(Đã dịch) Tối Cường Hùng Ba - Chương 53: Tự lai thục nghèo Dwarf
Triệu Tuyết thực sự cần quần áo mới. Đối với những gì Triệu Tuyết cần, Triệu Phỉ và Saren sẽ không ngần ngại chi tiền.
Chỉ là, Triệu Tuyết cần những bộ trang phục chỉnh tề, nhưng hai người họ lại chẳng ai biết cách chọn đồ, điều này thực sự là một nỗi phiền lòng. Hiện tại tuổi tác còn nhỏ, không cần quá bận tâm về hình tượng, nhưng nếu sau này trưởng thành mà vẫn xuề xòa như vậy thì không ổn chút nào.
Chuyện trang phục, hình tượng cứ để sau đi, điều cấp thiết hiện giờ là tìm mua những bộ y phục phù hợp cho Triệu Tuyết. Bộ đồ hiện tại trên người cô bé vừa dày cộm không phù hợp, lại còn trông rất khác thường. Nếu để Triệu Tuyết mặc bộ đồ đó ra đường, bị người khác nhìn bằng ánh mắt kỳ lạ thì cũng không hay.
Sau khi chọn đại vài món đồ phù hợp cho Triệu Tuyết và Saren, cả nhóm liền rời đi. Lẽ nào họ còn muốn dạo quanh so kè từng món hàng à? Hai gã đàn ông to lớn dắt tay nhau đi dạo phố, nghĩ đến thôi đã nổi da gà rồi, mặc dù trong đó có một người là gấu. Đương nhiên, đại đa số đàn ông đều không thích đi dạo phố, và điều này cũng đúng ở thế giới này.
Tiếp đó, họ dạo thêm một vòng chợ, mua thêm chút đồ dùng hàng ngày, tất cả đều do Triệu Phỉ vác, rồi quay trở về tửu quán.
"Tửu quán có phục vụ đồ ăn," Triệu Phỉ lẩm bẩm. "Cứ xem trước, nếm thử món của người ta làm, rồi sau ��ó mới nghiên cứu xem mình nên làm thế nào."
Nghe vậy, Saren chỉ biết trợn trắng mắt. Xem ra nếu muốn được ăn những món phong phú do Triệu Phỉ nấu, hắn còn phải đợi thêm một thời gian nữa.
Một người đi đường bất ngờ lao tới, thân hình nhỏ bé lách qua giữa Triệu Phỉ và Saren. Triệu Phỉ không để tâm, còn Saren thì đang trợn mắt nên cũng chẳng chú ý.
Trở lại tửu quán, họ phát hiện khách đã đông thêm vài người, cuối cùng tửu quán cũng có dáng vẻ náo nhiệt. Tuy nhiên, có lẽ đã bị bà chủ hoặc ai đó cảnh cáo, nhóm người đó tuy vẫn ồn ào nhưng quả thực không còn nghe thấy tiếng chửi bới hay lời lẽ thô tục. Còn vị đại thúc trung niên vẫn ngồi uống rượu một mình trong góc phòng thì đã rời đi.
"Nha rống, các ngươi đã trở về, chuyến đi lần này thế nào?"
Gã người lùn vẫn còn ở đó, thấy Triệu Phỉ và nhóm người trở về, liền vẫy tay chào.
"Vẫn ổn."
Saren gật đầu đáp lại, sau đó cả đám đi xuyên qua đại sảnh, trở về phòng để sắp xếp đồ đạc.
Việc sắp xếp cứ theo cách ban đầu trong hang động là được. Th��y Saren một mình có thể lo liệu ổn thỏa, Triệu Phỉ liền dẫn Triệu Tuyết ra đại sảnh, chuẩn bị gọi món ăn.
Triệu Phỉ không thể mở miệng nói chuyện, nhưng không sao, chú phiên dịch nhỏ vẫn còn đeo trên cổ cô bé đây.
"Rống."
"Ơ, dì chủ quán ơi, cháu đói bụng rồi."
Triệu Phỉ khẽ dặn dò, Triệu Tuyết liền làm theo. Đã đến giờ ăn, cô bé cũng quả thực đang rất đói.
"Được rồi, cháu muốn gọi món gì nào?"
"Rống."
"Ừm, cho cháu món đơn giản thôi ạ, nhưng có nhiều cách chế biến một chút."
Triệu Tuyết hơi nghiêng đầu, không hiểu vì sao lại cần như vậy.
"Con bé ngoan thật, còn biết tiết kiệm tiền nữa chứ."
Bà chủ cười, xoa đầu Triệu Tuyết. Món ăn đơn giản đương nhiên sẽ rất rẻ.
(Xem ra gia đình cô bé không khá giả cho lắm nhỉ, tìm cơ hội giúp đỡ chút đỉnh vậy.)
Bà chủ quay người đi vào bếp, trong lòng khẽ thở dài. Tuy nhiên, hình như bà đã hiểu lầm điều gì đó.
"Chú Keim đâu rồi ạ?"
Triệu Tuyết hơi thắc mắc, từ nãy đến giờ không thấy chú Keim đâu, trong phòng cũng chẳng có ai.
"Nha rống, con bé đang nói đến lão người lùn đi cùng các cháu đấy à?"
Gã người lùn đang uống rượu nghe Triệu Tuyết nói, liền vẫy tay về phía cô bé.
(Lão... lão người lùn ư? Mà nói các ngươi trông cũng đâu khác biệt mấy, sao lại phân chia tuổi tác như thế? Ta chẳng nhìn ra được điểm nào cả.)
Triệu Phỉ thầm đổ mồ hôi trong lòng.
"Đúng vậy ạ, chú Keim. Cháu còn định cùng ăn cơm với chú ấy cơ."
Triệu Phỉ dẫn Triệu Tuyết lại gần gã người lùn, Triệu Tuyết gật đầu đáp lời.
"Hắn ta đã đi khỏi đây một lúc rồi, bảo là muốn đi tìm vị trí cửa hàng phù hợp."
Gã người lùn uống cạn ngụm rượu cuối cùng rồi xoa miệng nói.
"Ồ, ra là vậy ạ. Cháu cảm ơn chú người lùn."
Triệu Tuyết gật đầu với gã người lùn, sau đó nhìn quanh tìm kiếm một vị trí thích hợp. Việc ngồi ghế, quây quần bên một cái bàn để ăn uống, với Triệu Tuyết vẫn còn rất mới lạ, trước đây cô bé chưa từng được ăn như thế này.
"Này con bé, cháu xem này, chú đã uống cạn rượu, tin tức cũng đã cung cấp cho cháu rồi, cho chú ăn cùng một bữa được không?"
Gã người lùn vênh mặt lên, cười hì hì nhìn Triệu Tuyết.
"Ừm," Triệu Tuyết lại hơi nghiêng đầu, "nhưng mà cháu không biết chú. Ba ba cháu dặn rồi, không được nhận đồ của người lạ, cũng không được tùy tiện cho đồ người lạ."
(Tiểu Tuyết, cứ ghi nhớ là được rồi. Cái gã người lùn này, đúng là tự nhiên như người nhà vậy.)
Triệu Phỉ nhìn cảnh này khẽ lắc đầu, cạn lời.
"Vậy thì, ta là Nổi Bật Phất. Bây giờ coi như cháu đã biết rồi, cho chú ăn cùng một bữa cơm nhé."
Gã người lùn tiếp tục vênh mặt thỉnh cầu.
(Không chỉ tự nhiên như người nhà, mà da mặt còn rất dày.)
Triệu Phỉ ngẩng đầu nhìn trời... Ờ, trần nhà.
"Cái này..."
Triệu Tuyết tỏ ra bối rối. Dù không thể diễn tả chính xác hành vi của gã người lùn này, nhưng cô bé vẫn cảm thấy hơi phiền phức. Nhất thời không biết nên giải quyết thế nào, liền dùng ánh mắt cầu cứu nhìn Triệu Phỉ.
Triệu Phỉ đáp lại bằng ánh mắt bất lực và thương hại, vì chẳng có cách nào khác. Dù sao cũng chỉ là một bữa cơm, lại không vi phạm quy tắc đã định trước, mà vì chuyện này mà đánh hắn một trận thì có vẻ không ổn, cũng không hay cho sự phát triển giáo dục của Triệu Tuyết. Coi như đây là một bài học để Triệu Tuyết rèn luyện, xem cô bé sẽ phản ứng thế nào trong tình huống khẩn cấp.
Gã người lùn lại tỏ ra rất thông minh và tự tin. Tuy vừa rồi con ma thú kia mang lại cảm giác rất nguy hiểm, nhưng bản thân hắn dù gì cũng là một chiến sĩ cấp Hai, chẳng lẽ lại không có năng lực né tránh hay bỏ chạy sao? Hơn nữa, từ biểu hiện vừa rồi cũng có thể thấy được, con ma thú này rất thông minh, được huấn luyện rất tốt, mọi việc đều rất chiều chuộng cô bé, chắc chắn sẽ không động thủ đánh người trước mặt cô bé. Không phải con ma thú này đã thu móng vuốt lại rồi sao.
"Nổi Bật Phất! Ngươi lại đi ăn chực của người khác nữa à! Cái đồ mặt dày nhà ngươi bao giờ mới chịu thay đổi đây? Hơn nữa, cái khoản tiền rượu ngươi thiếu ta bao giờ mới chịu trả đây?"
Đúng lúc này, bà chủ bưng đồ ăn ra, thấy cảnh này, liền lập tức gầm lên với gã người lùn. Xem vẻ thuần thục của bà chủ thì có vẻ chuyện này xảy ra không ít lần rồi.
"Đây không phải là có khách mới đến sao? Chẳng phải ta muốn làm quen chút, thắt chặt mối quan hệ sao."
Hắn xua tay với bà chủ, rụt cổ lại, rồi cười lúng túng.
"Không sao đâu ạ. Cháu là Triệu Tuyết, chú có thể gọi cháu là Sherry, cùng ăn cơm đi ạ."
Triệu Tuyết không ngoài dự đoán của Triệu Phỉ, đã chấp nhận cho gã người lùn ăn chực. Đối với quyết định này, Triệu Phỉ sẽ không can thiệp.
Từ rất sớm trước đây đã có thể thấy rằng, cô bé sẵn lòng chia sẻ thức ăn Triệu Phỉ làm cho con ma thú, chắc chắn là một đứa trẻ thích sự náo nhiệt, thì việc thêm một gã người lùn cùng ăn cơm cũng chẳng có gì to tát.
"Thích!"
Nếu người trong cuộc đã nói vậy rồi, bà chủ cũng không tiện nói thêm gì nữa, bèn đặt đồ ăn xuống, rồi một lần nữa đi vào bếp.
"Nha rống, Sherry cháu thật tốt bụng, chú đã lâu lắm rồi không có ai mời cơm."
Gã người lùn mặt dày vô sỉ kia liền trực tiếp chiếm lấy một chỗ, cùng đợi Saren – phụ tá của chủ nhân – đến và mang thức ăn lên.
Hơi nghiêng đầu, Triệu Tuyết cũng không nói gì thêm, từ trên người Triệu Phỉ nhảy xuống, rồi ngồi vào một chiếc ghế băng. Còn Triệu Phỉ, sự chú ý đã đổ dồn vào đồ ăn, quan sát nguyên liệu và cách chế biến.
Chương truyện này được dịch và thuộc bản quyền của truyen.free.