(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 25: Uống thuốc độc nữ hài
Lệ Xuân Viện tại kinh thành cũng là một chốn lầu xanh danh tiếng bậc nhất, tuy không thể sánh với những thuyền hoa kiều diễm, nhưng cũng chẳng phải chốn tầm thường có thể sánh bằng. Cảnh quan trong viện cũng khá nên thơ, song Dì Trương và Thu Hương đã nhiều lần ghé qua, nên đã quá đỗi quen thuộc với cảnh vật nơi đây. Vả lại, lòng đang lo lắng cho Tiểu Điệp, đương nhiên các nàng càng chẳng để tâm đến những bày biện trong viện.
Phong Thanh Dao thì ung dung tự tại theo sau Thu Hương, không ngừng gật đầu tán thưởng những bày biện trong viện.
Chủ nhân Lệ Xuân Viện đối với những cô nương được mình coi trọng, những người mà bà cảm thấy có thể giúp bà kiếm được bộn tiền, cũng hết sức ưu ái. Ít nhất, mỗi người đều có một lầu riêng, lại có thị nữ hầu hạ. Tiểu Điệp chính là một trong số những cô nương như vậy.
Bước vào lầu riêng, Phong Thanh Dao nhìn thấy một nữ nhân tuổi tầm tứ tuần, phong vận còn vẹn nguyên, song lại son phấn lòe loẹt, đang nhíu mày rầu rĩ, ngồi đó than vãn thở dài.
"Là Thu Hương đó ư? Ngươi mau vào xem Tiểu Điệp đi. Ai, con bé khổ mệnh của ta ơi, bệnh này sao cứ mãi chẳng lành? Vị này là...?" Thấy Thu Hương bước vào, Hà nương không hề tỏ vẻ kinh ngạc. Hai năm nay, vì Tiểu Điệp bệnh triền miên không dứt, Thu Hương lui tới Lệ Xuân Viện cũng không ít lần, Hà nương cũng đã khá quen thuộc với nàng. Thế nhưng, khi nhìn thấy Phong Thanh Dao, nàng vẫn hơi kinh ngạc.
Dựa vào trang phục của Phong Thanh Dao, có thể thấy nàng tuyệt đối không phải là hạ nhân Kỷ phủ như Thu Hương. Huống hồ, Hà nương năm xưa cũng từng là một hồng cô nương tiếng tăm lẫy lừng, sau khi lớn tuổi đã dùng toàn bộ tiền bạc tích cóp để dựng nên Lệ Xuân Viện này. Hơn mười năm trải qua bao sóng gió, Hà nương có thể nói là đã gặp vô số người, rèn luyện được một đôi hỏa nhãn kim tinh. Từ khí thế ẩn ẩn tỏa ra từ Phong Thanh Dao, Hà nương liền cảm thấy người trước mắt tuyệt đối không phải là kẻ tầm thường.
"Hà nương, đây là Cô Gia nhà chúng ta. Tiểu Điệp thế nào rồi? Có nguy hiểm gì không?" Thu Hương đáp lại qua loa một tiếng rồi vội vã hỏi han tin tức về người bạn tốt của mình.
Hà nương nghe Phong Thanh Dao là Cô Gia của Kỷ gia cũng hơi sửng sốt, nhưng rất nhanh đã che giấu được, nàng thở dài nói: "Tiểu Điệp trước kia ở nhà thường xuyên chịu khổ, thân thể con bé thật sự quá yếu ớt. Hai năm nay, tuy ta không ngừng bồi bổ chữa trị, nhưng nó cứ thường xuyên tái phát bệnh, hơn nữa lần nào cũng nghiêm trọng hơn lần trước. Ai ~"
Nói xong, trong mắt Hà nương chợt lóe lên một tia nghi hoặc.
Trong mắt Hà nương, Tiểu Điệp mang vẻ đẹp đoan trang, tựa phù dung thoát khỏi nước bùn, tuyệt đối là người nổi bật nhất Lệ Xuân Viện. Nếu không phải vì khi về tay nàng đã quá muộn, không hề biết gì về cầm, kỳ, thư, họa, Hà nương cảm thấy Tiểu Điệp nhất định có thể trở thành cô nương nổi tiếng nhất dưới trướng mình, thậm chí có thể tự mình mua một thuyền hoa cho riêng mình.
Thế nhưng, cho dù là như vậy, với tướng mạo của Tiểu Điệp, Hà nương cảm thấy Tiểu Điệp cũng có thể trở thành một cỗ máy kiếm tiền cho mình. Bởi vậy, việc Tiểu Điệp bệnh triền miên không thể tiếp khách cũng dễ dàng được nàng tha thứ, nàng chuẩn bị đợi Tiểu Điệp khỏi bệnh hẳn rồi mới cho tiếp khách. Thế nhưng, bệnh của Tiểu Điệp lại cứ mãi chẳng hề thuyên giảm, thường xuyên tái phát. Hơn nữa, mỗi lần tái phát bệnh lại trùng hợp đến lạ, luôn là lúc thân thể vừa hồi phục đôi chút, nàng chuẩn bị cho cô bé tiếp khách thì bệnh lại trở nặng.
Hà nương cũng không phải chưa từng hoài nghi Tiểu Điệp đang cố tình gây sự, nhưng nàng đã tìm đại phu đến khám, các đại phu đều nói là do thân thể suy yếu mà thành, không hề có vấn đề gì khác. Bởi vậy, nỗi nghi hoặc này cứ mãi đè nén trong lòng nàng.
"Hà nương, người cứ đi trước lo việc của mình đi, ta sẽ đưa Cô Gia nhà ta đến xem Tiểu Điệp trước. Y thuật của Cô Gia nhà ta thật sự không tệ đâu." Thu Hương có chút sốt ruột, hướng lên lầu nhìn thoáng qua rồi nói với Hà nương.
Hà nương gật đầu nói: "Nếu Thu Hương ngươi đã đến rồi, có ngươi chiếu cố Tiểu Điệp ta cũng an tâm. Ta bên đó quả thật còn đang bận rộn, cũng cần đi tiếp đón khách nhân đây."
Nói xong, nàng đứng dậy mỉm cười gật đầu với Phong Thanh Dao rồi xoay người rời đi.
Hà nương vừa rời đi, Thu Hương liền ba bước thành hai bước vọt lên lầu để xem người bạn tốt của mình. Phong Thanh Dao khẽ cười lắc đầu, theo sau Thu Hương lên lầu.
Khi Phong Thanh Dao bước lên lầu, Thu Hương đã ôm lấy một cô nương đang nằm trên giường, thân hình tiều tụy mảnh mai, khóc không thành tiếng.
Mặc dù trong cơn bệnh, sắc mặt chẳng mấy tươi tắn, người cũng gầy đến tiều tụy, thế nhưng, khi Phong Thanh Dao nhìn thấy Tiểu Điệp, nàng vẫn thầm khen ngợi, bởi dù bệnh thành như vậy, Tiểu Điệp vẫn toát ra khí chất tựa phù dung thanh thoát khỏi bùn nhơ.
Thấy Phong Thanh Dao bước tới, Thu Hương vội lau khô nước mắt nói: "Cô Gia, người mau xem bệnh cho Tiểu Điệp đi ạ."
Phong Thanh Dao nhàn nhạt gật đầu, bước đến trước giường ngồi xuống, chuẩn bị bắt mạch cho Tiểu Điệp.
"Tiểu Điệp, y thuật của Cô Gia nhà chúng ta lợi hại lắm đấy, bệnh của muội nhất định sẽ khỏi." Nghĩ đến cảnh tượng đã thấy ở Hạnh Lâm Trai, Thu Hương nhất thời cảm thấy tin tưởng gấp trăm lần, tin rằng Phong Thanh Dao nhất định có thể chữa khỏi bệnh cho Tiểu Điệp. Các đại phu khác không chữa khỏi là do bản lĩnh họ kém cỏi, nhưng Cô Gia nhà mình lại có thể chữa khỏi vết thương mà đệ tử Đổng thần y cũng không tài nào trị được. Bệnh của Tiểu Điệp trong tay Cô Gia nhất định không thành vấn đề.
Tiểu Điệp vẻ mặt sầu khổ, thở dài lắc đầu nói: "Thu Hương, muội đừng phí công vô ích nữa, ta chỉ sợ... không sống được bao lâu nữa."
Thu Hương lắc đầu nói: "Sẽ không đâu, Cô Gia nhất định sẽ chữa khỏi cho muội, nhất định có thể!" Vừa nói vừa đầy mong chờ nhìn Phong Thanh Dao đang ngồi bên giường.
"Có chữa được hay không, cứ bắt mạch rồi hãy nói."
Vừa nãy cách khá xa, Phong Thanh Dao còn chưa chú ý kỹ, đợi đến khi bước đến trước giường ngồi xuống, nhìn thấy sắc mặt Tiểu Điệp, lông mày nàng khẽ cau lại. Nàng đưa tay bắt mạch cho Tiểu Điệp. Rất nhanh, lông mày Phong Thanh Dao liền cau chặt lại.
"Thiếu gia... sao... thế nào rồi ạ?"
Nhìn Phong Thanh Dao nhíu chặt mày, lòng Thu Hương không khỏi treo ngược lên, run rẩy hỏi.
"Thân thể mình, chính ta rõ nhất, ta biết ta không sống được bao lâu nữa."
Thu Hương càng thêm lo lắng, còn Tiểu Điệp, khi nhìn thấy Phong Thanh Dao nhíu mày, lại như trút được gánh nặng mà thở phào một hơi.
Phong Thanh Dao nhìn sâu Tiểu Điệp một cái rồi nói: "Ngươi quả thực nên rõ hơn ai hết, những gì ngươi nói quả không sai, cứ tiếp tục như vậy, ngươi quả thật chẳng còn cách cái chết bao xa. Ô Lạp Thảo tuy độc tính không mạnh, nhưng ngươi dùng lâu ngày, độc tố trong cơ thể đã tích tụ khá nhiều. Nếu không ngừng dùng Ô Lạp Thảo, chẳng mấy chốc ngươi sẽ thật sự mất mạng."
"A?! Cái gì?! Tiểu Điệp... muội... muội lại đang uống thuốc độc sao?!" Thu Hương kinh ngạc nhìn Tiểu Điệp, nàng nào ngờ được, hai năm nay Tiểu Điệp bệnh triền miên không phải thực sự bệnh, mà là tự mình uống thuốc độc.
Khi nghe thấy ba chữ Ô Lạp Thảo, sắc mặt Tiểu Điệp lập tức thay đổi, khuôn mặt vốn còn chút huyết sắc trong khoảnh khắc trở nên trắng bệch. Nàng kinh ngạc nhìn Phong Thanh Dao đang lạnh nhạt trước mắt. Nàng nào ngờ được, bí mật mà bao nhiêu đại phu cao minh cũng không phát hiện ra, lại bị Cô Gia nhà Thu Hương khám phá.
Nhìn Thu Hương với vẻ mặt không thể tin được, Tiểu Điệp cười khổ một tiếng rồi nói: "Thu Hương, ta xin lỗi. Hai năm nay, muội đã lấy của tỷ không ít tiền, hơn nữa tất cả đều là tiền uổng phí." Trước ánh mắt lạnh nhạt của Phong Thanh Dao, cùng với vẻ mặt kinh ngạc của Thu Hương, Tiểu Điệp hiểu rằng giờ đây mình có giấu giếm thêm cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác mà không có sự cho phép.