(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 918: Hơi thi bạc trừng
"Lưu sư phó à, lần trước ngài giúp đỡ ta nhiều như vậy, ta vẫn chưa thể tạ ơn ngài một cách chu đáo. Nay ngài lại cùng ta bàn chuyện tiền bạc, chẳng phải là khiến ta khó xử sao?" Hoàng lão bản vừa dẫn đường vừa thao thao bất tuyệt: "Ở cửa hàng của ta, ngài ưng ý món nào thì cứ thẳng thừng lấy đi, xin đ���ng nhắc đến tiền bạc cùng ta."
Trước sự níu kéo của Hoàng lão bản, Lưu sư phó chỉ đành chầm chậm bước đi, nét mặt cũng lộ rõ vẻ bất đắc dĩ. Có câu thịnh tình khó chối, Lưu sư phó chẳng còn cách nào khác ngoài việc thuận theo.
Chẳng mấy chốc, hai người đã xuống đến cửa hàng ở tầng dưới. Ngay khoảnh khắc ấy, bước chân Lưu sư phó khẽ khựng lại, dường như cảm thấy có điều gì đó.
"Phương sư phụ, sao ngài lại không đi nữa?" Hoàng lão bản ngẩn người, đoạn cười nói: "Có phải ngài còn muốn xem món gì khác chăng?"
"Không..." Lưu sư phó nhìn quanh một lượt, song chẳng phát hiện điều gì bất thường, lập tức lắc đầu mỉm cười: "Đi thôi... Chưa đầy một năm mà công việc làm ăn trong cửa hàng dường như náo nhiệt hơn rất nhiều."
"Ha ha, đây đều là nhờ phúc khí của ngài." Hoàng lão bản cười xòa nói: "Náo nhiệt thì không dám nhận, chỉ miễn cưỡng đủ để nuôi sống gia đình mà thôi."
Đám công nhân đứng bên cạnh nghe vậy, đều thầm bĩu môi. Tiệm đồ cổ này tuy không đến mức "nhật tiến đấu kim" (một ngày thu đ��u vàng), song lợi nhuận hàng năm mấy triệu chắc chắn không thành vấn đề. Mấy triệu mà còn gọi là miễn cưỡng đủ sống, vậy gia đình Hoàng lão bản hẳn là giàu có đến nhường nào chứ.
Dĩ nhiên, đám công nhân càng hiểu rõ hơn rằng tiệm đồ cổ này chỉ là một trong số các sản nghiệp của Hoàng lão bản. Chẳng thể xem là nghiệp chính, càng không phải nguồn thu nhập chủ yếu, cũng khó trách lời nói của ông ta có phần không để tâm.
"Đây là Hoàng lão bản ngài kinh doanh có phương pháp, chẳng liên quan gì đến ta." Lưu sư phó khoát tay nói, lập tức cùng Hoàng lão bản bước ra khỏi tiệm, chuẩn bị lên xe rời đi.
Đúng lúc này, một công nhân tinh ý đã nhanh chân tiến lên trước một bước, cẩn thận từng ly từng tí kéo cửa xe ra. Tuy nhiên, khi Lưu sư phó chuẩn bị bước lên xe, ngài lại ngoảnh đầu liếc nhìn thêm một lần.
Chính vào khoảnh khắc ấy, động tác của Lưu sư phó chợt ngừng lại, trên mặt ngài hiện lên vài phần vẻ ngạc nhiên pha lẫn nghi hoặc.
"Lưu sư phó, xin ngài lên xe đi ạ." Hoàng lão bản lên tiếng mời: "Ta đã đặt trước chỗ ở g��n đây, chỉ vài phút là sẽ tới ngay."
Lưu sư phó dường như không nghe thấy, từ từ xoay người bước đến trước cửa tiệm, rồi tỉ mỉ quan sát và suy ngẫm. Hoàng lão bản thấy vậy, cũng ý thức được có điều chẳng lành, liền vội vàng quay đầu lại hỏi: "Lưu sư phó, ngài đây là làm sao vậy?"
Phương sư phụ nhíu mày, quan sát hồi lâu rồi chợt hỏi: "Hoàng lão bản, gần đây ngài có phải đã đắc tội với ai không?"
"Hả?" Hoàng lão bản ngẩn ngơ, kinh ngạc hỏi lại: "Lưu sư phó, vì cớ gì ngài lại hỏi như vậy?"
"Phong thủy cục trong cửa hàng của ngài..." Lưu sư phó trầm ngâm nói: "Dường như đã bị kẻ khác động tay động chân."
"Cái gì?" Hoàng lão bản vừa kinh vừa sợ, giọng nói đầy căng thẳng: "Là kẻ nào đã động tay động chân?"
"Ta cũng không hay biết." Lưu sư phó lắc đầu, khẽ nhíu mày nói: "Kỳ lạ thay... Vừa nãy lúc ta bước vào, rõ ràng mọi thứ đều bình thường, cớ sao mới chớp mắt công phu, phong thủy thế cuộc lại trở nên chấn động cơ chứ?"
"Lưu sư phó, phong thủy thế cuộc này, rốt cuộc là dao động thế nào?" Hoàng lão bản cũng vô cùng hoang mang.
"Để ta xem xét lại một lần nữa..." Lưu sư phó một lần nữa bước vào cửa tiệm, cẩn thận quan sát: "Hoàng lão bản, phong thủy cục trong cửa hàng của ngài, gần đây hẳn là không có ai động chạm vào chứ?"
"Tuyệt đối không động chạm, tuyệt đối không hề." Hoàng lão bản từng bước theo sát phía sau, nghe vậy vội vàng giải thích: "Những người biết trong cửa hàng có phong thủy cục chỉ đếm trên đầu ngón tay, huống hồ..."
Hoàng lão bản hạ thấp giọng: "Huống hồ, phong thủy cục vốn được khảm nạm ngay trên sàn nhà, người khác dù có muốn động cũng chẳng thể nào động được chứ."
"Lời ngài nói không sai, thế nhưng..." Lưu sư phó cúi đầu nhìn chăm chú, trầm giọng nói: "Thế nhưng ngài dường như đã đắc tội với một vị cao nhân. Người đó đã nhìn thấu tiết điểm của phong thủy cục này, trực tiếp ra tay từ điểm yếu nhất, khiến cho phong thủy cục xuất hiện tình trạng rung chuyển bất an, dẫn đến khí trường bất ổn, tiềm ẩn hiểm họa hao tổn tài lộc..."
Lời Lưu sư phó vừa dứt, bất ngờ một tiếng "ầm cạch" vang lên, khiến tất cả mọi người trong tiệm giật mình thon thót.
Trái tim Hoàng lão bản co rút dữ dội, mồ hôi lạnh tức thì túa ra: "Đã xảy ra chuyện gì?"
Những người khác cũng nhao nhao nhìn quanh, rồi kinh ngạc phát hiện, tấm kính công nghiệp trên cửa sổ cửa hàng bỗng dưng không hiểu sao đã vỡ vụn một mảng lớn. Trên lớp kính dày cộm, một vết nứt hình mạng nhện hiện rõ mồn một, vô cùng thu hút sự chú ý của mọi người.
Chứng kiến tình cảnh này, Hoàng lão bản cả giận nói: "Mau ra ngoài xem cho rõ, rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra!"
Một người công nhân vội vã chạy ra ngoài, sau khi kiểm tra một lượt, liền nhanh chóng quay về báo cáo: "Ông chủ, bên ngoài có một viên đá, hình như tấm kính đã bị viên đá đó đập vỡ..."
"Bị đá đập nát ư?" Hoàng lão bản sửng sốt.
"Vâng ạ." Người công nhân kia nói nhỏ: "Đó là một viên đá dăm, tôi ngờ rằng nó bị bánh xe của một chiếc xe chạy ngang qua hất văng lên, rồi vừa vặn bắn trúng tấm kính cửa, mới dẫn đến tình trạng này."
"Thật sự là như vậy sao?" Hoàng l��o bản bán tín bán nghi: "Đá dăm nhỏ nhoi, cũng có thể làm vỡ nứt tấm kính công nghiệp dày cộm?"
Lời vừa dứt, ngay dưới cái nhìn của mọi người, lại có thêm một viên đá dăm "vèo" một tiếng bay tới, rồi va thẳng vào cánh cửa kính công nghiệp. Hơn nữa, trùng hợp đến khó tin, nó lại rơi trúng ngay vị trí vừa nứt vỡ lúc nãy.
Ngay khoảnh khắc ấy, mọi người chỉ nghe "rầm" một tiếng, cánh cửa kính công nghiệp lập tức hóa thành một đống lớn mảnh vụn thủy tinh, tựa như một chuỗi hạt đứt dây, vương vãi khắp mặt đất.
Toàn bộ quá trình này, mọi người đều nhìn thấy rõ mồn một. Viên đá dăm kia quả thực bị hất văng từ ven đường. Với tốc độ tựa như viên đạn, sức mạnh của nó cũng không hề nhỏ, hơn nữa tấm kính cửa vốn đã có chút vết rạn nứt, dưới tình cảnh "chó cắn áo rách" như vậy, việc nó vỡ tan tành là điều tất yếu.
Chứng kiến tình trạng như vậy, mỗi người đều đứng ngây như phỗng, rất lâu sau mới dần hồi phục tinh thần.
Mãi đến nửa ngày sau, Hoàng lão bản mới giận tím mặt, gầm lên: "Các ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì, không mau dọn dẹp sàn nhà cho sạch sẽ đi! Lại ra ngoài xem cho rõ, rốt cuộc là chiếc xe nào đã gây họa, bắt hắn phải bồi thường!"
"Vâng!" Đám công nhân nhao nhao tản ra như chim vỡ tổ.
Cùng lúc đó, trong mắt Hoàng lão bản hiện lên vẻ ngờ vực sâu sắc, nghiêm nghị hỏi: "Lưu sư phó, ngài vừa nói khí trường trong cửa hàng của ta bất ổn sao?"
"... Đúng vậy." Lưu sư phó thở dài: "Sự ứng nghiệm thật quá nhanh chóng, xem ra ngài đã đắc tội người ta một cách không hề nhẹ."
Nghe nói vậy, Hoàng lão bản lòng như tơ vò, vội vàng hỏi: "Lưu sư phó, đâu đến nỗi như thế chứ? Ngài biết ta mà, ta bình thường làm việc luôn cẩn thận chặt chẽ, giữ hòa khí để phát tài, xưa nay chưa từng dám đắc tội bất kỳ cao nhân nào, vậy ai lại muốn gây khó dễ cho ta chứ?"
"Điều này thì khó nói lắm..." Lưu sư phó nhíu mày đáp: "Tuy nhiên theo ta thấy, tám chín phần mười là ngài đã vô tình chọc giận ai đó, mà người ấy dù đang nổi giận, song vẫn còn để lại một chút đường lui, chỉ xem đây là một lời cảnh cáo nhẹ mà thôi."
"Cảnh cáo nhẹ ư?" Hoàng lão bản vừa bối rối vừa khó hiểu: "Lưu sư phó, đến cả cửa tiệm của ta còn vỡ nát tan tành, vậy mà ngài còn gọi là cảnh cáo nhẹ sao?"
"Chỉ là cánh cửa tiệm vỡ nát, chẳng làm hư hại bất kỳ món đồ nào trong cửa hàng, càng không gây nguy hiểm đến tính mạng khách khứa, vậy cũng xem là một điều may mắn rồi." Lưu sư phó lắc đầu nói: "Bởi vậy cũng có thể thấy, kẻ ra tay đã nương tình rồi."
Sắc mặt Hoàng lão bản tức thì biến đổi. Đồ vật trong cửa hàng có vỡ nứt thì không đáng kể, song nếu có bất kỳ khách khứa nào bị thương, thì cho dù trách nhiệm chính không thuộc về ông ta, e rằng cửa tiệm này cũng sẽ phải gánh chịu một phần trách nhiệm liên đới.
Thẳng thắn mà nói, những món đồ ở cửa hàng tầng một đều chẳng có thứ gì quá quý giá. Có vỡ nát bao nhiêu, ông ta cũng sẽ không bận tâm, thế nhưng nếu có vị khách nào bị thương, tin tức rất dễ dàng bị truyền đi, lên mặt báo chí. Mà những tin tức như vậy, ông ta tuyệt đối không muốn xảy ra...
Càng nghĩ sâu hơn, Hoàng lão bản càng cảm thấy sợ hãi, vội vàng hỏi: "Lưu sư phó, trời đất chứng giám, đoạn thời gian gần đây, ta đều ở nhà bầu bạn cùng vợ con, chẳng đi đâu cả, có thể nói là không hề bước chân ra khỏi cửa. Nghe tin ngài đến, ta mới vội vàng đến đây tiếp đón, vậy thì làm sao có cơ hội mà đắc tội người khác chứ?"
"Vậy thì thật kỳ lạ." Lưu sư phó khẽ nhíu mày, bình thản nói: "Sàn nhà trong cửa hàng của ngài được chia thành ngũ sắc, ngụ ý năm đường tài thần, lại phối hợp với tám cánh cửa, mang ý nghĩa mở cửa đón tài lộc bát phương, cũng xem như là một 'ngũ phương bát môn chi cục'. Với thế cục như vậy, vốn dĩ khá vững chắc, giúp cửa hàng của ngài làm ăn thịnh vượng, hằng năm như một."
"Thế nhưng hiện tại, ta cũng không rõ ngài đã đắc tội với kẻ nào mà lại khiến hắn có thể dịch chuyển những bản ngũ đường tài thần được khảm nạm giữa sàn nhà, làm cho phong thủy cục rung chuyển bất an, khí trường hỗn loạn như ma..."
Trong lúc nói chuyện, Lưu sư phó tựa như một thám tử tài ba, phỏng đoán lại tình cảnh vừa rồi: "Nếu không nằm ngoài dự liệu của ta, kẻ đó hẳn là đã từng bước từng bước một, lợi dụng sức mạnh sinh ra từ sự cộng hưởng khí trường, rồi tác động ngược trở lại lên phong thủy cục. Mỗi một bước đi nhìn như nhẹ nhàng hời hợt, kỳ thực lại ẩn chứa lực lượng ngàn cân, khiến nặng hóa nhẹ..."
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, Lưu sư phó vô cùng cảm thán: "Hoàng lão bản, ngài hãy tự mình qua đây m�� xem, ngay cả sàn nhà bằng đá cứng rắn cũng đã in hằn dấu chân của kẻ đó."
Hoàng lão bản nhanh chóng bước tới, trợn trừng hai mắt nhìn kỹ. Chính vào giờ phút này, ông ta mới kinh hãi nhận ra, trên mặt đất vốn không nhiễm một hạt bụi, quả nhiên đã xuất hiện thêm mấy vết chân nhàn nhạt.
Những vết chân này thoạt nhìn cứ ngỡ là dấu vết của bụi bẩn, thế nhưng khi ông ta ngồi xổm xuống, dùng tay nhẹ nhàng vuốt, lại ngỡ ngàng nhận ra những vết chân nhàn nhạt này căn bản không thể lau đi được, chúng đã hoàn toàn in sâu vào bên trong sàn nhà.
"Chuyện này... chuyện này..." Hoàng lão bản sợ hãi đến tái mặt, chứng kiến tình huống khác thường như vậy, ông ta nào còn không rõ, bản thân mình dường như đã chọc phải một nhân vật phi phàm rồi.
"Lưu sư phó, xin ngài cứu mạng!" Hoàng lão bản thất kinh, hoang mang nắm chặt lấy bàn tay Lưu sư phó, trên trán càng túa ra những giọt mồ hôi li ti: "Ngài biết đó, ta vẫn luôn an phận thủ thường, nào dám dễ dàng đắc tội ai..."
"Giờ nói những điều này thì đã quá muộn rồi." Lưu sư phó khoát tay nói: "Phúc họa vốn không cửa, duy do con người tự rước lấy. Không có lửa làm sao có khói, có nguyên nhân mới có quả. Nếu không có duyên cớ nhất định, ai sẽ cố tình nhằm vào ngài chứ? Vả lại, sự nhằm vào như thế này, cũng chỉ là một hình phạt nhẹ mà thôi, kẻ đó đã không ra tay ác độc phá hoại hoàn toàn phong thủy cục, thì ngài cũng xem như là đã gặp may mắn rồi."
"A..." Hoàng lão bản cảm thấy tâm tình vô cùng phức tạp, chẳng biết nên đau buồn hay là nên vui mừng đây.
"Ngài hãy cẩn thận suy nghĩ lại xem, hoặc là hỏi thăm những người khác..." Lưu sư phó nhắc nhở: "Chưa hẳn đã là do ngài đắc tội với ai, cũng có thể là do nhân viên trong cửa hàng của ngài... Khụ khụ, phục vụ không chu đáo, khiến cho người ta phật ý."
"Là ai?" Hoàng lão bản vừa nghe thấy, liền trừng mắt giận dữ nói: "Vừa nãy là kẻ nào đã đắc tội với khách? Ta đã dặn đi dặn lại, nhắc nhở các ngươi rằng phải đối đãi với khách khứa thân thiện như gió xuân ấm áp, dù cho là một kẻ hành khất bước vào cửa, cũng tuyệt đối không được 'trông mặt mà bắt hình dong' hay bày ra sắc mặt khó chịu!"
Đám công nhân bị mắng đến bối rối, từng người một nhìn nhau, nhất thời không thể nắm rõ được tình hình.
Hoàng lão bản nổi giận đùng đùng hỏi vặn: "Các ngươi đừng giả vờ ngu ngốc, mau thành thật khai báo xem, vừa nãy có vị khách nào đã không mua bất cứ thứ gì, rồi tức giận bỏ đi không?"
Phiên bản Việt ngữ này được lưu giữ duy nhất tại truyen.free.