Trương Dương mang theo tâm tình phức tạp rời khỏi nhà Ngô Đình Đình. Bên ngoài, tuyết hoa đã bắt đầu rơi, khắp nơi một màu trắng xóa. Trong lòng Trương Dương dâng lên nỗi mâu thuẫn khôn tả: liệu nên giữ lại những hồi ức đã qua, hay bắt đầu một cuộc sống mới?

Thời gian trôi đi thật nhanh, thoắt cái đã đến tháng 2 năm 2000. Trương Dương nhớ rõ, cổ phiếu Tống Nghệ và Thượng Hải Merlin đều sẽ đạt đỉnh vào hạ tuần tháng 2 năm 2000. Thị trường chứng khoán bắt đầu có sự chuyển dịch lớn, dòng vốn từ các cổ phiếu công nghệ dần chuyển sang các cổ phiếu blue-chip. Bởi vậy, hắn nhất định phải bán ra hai mã cổ phiếu này trước cuối tháng 2.

Ngày 17 tháng 2 năm 2000, cổ phiếu Thượng Hải Merlin mở cửa giao dịch với giá 30.97 tệ. Mức cao nhất trong phiên là 33.26 tệ, thấp nhất là 27.32 tệ, và đóng cửa ở mức 28.68 tệ.

Ngày 18 tháng 2 năm 2000, cổ phiếu Thượng Hải Merlin mở cửa giao dịch với giá 27.13 tệ. Mức cao nhất trong phiên là 31.55 tệ, thấp nhất là 25.81 tệ, và đóng cửa ở mức 31.55 tệ.

Trong hai ngày này, Trương Dương đã bán ra 1.27 triệu cổ phiếu Thượng Hải Merlin với giá giao dịch bình quân 30 tệ. Sau khi trừ đi chi phí giao dịch, tổng cộng hắn thu về 27.2 triệu tệ, bao gồm cả vốn lẫn lời.

Ngày 21 tháng 2 năm 2000, cổ phiếu Tống Nghệ mở cửa giao dịch với giá 64.27 tệ. Mức cao nhất trong phiên là 64.27 tệ, thấp nhất là 53.66 tệ, và đóng cửa ở mức 54.46 tệ.

Ngày 22 tháng 2 năm 2000, cổ phiếu Tống Nghệ mở cửa giao dịch với giá 52.25 tệ. Mức cao nhất trong phiên là 59.9 tệ, thấp nhất là 51.5 tệ, và đóng cửa ở mức 57.6 tệ.

Trong hai ngày này, Trương Dương đã bán ra 600 ngàn cổ phiếu Tống Nghệ với giá giao dịch bình quân 58 tệ. Sau khi trừ đi chi phí giao dịch, tổng cộng hắn thu về 19.6 triệu tệ, bao gồm cả vốn lẫn lời.

Sau bốn ngày giao dịch, tài khoản của Trương Dương có tổng cộng 46.8 triệu tệ. Tuy thị trường chứng khoán sau này vẫn còn nhiều mã tăng giá, nhưng hắn không thể nhớ rõ cụ thể mã nào tốt hơn nữa. Cổ phiếu Tống Nghệ và Thượng Hải Merlin là những mã dẫn đầu nên hắn mới nhớ được. Nếu không chắc chắn, hắn tạm thời rút khỏi thị trường chứng khoán. Hắn nhớ một sự kiện lớn vào năm 2006, vậy thì đến năm 2006 hẵng tính.

Có lẽ Ngô Đình Đình đang tránh mặt hắn, mấy ngày nay Trương Dương không hề gặp cô ấy. Tâm tình của Trương Dương dành cho Ngô Đình Đình thật phức tạp. Hắn có áy náy không? Một chút. Có luyến tiếc không? Một chút. Có phải không muốn làm tổn thương cô ấy không? Cũng một chút.

Tháng ba mùa xuân, cảnh sắc tươi đẹp, cỏ cây xanh mướt, én lượn bay.

Trương Dương vừa ra chợ mua mấy chú cá vàng nhỏ, chuẩn bị về nhà. Khi đến gần cửa, từ xa hắn đã thấy một cô gái dáng người cao ráo, mặc quần jean, kéo vali da đứng tần ngần trước cửa nhà mình. Trương Dương định thần nhìn kỹ, suýt nữa làm rơi mấy chú cá vàng đang cầm trên tay vì kinh ngạc. Đây chẳng phải Vương Tâm Di mà hắn gặp ở Hoàng Sơn sao? Sao cô ấy lại đến đây? Mặc dù Vương Tâm Di đã nhiều lần nói sẽ đến thăm hắn, nhưng hắn chưa bao giờ coi đó là thật. Người ta là thiên kim tiểu thư, công ty gia đình bận tối mày tối mặt, lấy đâu ra thời gian mà đến?

Vương Tâm Di cũng nhìn thấy hắn, gương mặt nở rộ như hoa đào: "Trương Dương, em cứ sợ mình tìm nhầm chỗ, gặp được anh thật tốt quá!" Trương Dương tiến tới nhận lấy vali da, cười nói: "Em muốn đến sao không gọi điện trước, anh ra bến xe đón em chẳng phải tốt hơn sao?" Trương Dương vừa nói vừa tra chìa khóa mở cửa. "Nhà hơi nhỏ, lại đơn sơ, mong em đừng chê." Trương Dương nói. Vương Tâm Di cười nói: "Ôi chao, anh chàng này, mấy ngày không gặp mà nói chuyện khách sáo quá! Em đâu phải người khách sáo gì."

Trương Dương dẫn Vương Tâm Di vào nhà, đặt vali của cô vào phòng ngủ của mình. Hắn lấy một lon Coca từ tủ lạnh đưa cho cô, rồi ngồi xuống. Trương Dương hỏi Vương Tâm Di, về nhà cô còn cãi vã với cha mình không, liệu cha cô có cưới người phụ nữ kia không? Vương Tâm Di nói, sau khi về nhà cô không còn ầm ĩ hay náo loạn nữa. Cô chỉ cầm di ảnh của mẹ mình rồi tuyệt thực, thề chết cũng không để cha cưới người phụ nữ kia. Cuối cùng, cha cô sợ cô xảy ra chuyện nên đã thỏa hiệp, không cưới người phụ nữ đó nữa. Nhưng liệu cha cô và người phụ nữ kia có còn lén lút qua lại không thì cô không rõ. Trương Dương giơ ngón cái lên, cười nói: "Em giỏi thật. Thật ra, con người không nên cứ ôm mãi quá khứ. Đã đến lúc buông bỏ thì nên buông bỏ. Cha em cũng đâu lớn tuổi lắm, mới ngoài 50 thôi, ông ấy cũng cần có đời sống tình cảm, cũng mong có một người bầu bạn chăm sóc cuộc sống hằng ngày. Em cũng nên thấu hiểu cho ông ấy nhiều hơn."

Vương Tâm Di nói: "Một lý do em phản đối là mẹ em vừa mới qua đời, cha đã vội tìm người mới, về mặt tình cảm em không thể chấp nhận được. Hơn nữa, người phụ nữ kia đã ngoài ba mươi, trẻ trung xinh đẹp, lại tìm cha em, một người đã ngoài năm mươi, liệu có phải cô ta có ý đồ khác không. Nhưng dạo gần đây em cũng đã nghĩ thông suốt rồi, cứ mặc kệ họ đi, chỉ cần cha em vui vẻ là được."

Đúng lúc này, mẹ Trương Dương tập thể dục xong đẩy cửa bước vào. Vương Tâm Di vội vàng đứng dậy, gọi: "Chào dì ạ." Mẹ Trương Dương ngắm nghía Vương Tâm Di từ trên xuống dưới, rồi lại dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Trương Dương nói: "Ôi chao, cô bé xinh xắn quá! Cháu là bạn của Trương Dương sao? Cháu là cô gái đầu tiên thằng bé dẫn về nhà đấy." Vương Tâm Di đỏ mặt nói: "Cháu là bạn của Trương Dương ạ. Cháu tên Vương Tâm Di, là người thành phố Thượng Hải. Cháu và Trương Dương quen nhau ở Hoàng Sơn năm ngoái." Mẹ Trương Dương nói: "Cháu cứ ngồi nghỉ đi, dì ra chợ mua chút đồ ăn." Trương Dương nói: "Mẹ và Vương Tâm Di cứ xem ti vi đi, con đi mua là được rồi." Vương Tâm Di nói: "Trương Dương, em cũng đi mua đồ ăn cùng anh, nhân tiện ra ngoài đi dạo một chút." Mẹ cũng nói: "Hai đứa trẻ các cháu cứ trò chuyện đi, theo cái bà già này làm gì chứ."

Trương Dương và Vương Tâm Di cùng nhau ra chợ mua thức ăn. Trên đường đi, gương mặt Vương Tâm Di rạng rỡ nụ cười vui sướng, nhìn thứ gì cũng thấy mới lạ, hẳn là cô ấy rất ít khi tự mình đi chợ. Mua xong đồ ăn, Trương Dương gh�� siêu thị mua thêm một chai rượu vang. Về đến nhà, Trương Dương bắt đầu nấu cơm. Vương Tâm Di ngỏ ý muốn giúp, Trương Dương đồng ý, nhưng chỉ một lát sau, bát đĩa trong bếp đã gặp "tai nạn". Trương Dương đành phải đuổi cô ra khỏi bếp: "Nhanh ra ngoài đi, không thì lát nữa đến cái đĩa đựng thức ăn cũng chẳng còn đâu." Vương Tâm Di lè lưỡi: "Trương Dương, anh đừng nói em ngốc đấy nhé!"

Trương Dương nấu: sườn kho, cá chưng tương, tôm lớn rim dầu, bún thịt, món rau xào tổng hợp, cải dầu xào nấm hương, nộm ba món, và một nồi súp cà chua trứng. Trong bữa ăn, mẹ Trương Dương nhiệt tình gắp thức ăn cho Vương Tâm Di. Trương Dương nói: "Mẹ ơi, người ta có thích ăn hay không, mẹ cứ gắp như thế." Vương Tâm Di lộ vẻ hạnh phúc: "Cháu thích ăn lắm ạ, ngon quá trời luôn."

Buổi tối, Vương Tâm Di ngủ trong phòng ngủ của Trương Dương, còn Trương Dương thì ngủ trên ghế sofa. Mấy ngày sau đó, Trương Dương đưa Vương Tâm Di đi ngắm biển, thăm sở thú, công viên nước và các khu vui chơi.

Hai người ngồi trên vòng quay khổng lồ ở công viên giải trí. Vương Tâm Di quay sang, nhìn Trương Dương nói: "Trương Dương, anh biết không, mấy ngày nay là những ngày vui vẻ nhất của em kể từ khi mẹ em qua đời. Sau này anh có thể mãi mãi ở bên em như thế này không?" Đầu Trương Dương bỗng nhiên ong lên. Người đâu phải cây cỏ, ai có thể vô tình? Trương Dương biết Vương Tâm Di có tình cảm với mình, ngay từ ngày cô ấy từ Thượng Hải đến tìm hắn là hắn đã nhận ra. Nhưng hắn vô cùng mâu thuẫn, trong lòng vừa muốn chấp nhận một mối tình mới, lại không thể nào bước qua quá khứ. Trương Dương ngẩn người một lát rồi nói: "Anh biết em có tình cảm với anh, nhưng em là thiên kim tiểu thư của gia đình giàu có, trong nhà có công ty bất động sản lớn như vậy, còn anh Trương Dương chỉ là một thằng nhóc nghèo không có bối cảnh, chỉ kiếm được chút tiền lẻ nhờ may mắn. Anh và em qua lại, cha em chắc chắn sẽ không đồng ý. Từ xưa đến nay, hôn nhân đều giảng môn đăng hộ đối. Anh sợ mình không thể cho em được hạnh phúc mà em mong muốn. Em hãy về suy nghĩ thêm một chút đi." Sau khi xuống khỏi vòng quay khổng lồ, Vương Tâm Di liền trở nên buồn bã không vui.

Sáng sớm hôm sau, Trương Dương tập chạy xong về nhà. Mẹ hắn nói Vương Tâm Di đã đi rồi, để lại một lá thư trên bàn sách trong phòng ngủ. Trương Dương mở ra đọc, trên một tờ giấy trắng tinh có viết một câu thật lớn: "Hoa nở có thể bẻ thì cứ bẻ, chớ đợi không hoa uổng công bẻ cành." Chết tiệt, lại là "hoa nở có thể bẻ thì cứ bẻ"!

Chương truyện này, dưới ngòi bút dịch giả, chỉ hiện hữu trọn vẹn tại truyen.free.