(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Đổ Thạch Nhân Sinh - Chương 3: Thụy Lệ hành trình (2)
Trương Dương nhớ đến lời thơ tương ngọc có câu: "Khí sắc tinh thần cũng sinh pháp, xem thực chậm rãi mặc cả mục." Chàng không chút hoang mang, cầm đèn pin lên, rọi thẳng vào lớp vỏ ngoài của khối đá. "Ông chủ, ngài xem, chỗ này có vài vết nứt, hơn nữa còn có khả năng biến chủng, 8000 quá mạo hiểm, ta không dám mua." Ông chủ đáp: "Vậy ngươi trả bao nhiêu?" Trương Dương nói: "Ta thấy 2500 là hợp lý." Ông chủ bĩu môi: "2500, không bàn nữa." Trương Dương nói: "Vậy ngài cứ nói giá thật đi, nếu hợp thì ta lấy, không hợp thì ta đi xem chỗ khác." Ông chủ: "5000, giá thấp nhất rồi." Trương Dương: "Ngài đừng nói 5000, nếu ngài bán 4000 cho ta, ta sẽ xem thêm hàng khác của ngài." Ông chủ cười khà khà: "Cái thằng nhóc nhà ngươi, tuổi trẻ mà làm việc cứ như lão làng. Thôi được, ngươi đưa 4500, ta bán cho ngươi." Trương Dương vươn tay ra bắt lấy tay ông chủ. "Thành giao!" Chàng đưa 4500 tiền mặt cho ông ta. Ông chủ phủi tay lên tảng đá, miệng không ngừng hô "Phát tài, phát tài!". Trương Dương biết đây là phong tục trong nghề đá. Ông chủ nói: "Thằng nhóc con, ngươi xem chỗ đá này của ta còn có khối nào vừa ý không?" Trương Dương đáp: "Được thôi, nhưng mà ông chủ phải bán rẻ cho ta đấy nhé." Ông chủ cười ha hả: "Yên tâm, yên tâm, tuyệt đối cho ngươi giá rẻ nhất." Trương Dương lại lấy đèn pin ra, ngồi xổm trên đất, cẩn thận quan sát. Lần này, chàng chọn ra hai khối đá thô vỏ hoàng sa, cả hai đều là vật liệu từ mỏ Đại Mã Khảm. Một khối khi rọi đèn vào thấy ánh hồng rực, chàng biết đó là tầng sương mù màu đá Đại Mã Khảm. Rất nhiều khối đá Đại Mã Khảm, cả ở vỏ và thịt đá đều có một lớp sương mù màu đỏ hoặc vàng. Nếu lớp sương mù đủ dày và màu sắc đẹp, khi chế tác thành vòng tay, mặt dây chuyền, giá trị cũng rất cao, sắc càng tươi đẹp, loại nước càng tốt thì càng quý. Còn một khối khác rọi đèn không thấy màu hồng mà là màu vàng ố, nhưng trên khối này lại có một mảng Tùng Hoa màu xanh biếc. Khối có sương đỏ lớn hơn một chút, nặng hơn 1kg. Khối có Tùng Hoa nhỏ hơn, chỉ hơn 500 gram. Trương Dương thu tay lại, hỏi ông chủ: "Ông chủ, hai khối này bán thế nào, ngài ra giá đi." Ông chủ cười nói: "Cái thằng nhóc này, lanh lợi ghê nhỉ!" Ông ta cầm lấy hai khối đá xem xét, rồi nói: "Khối lớn 5000, khối nhỏ 2000." Trương Dương nói: "Khối lớn này là đá Đại Mã Khảm Tiên Nước Hậu Núi, rọi đèn thấy màu đỏ, loại nước cũng bình thường, lớp vỏ không đủ mịn. Người xưa nói, "Mật sương mù phía dưới thịt nhiều hôi", rõ ràng không đáng 5000. Còn khối nhỏ này là đá Đại Mã Khảm Thủy Thạch, đã thấy chút Tùng Hoa, nhưng không có biểu hiện gì đặc biệt, kích cỡ cũng nhỏ, ông chủ đòi 2000 có phải là quá cao không?" Sau một hồi mặc cả qua lại giữa Trương Dương và ông chủ, cuối cùng chàng mua khối đá lớn với giá 2500, khối nhỏ với giá 1000.
Trương Dương đã chi ra 8000 tệ ở đây. Vào năm 1998, 8000 tệ vẫn là một khoản tiền lớn.
Cuối cùng, chàng lang thang quanh khu chợ này ba giờ đồng hồ mà vẫn chưa mua được thêm khối đá nào. Không phải đá không lọt vào mắt chàng, thì lại là giá quá cao, không thể mặc cả được. Chàng liếc nhìn đồng hồ đeo tay, đã chín giờ rồi. Chiếc đồng hồ này là của hãng Tây Thiết Thành, là món quà mà phụ thân tặng chàng năm đó khi thi đậu đại học. Vật còn đó mà người đã khuất, chiếc đồng hồ vẫn miệt mài chạy, nhưng phụ thân chàng thì đã không còn nữa. Nếu ông trời đã cho chàng cơ hội trùng sinh, chàng muốn kiếm thật nhiều tiền, để mẫu thân đang còn sống có thể sống một tuổi già giàu có, vui vẻ, không phải vất vả lo toan gạo, dầu, muối nữa. Dẹp bỏ chút tâm tình bi thương, chàng tiếp tục bước về phía trước. Bỗng nhiên, một quầy hàng phía trước bị đám đông vây kín, tựa hồ đang tranh cãi điều gì đó. Chàng chen vào, nhìn thấy ở mép quầy có một khối đá lớn nặng khoảng 5kg, là một khối vật liệu vỏ cát vàng. Nói là vỏ cát vàng cũng không hoàn toàn chính xác, bởi trong màu vàng còn lẫn những hạt cát trắng. Một người trung niên ngoài bốn mươi và một ông lão ngoài năm mươi đang ngồi xổm trên đất, dùng đèn pin rọi đi rọi lại xem xét biểu hiện của vỏ đá. Ánh đèn vàng rọi lên vỏ đá không thấy quá nhiều biểu hiện, nước đá không dài, cũng không có Mãng, Mang hay Tùng Hoa. Người trung niên nói với ông lão: "Lão Lý, khối đá này ta thấy không đúng trang a. (Trong ngôn ngữ của nghề, "không đúng trang" có nghĩa là không vừa ý.) Cửa mỏ cũng không thể xác định được, vừa giống cát Ma Tây, lại vừa giống Mộc Na. Lớp vỏ này bị gọt quá mạnh tay, biểu hiện cũng không đủ. Ông chủ muốn 2 vạn, quá cao, chúng ta không chơi nổi đâu." Ông lão đáp: "Vương lão bản, ngươi cẩn thận quá rồi. Khối đá này loại khẳng định là được đấy. Đổ đá bảy phần dựa vào nhãn lực, còn ba phần là vận khí. Cứ thử liều một phen xem sao." Vương lão bản nói: "2 vạn thì tôi không dám đánh cược, nếu ông chủ bán 7000 cho chúng ta thì tôi sẽ liều. Hai chúng ta đã lỗ 300 ngàn tiền vốn rồi, chỉ còn lại 5 vạn thôi. Tôi mà về nhà không biết ăn nói với bà xã thế nào đây." Lão Lý cẩn thận, hỏi ông chủ. Ông chủ là một ông lão ngoài năm mươi, mặc trang phục dân tộc Miến Điện. Có lẽ vì đã ở Thụy Lệ nhiều năm nên ông ta cũng biết nói tiếng Trung. Lão Lý ngẩng đầu nói với ông chủ: "Ông chủ, lời tôi và Vương lão bản vừa nói, ngài nghe rồi đấy. Chúng tôi ra tối đa 7000, ngài có bán hay không thì cứ nói thẳng." Ông chủ nói: "Không được, 7000 thì tôi còn chưa đủ vốn. Ít nhất phải 10000, muốn lấy thì lấy, không còn mặc cả gì nữa." Lão Lý vốn còn muốn trả giá thêm chút nữa, nhưng Vương lão bản kéo ống tay áo ông ta: "Thôi đi, lão Lý, không nói nữa, tôi thấy không đúng trang." Lão Lý và Vương lão bản vừa rời đi, đám đông cũng từ từ tản ra. Đám đông tản đi, nhưng chàng vẫn không rời bước, bởi chàng cảm thấy khối đá này thật quen thuộc. Trương Dương lấy đèn pin ra, cẩn thận quan sát kết cấu của khối đá này. Mặc dù lớp vỏ bị gọt khá nặng tay, nhưng những kết cấu nền còn lại vẫn rõ ràng là dạng kết cấu kim dày đặc. Đây là đặc điểm của cửa mỏ Ma Tây, cát càng dày đặc, càng chắc khỏe, chứng tỏ chất thịt càng tốt. Còn kết cấu của cửa mỏ Mộc Na là dạng hạt nhỏ, chặt chẽ, không có cảm giác châm chích. Theo ánh đèn pin di chuyển, đại não chàng nhanh chóng vận chuyển. Đúng rồi, khối đá này kiếp trước chàng từng thấy trên một trang mạng nào đó. Lúc đó khối đá này đã được cắt ra, là một khối nguyên thạch Ma Tây tuyệt đẹp được trưng bày, định giá 2 triệu tệ, là một khối nguyên liệu cao Băng Phiêu Hoa. Trương Dương cố kìm nén tâm tình vui sướng tột độ của mình, ngẩng đầu hỏi ông chủ: "Ông chủ, vừa rồi ngài nói khối đá thô này giá 10000 thật ư?" Ông chủ đáp: "Đúng vậy, thằng nhóc con, ngươi muốn à?" Trương Dương nói: "Đúng thế ạ." Ông chủ đưa tay ra: "Được, thành giao! Người trẻ tuổi đúng là sảng khoái." Trương Dương trả tiền, ôm lấy khối nguyên thạch, trong lòng mừng khôn xiết. Không ngờ, vừa đến Thụy Lệ đã vớ được một món hời lớn.
Chàng rời khỏi khu đá thô, đi đến khu thành phẩm. Trong giới đổ đá có câu danh ngôn: "Không hiểu cửa mỏ chớ chơi đổ đá, không hiểu thành phẩm chớ chơi đổ đá." Nguyên thạch Phỉ Thúy được chia thành hai thời kỳ: thời kỳ kết tinh và thời kỳ phong hóa. Thời kỳ kết tinh cách ngày nay khoảng 35 triệu năm. Bất kể phẩm chất tốt xấu, thời kỳ kết tinh của phỉ thúy đã kết thúc và không thể đảo ngược. Từ thời kỳ kết tinh cho đến ngày nay đều là thời kỳ phong hóa dài đằng đẵng. Phỉ thúy không thể sống lại, cũng không thể tái tạo tự nhiên. Ba nguyên lý chính trong việc hình thành phỉ thúy: biến động địa chất, nhiệt độ thấp và áp suất cao. Áp suất quyết định chất lượng tinh thể phỉ thúy, nhiệt độ ảnh hưởng đến sự biến đổi của tinh thể và màu sắc. Địa thế khác nhau, môi trường khác nhau, cùng với biến động địa chất không giống nhau đã tạo nên môi trường chịu áp và nhiệt độ khác biệt. Dựa theo bảy phương diện: loại, nước, sắc, tạp, chất, nứt, và công tác để đánh giá chất lượng tinh thể phỉ thúy. "Loại" là mức độ lớn của kết tinh, độ bóng bẩy và chất lượng tinh thể. "Nước" là độ trong suốt. "Sắc" được đánh giá dựa trên độ đậm, tươi đẹp và đều màu. "Tạp" là độ sạch sẽ. "Chất" là phần liên kết giữa các tinh thể, chủ yếu xuất hiện dưới dạng sợi bông túm hoa. "Công" là điểm về điêu khắc và đánh bóng. Tinh thể phỉ thúy chất lượng cao được hình thành do quá trình kết tinh nhanh chóng trong chớp mắt. Nếu trong thời kỳ kết tinh xảy ra việc kết tinh tiếp nối, kết tinh lần hai, hoặc kết tinh chậm rãi, tinh thể sẽ xuất hiện vẩn đục, hay còn gọi là dạng nhu. Do đó, về "loại" của phỉ thúy, nếu không phân chia rõ ràng, chỉ có hai loại: kết tinh nhanh chóng và kết tinh chậm rãi. Loại Cao Băng và loại Pha Lê là sự thăng hoa của loại Băng, dùng để hình dung quá trình kết tinh nhanh chóng. Nhu Tốn và Nhu Băng là sự thăng hoa của loại Nhu, dùng để hình dung quá trình kết tinh chậm rãi. Theo nguyên lý mà nói, những tên gọi lưu truyền trong dân gian như Đậu loại, Phù Dung loại, Sợi Vàng loại, Dầu Thanh loại, Mộc Na loại, Long Thạch loại... đều là chỉ "loại" phỉ thúy. Đây là cách gọi dân gian không kết hợp với nguyên lý cơ bản. Khi xem đổ đá, cần phải tổng thể cân nhắc sáu phương diện: khu vực mỏ, cửa mỏ, tầng quặng, kết cấu, phong hóa và đặc điểm vỏ đá để xác định trọng điểm và phương hướng đổ cược cho mỗi khối nguyên thạch phỉ thúy. Còn khi xem thành phẩm, cần dựa theo bảy phương diện: loại, nước, sắc, tạp, chất, nứt và công tác để cân nhắc giá trị của nó.
Trương Dương đến khu thành phẩm hỏi giá một vài tượng Quan Âm loại Băng và Rồng. Giá niêm yết đều từ 2 vạn đến 4 vạn tệ. Vòng tay loại Băng đều từ 100 ngàn đến 200 ngàn tệ. Chàng biết, những mặt dây chuyền phẩm tướng như vậy, vào năm 2015 có giá từ 100 ngàn đến 15 vạn tệ, còn vòng tay vào năm 2015 có giá từ 400 ngàn đến 800 ngàn tệ. Vòng tay Phỉ Thúy Mãn Lục ở đây không thấy. Vào năm 2015, một chiếc vòng tay phỉ thúy Mãn Lục ngọc bảo riêng đã có giá trên trời tới 50 triệu tệ, mà chưa chắc đã mua được.
Những dòng truyện này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.