(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 920: Dây xích thác!
Phương Nguyên cẩn thận xem xét từng sạp hàng một, nhưng vẫn chưa phát hiện được thứ mình cần. Mỗi khi gặp tình huống như vậy, hắn đều mong ước mình có được thần thông Hỏa Nhãn Kim Tinh của Tôn Ngộ Không, chỉ cần liếc qua một cái là mọi vật đều không chỗ che giấu. Đáng tiếc, đó chỉ là vọng tưởng đẹp đẽ mà thôi, hoàn toàn không thực tế.
Sau khi lắc đầu, Phương Nguyên chỉ có thể chọn cách thức chậm chạp nhất, đó là nghiên cứu từng sạp hàng một. Thế nhưng hắn cũng không phải tìm kiếm không có mục đích, mà đã khoanh vùng được vài sạp hàng đáng chú ý. Bởi lẽ, dựa vào âm thanh vừa rồi mà phán đoán, gian hàng đó chắc hẳn là mới được bày ra, có lẽ còn chưa sắp xếp đồ vật ổn thỏa, nên mới vô tình làm rơi vật gì đó xuống, phát ra tiếng vang lanh lảnh kia. Nói cách khác, chỉ cần nhìn rõ được gian hàng nào là mới bày, khả năng có pháp khí bên trong sẽ lớn hơn nhiều.
Mang theo suy nghĩ đó, sau một hồi loại trừ, Phương Nguyên đã khoanh vùng được một mục tiêu. Đó là một quán nhỏ, trên quầy bày rất nhiều vật dụng kim loại. Bởi lẽ, dựa vào âm thanh du dương mà suy đoán, món pháp khí kia hẳn là được làm từ chất liệu kim loại.
Thấy sạp hàng kia, Phương Nguyên liền trực tiếp bước tới. Chưa kịp đến gần, chủ sạp đã nở nụ cười, nhiệt tình mời chào: "Ông chủ, mời lại đây xem chút đi, hàng của ta toàn là đồ tốt, đẹp đẽ lắm!"
Phương Nguyên đến gần, cúi đầu xem xét, cũng hiểu ra đôi điều. Chỉ thấy những món đồ kim loại trên quầy đa số là vật trang trí, tương tự như đồ trưng bày trong phòng làm việc. Chúng chủ yếu là hình tượng động vật như ngựa, dê, xem ra đều là vật phẩm mang tính biểu tượng. Nào là Mã đáo thành công, Tam Dương Khai Thái, Long Bàn Hổ Cứ, Sư Tử Vờn Cầu...
Từng món đồ đều vô cùng tinh xảo đẹp mắt. Phương Nguyên ngồi xổm xuống, tiện tay cầm lấy một món ước lượng thử, phát hiện vật này có chút nhẹ, có lẽ chỉ là một lớp vỏ kim loại rỗng ruột đúc thành rồi mạ đồng mà thôi. Ước lượng xong, Phương Nguyên liền tiện tay đặt món đồ xuống. Ánh mắt lướt qua, hắn không khỏi có chút thất vọng. Dù sao, thứ như vậy thì làm sao có thể là pháp khí được chứ.
"Ông chủ, mời xem món này..." Chủ sạp không có mắt nhìn, chẳng nhìn thấu tâm tư của Phương Nguyên, vẫn không ngừng ra sức chào mời: "Năm nay là năm Dê, mua một con dê về sẽ giúp vượng vận cả năm đấy."
"Con dê này làm gì có thể vượng vận được..." Phương Nguyên thầm nghĩ trong lòng, tiếp tục nhìn sang những thứ khác. Thế nhưng sạp hàng rất nhỏ, hầu như chỉ cần liếc qua là hiểu ngay, ngoài những món đồ trang trí mạ đồng này ra, cũng chẳng có món đồ nào khác đáng chú ý cả.
Sau khi lướt nhìn một lượt, Phương Nguyên khẽ nhíu mày: "Ông chủ, ở đây của ngươi... chỉ có những thứ này thôi sao, không còn món nào khác à?"
"Ấy..." Chủ sạp ngớ người ra: "Ngươi còn muốn tìm thứ gì khác nữa sao?"
Phương Nguyên không biết nói gì, bởi vì ngay cả bản thân hắn cũng không rõ, món pháp khí hắn muốn tìm rốt cuộc có hình dáng ra sao. May thay chủ sạp cũng chỉ thuận miệng hỏi vậy chứ không có ý định gặng hỏi thêm. Hỏi xong, chủ sạp bỗng nhiên đứng dậy, dọn chiếc "ghế" mình đang ngồi đi. Bấy giờ Phương Nguyên mới chú ý, hóa ra chủ sạp vẫn ngồi trên một chiếc rương nhỏ.
Chủ sạp mở rương nhỏ ra, cười nói: "Đồ của ta chính là những thứ này, tiểu huynh đệ xem có thích món nào không."
Phương Nguyên chợt cảm thấy phấn chấn, lòng cũng thêm vài phần hưng phấn. Dù sao những món đồ này cũng coi như là hàng tuyển, được giữ kỹ dưới đáy rương. Chất lượng hẳn là không tầm thường. Sự thật chứng minh, Phương Nguyên đã đoán đúng. Những món đồ trong rương nhỏ không nhiều lắm, thế nhưng mỗi một món đều có thể xem là tinh phẩm. Phẩm chất của đồ vật, kỳ thực cũng có thể nhận thấy qua vẻ bề ngoài. Chẳng hạn như những món đồ bày ra bên ngoài, tuy rằng sáng lấp lánh, ánh vàng chói lọi, thế nhưng lớp kim quang bên ngoài lại quá chói mắt, thiếu đi một vẻ thần vận. Thế nhưng những món đồ trong rương nhỏ, tuy ánh sáng không đủ rực rỡ bằng, lại vô cùng vừa mắt. Ánh sáng chúng tỏa ra sạch sẽ và nhu hòa, đó chính là biểu hiện của một vẻ đẹp tự nhiên, không phô trương.
Chợt nhìn lướt qua, ánh mắt Phương Nguyên khựng lại, tầm nhìn rơi vào một chuỗi dây xích. Dây xích làm bằng kim loại, trông như đồng thau, được người ta chế tác thành từng mắt xích nhỏ xíu. Rất nhiều mắt xích ghép lại thành một sợi dây đeo tay khá dài. Thế nhưng sợi dây đeo tay này cũng có vài điểm đặc biệt. Bởi vì trên dây xích còn xâu ba chiếc chuông nhỏ. Ba chiếc chuông nhỏ này tựa như những nụ hoa chớm nở, kích cỡ tương đương nhau, tách ra treo lủng lẳng, trông khéo léo linh động, vô cùng tinh xảo.
Nhìn thấy món đồ này, mắt Phương Nguyên hơi sáng lên, sau đó không chút do dự, trực tiếp cầm lấy dây xích, tiện tay lắc nhẹ. Trong khoảnh khắc ấy, một thanh âm lanh lảnh, dễ nghe lập tức vang vọng. Keng keng keng một tiếng, tiếng chuông ngừng lại, thế nhưng dư âm lại hết sức kéo dài, phảng phất vẫn còn in sâu trong tâm trí người nghe, thật lâu không tiêu tan.
Phương Nguyên nở nụ cười, đã cầm lấy dây xích thì không có ý định đặt xuống nữa: "Ông chủ, món đồ này giá bao nhiêu vậy?"
Nghe vậy, chủ sạp cũng rất đỗi vui mừng, trên mặt không giấu được nụ cười. Dù sao chỉ khi thực lòng muốn mua, người ta mới hỏi giá cả. Bằng không, quay lưng bỏ đi là xong, việc gì phải tốn công tốn nước bọt chứ.
"Không đắt đâu, không đắt đâu..." Chủ sạp miệng thì nói vậy, nhưng trong lòng lại đang tính toán xem nên ra giá bao nhiêu thì hợp lý. Cân nhắc hồi lâu, hắn liền có quyết định, cười xòe bàn tay ra nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi thấy giá này thế nào?"
"Năm mươi?" Phương Nguyên thử hỏi, trong mắt ẩn chứa vài phần ý cười. Hắn cũng không ngốc, biết chủ sạp muốn giở trò "hét giá trên trời", nhưng vẫn không cho chủ sạp cơ hội đó.
"Ôi chao, tiểu huynh đệ à, ngươi nhìn kỹ xem, sợi dây xích này đâu phải đồ tầm thường." Chủ sạp vội vàng nói: "Đây chính là đồ cổ đấy, chứ không phải đồ mới đâu. Món này là hồi trước ta về quê đào nhà, phát hiện ở một nhà người quen. Người quen nhà tôi nói, món đồ này đã có hơn trăm năm lịch sử rồi, được bảo tồn đến giờ cũng không dễ dàng gì." Chủ sạp với vẻ mặt thành khẩn nói: "Tiểu huynh đệ à, đồ vật hơn trăm năm mà không phải đồ cổ thì là gì? Năm mươi tệ thì làm sao mua được đồ cổ chứ, đúng không nào?"
"Vậy ý ông là sao, món đồ này đáng giá bao nhiêu?" Phương Nguyên không chút biến sắc hỏi.
"Cái này..." Chủ sạp có chút chần chừ, ấp úng nói: "Ít nhất... vài trăm tệ đi." Người trong nghề biết rõ giá trị hàng của mình, hắn cũng không dám ra giá quá cao, kẻo dọa khách chạy mất.
"Ông nói vài trăm, rốt cuộc là bao nhiêu?" Phương Nguyên nhíu mày: "Năm trăm chăng?"
"Khụ khụ..." Chủ sạp xoa xoa tay, giọng hơi hạ thấp vài phần: "Nếu tiểu huynh đệ thật lòng yêu thích món đồ này, vậy giá cả chúng ta có thể thương lượng mà. Hay là, ngươi cứ ra một cái giá xem sao?"
"Một trăm..." Phương Nguyên cười nói: "Thế nào?"
"Ít quá, ít quá." Chủ sạp rất không vui, lắc đầu nói: "Chưa tới giá vốn của tôi. Hồi tôi mua từ tay người quen, nó còn đắt hơn một trăm tệ nhiều."
"Vậy hai trăm..." Phương Nguyên lại trả thêm một giá.
Ngay lúc này, bên cạnh có người chen lời nói: "Ta trả ba trăm..."
"Ồ!" Trong khoảnh khắc, Phương Nguyên và chủ sạp đều sững sờ. Quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy không biết từ lúc nào, bên cạnh đã xuất hiện thêm một ông lão. Ông ta vóc người gầy gò, tóc bạc thưa thớt trên đầu, lại chải bộ râu dài màu xám đen, trông có chút buồn cười.
Lúc này, Phương Nguyên liền nhíu mày. Theo lẽ thường, khi đang giao dịch, trừ phi giá cả không thể thỏa thuận được mà đổ vỡ, nếu không thì không được phép có người thứ ba chen chân vào, như vậy là không hợp quy tắc. Thế nhưng ông lão kia lại chẳng hề có giác ngộ gì về điều đó, vuốt bộ râu dài nói: "Ba trăm tệ, món đồ này bán cho ta đi."
"Cái này..." Chủ sạp chớp mắt một cái, vẻ mừng rỡ hiện rõ trên mặt: "Tiểu huynh đệ, ngươi xem..."
Chủ sạp là người làm ăn nhỏ, làm gì có chuyện chấp quy tắc nào chứ. Có lẽ quy tắc lớn nhất trong lòng hắn chính là ai trả nhiều tiền thì bán cho người đó. Hiện giờ hắn ước gì Phương Nguyên cùng ông lão kia tranh mua lên, để đẩy giá lên cao.
Phương Nguyên nghe vậy thì mặt tối sầm lại, cảm thấy mình quả thực đã đánh giá quá cao sự liêm chính của chủ sạp. Phải biết rằng thế đạo ngày nay xuống dốc, lòng người không còn như xưa. Làm ăn đa phần đều là gian thương, mọi thứ đều lấy tiền làm trọng, còn ai mà giữ cái thói kinh doanh thành tín nữa chứ.
Cùng lúc đó, ông lão cũng mở miệng nói: "Ngươi có muốn không? Không muốn thì để cho ta."
Ánh mắt Phương Nguyên khẽ liếc qua, bỗng nhiên đưa sợi dây xích ra: "Vậy thì cho ông đi."
"Hả?" Ông lão rõ ràng sửng sốt một chút. Thế nhưng rất nhanh đã phản ứng lại, cầm dây xích vào tay. Sau đó nhẹ nhàng lắc một cái. Trong khoảnh khắc, tiếng chuông lanh lảnh lại vang lên. Thế nhưng sau khi nghe được tiếng chuông này, trên mặt ông lão lại hiện lên vẻ nghi hoặc. Ông ta lại dùng sức lắc mạnh dây xích, tiếng chuông một lần nữa vang lên, âm thanh trong trẻo nhưng dường như ẩn chứa vài phần tạp ��m nặng nề.
"Hình như không đúng..." Ông lão nhíu mày: "Chẳng lẽ là ta nghe lầm?"
"Đại gia..." Chủ sạp tươi cười rạng rỡ: "Ba trăm tệ... cũng có chút ít thôi, ngài xem có thêm chút nữa được không ạ..."
Ông lão trợn mắt nhìn, tiện tay ném sợi dây xích về sạp hàng, tùy tiện nói: "Ta không mua."
"A?" Chủ sạp há hốc mồm, sau đó luống cuống cả lên: "Đã nói giá cả ổn thỏa rồi, sao lại không mua chứ?"
"Ông không phải nói ba trăm tệ là ít quá sao." Ông lão thuận miệng đáp: "Trong túi áo ta chỉ còn ba trăm tệ thôi, vượt quá con số này thì ta không mua nổi, thà không mua còn hơn."
Trong khi nói chuyện, ông lão vẩy vẩy ống tay áo, tiêu sái rời đi.
"Khoan đã, đại gia, ngài chờ một chút..." Chủ sạp hận không thể tự vả vào miệng mình, vội vàng đổi giọng nói: "Ba trăm tệ là được, chỉ cần ba trăm tệ thôi mà..."
Ông lão dường như chẳng hề nghe thấy, bước chân thoạt trông thì chậm rãi nhưng thực chất lại rất nhanh, chớp mắt đã biến mất ở một góc đường.
"Khốn kiếp..." Chủ sạp nổi giận, lửa giận bốc lên tận óc, không nhịn được muốn chửi ầm lên. Thế nhưng ánh mắt lướt qua, lại thấy Phương Nguyên vẫn còn ở gần đó chưa đi xa. Trong chốc lát, hắn lập tức thay đổi thái độ, nở nụ cười rạng rỡ như đóa hoa: "Tiểu huynh đệ, ngươi xem sợi dây xích này..."
"Ha ha!" Phương Nguyên cười khẩy: "Dây xích không tồi, nhưng thủ đoạn của ông chủ còn cao siêu hơn nhiều."
"Thủ đoạn gì cao siêu chứ?" Chủ sạp ngớ người ra, chợt nghĩ tới điều gì đó, lập tức vội vàng giải thích: "Tiểu huynh đệ, ngươi đừng hiểu lầm nhé, vừa rồi cái lão khốn... khụ, cái ông già đó, ta căn bản không hề quen biết."
"Không quen biết?" Phương Nguyên bĩu môi nói: "Không quen biết mà hắn giúp ông hét giá sao? Không quen biết mà sau khi tăng giá, thấy ta bỏ cuộc rồi hắn cũng theo đó không mua? Đây không phải là trò bịp thì cái gì mới là trò bịp chứ?"
"Trời đất chứng giám..." Chủ sạp cảm thấy mình có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch được oan ức: "Cái đó thật sự không phải trò bịp của tôi, tôi chỉ là người bày sạp nhỏ, lấy đâu ra tiền mà thuê người làm trò này chứ."
"Thuê người làm trò này đâu cần tiền, tùy tiện tìm một người quen là được rồi." Phương Nguyên khẽ hừ một tiếng: "Thôi bỏ đi, dù sao việc này cũng chẳng liên quan gì đến ta, ai bảo ta lại thật lòng thích sợi dây xích đó chứ. Một lời thôi, hai trăm tệ, có bán hay không?"
"...Bán, đương nhiên là bán chứ!" Chủ sạp không chút do dự, trực tiếp dâng sợi dây xích bằng hai tay. Món đồ này hắn thu vào chỉ vài chục đồng, nay bán hai trăm tệ, kiếm lời gấp ba bốn lần, cớ gì mà không bán chứ?
Tất cả tâm huyết dịch thuật này đều thuộc về trang truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.