." Nói đoạn, hắn liền nhấc chân chuẩn bị bước vào trong.
Phong Thanh Dao vừa cất bước như vậy, Thu Hương cùng Trương thẩm đều tỏ vẻ khó xử, đứng nguyên tại chỗ không dám động đậy.
Bởi vì... nơi đây chính là Bách Thuận tiểu phố, cùng với Yên Chi tiểu phố, Hàn Gia Đàm, Thiểm Tây ngõ, Thạch Đầu tiểu phố, Vương Quảng Phúc Tà phố, Chu Gia tiểu phố, Lý Sa Mão tiểu phố, được xưng là Bát Đại Hồ Đồng. Phàm những kỹ nữ bình dân làm nghề buôn phấn bán hương tại kinh thành, hay tục gọi là ****, hầu như đều tụ tập tại nơi đây. So với thuyền hoa mà Đoạn Tông Chí vừa nhắc tới, nơi này hoàn toàn là một trời một vực, căn bản không thể nào sánh được.
"Cô Gia, nơi này... nơi đây ngài không tiện bước vào đâu ạ." Thu Hương lắp bắp đáp.
"Ồ? Sao lại không tiện bước vào?" Phong Thanh Dao giờ đây đã là cao thủ cảnh giới Tiên Thiên, trong vòng mười trượng bất luận động tĩnh dù nhỏ nhặt đến mấy cũng không qua được tai hắn. Dựa vào những tiếng động từ trong con ngõ nhỏ, Phong Thanh Dao đã nhận ra đây là nơi tụ tập kỹ nữ. Song trong mắt Phong Thanh Dao, những người đang trú ngụ tại đây chẳng qua đều là những nữ tử đáng thương, thân bất do kỷ mà thôi, hắn cũng chưa từng thật sự xem thường những nữ tử này. Trái lại, những danh kỹ nơi thuyền hoa lại càng khiến Phong Thanh Dao khinh thường, bởi họ thuộc loại người vừa làm điều ấy, lại vừa muốn dựng đền thờ trinh tiết cho bản thân.
"Nơi này... nơi đây là nơi tụ tập kỹ nữ của kinh thành, Tiểu Điệp là một cô nương đang sống trong đó." Nha hoàn béo cúi đầu, nhỏ giọng nói. Nàng lo lắng Phong Thanh Dao sẽ vì lẽ đó mà xem thường nàng.
Phong Thanh Dao khẽ cười nói: "Thì có sao chứ? Đi thôi." Nói đoạn, hắn lại nhấc chân bước vào trong. Thu Hương cùng Trương thẩm nghe vậy không khỏi sững sờ. Nữ tử phong trần cũng phân chia cấp bậc, những danh kỹ nơi thuyền hoa tự nhiên là hạng thượng đẳng nhất, được mọi người săn đón, ca tụng. Còn những cô nương kỹ nữ bình thường thì lại bị tất cả mọi người khinh thường.
Thế nhưng cả hai người bọn họ đều cảm thấy Phong Thanh Dao không hề có ý nghĩ xem thường đó. Thấy Phong Thanh Dao đã nhấc chân đi vào bên trong, hai người vội vàng theo sát phía sau hắn, e rằng hắn sẽ không tìm thấy đường đi.
Công trình chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại Truyện Free, mong quý độc giả gần xa thưởng thức.