(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 503: Bao lì xì
"Đúng vậy, Nhị Bảo này, cuối năm nay con định tặng Tiểu Xuân món quà gì?"
"Mang quà ra cho mọi người cùng xem nào."
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về bộ quần áo của Tiểu Xuân. Mặc dù Tiểu Xuân trời sinh đoan trang, dù mặc quần áo cũ cũng không che giấu được vẻ đẹp tựa phù dung mới nở của nàng, nhưng ở thôn quê, mọi người vẫn chú trọng việc dùng tiền thưởng cuối năm để mua một bộ đồ mới mặc.
Đặc biệt là những bộ quần áo màu sắc tươi tắn, với mong ước năm sau sẽ gặp nhiều hồng vận.
"Quà đâu? Đem ra xem nào?"
Lưu Tiểu Hoa nhìn chằm chằm Trần Nhị Bảo, thấy tay hắn chẳng mang thứ gì, hiển nhiên là chưa mua quà tặng.
Quả nhiên, nghe mọi người nhắc đến quà tặng, Trần Nhị Bảo lộ vẻ quẫn bách, khó xử nói:
"Thật ngại quá, Tiểu Xuân, ta vẫn chưa kịp mua quà cho nàng."
Tiểu Xuân vội vàng lắc đầu: "Không cần nói lời xin lỗi, chàng công tác bận rộn, quần áo mới mẻ gì đó, cũng không trọng yếu."
"Vậy thế này đi, lát nữa chúng ta cùng đến huyện, mua cho nàng một bộ đồ mới."
Càng gần cuối năm, các cửa tiệm trong huyện càng thêm náo nhiệt. Ngày mai mới là Tết, hôm nay vẫn còn kịp.
Thấy Trần Nhị Bảo trở về, Tiểu Xuân đã rất vui vẻ, bởi vậy nàng không hề oán trách, gật đầu đồng ý.
Nghe cuộc đối thoại của hai người, Lưu Tiểu Hoa lại càng đắc ý, cằm hất lên, cười nhạo nói:
"Ôi chao, Tiểu Xuân thật là rộng lượng quá đi thôi!"
"Đổng Hạo mà đối xử với ta như vậy, ta sẽ chia tay hắn ngay lập tức."
"Nhưng mà, Đổng Hạo đâu có đối xử với ta như vậy. Muốn xem một người đàn ông có yêu một người phụ nữ hay không, cứ nhìn biểu hiện của hắn vào những dịp lễ Tết thì rõ."
"Một người đàn ông mà lại không biết đến Tết ư?"
"Chẳng có chút bày tỏ nào, đó chẳng phải là không yêu người phụ nữ đó sao!"
Lúc Lưu Tiểu Hoa nói chuyện, còn liếc nhìn Trần Nhị Bảo và Tiểu Xuân, chỉ thấy gò má Tiểu Xuân ửng đỏ, có chút tức giận nói:
"Đây là chuyện giữa ta và Nhị Bảo, không cần cô phải quản."
Tiểu Xuân vừa nói vậy, tiếng cười của Lưu Tiểu Hoa càng lớn hơn.
"Ta mặc kệ, ta quản cô lúc nào?"
"Ta chẳng qua là nói vài câu thôi mà? Ta nói chuyện còn ngại cô làm gì?"
Thấy hai người sắp sửa gây gổ, những người khác vội vàng xen vào, ngăn cản cuộc 'chiến tranh' của họ.
"Tiểu Hoa, con bớt lời một chút đi."
"Hơn nữa, Nhị Bảo này, lần này con làm vậy là không đúng rồi."
"Lần sau nhớ chuẩn bị quà cho Tiểu Xuân sớm hơn nhé. Lần này thì bỏ qua cho con, nhưng nếu có lần sau, mấy người chúng ta sẽ không tha cho con đâu."
Việc này Trần Nhị Bảo thật sự đã làm không đúng, hắn tiếp nhận lời phê bình.
"Uống rượu giỏi thì có ích gì chứ?"
"Chẳng có chút tâm ý nào, loại đàn ông như vậy không thể lấy được."
Lưu Tiểu Hoa đưa tay ra, khoe chiếc nhẫn vàng của mình cho Trần Nhị Bảo xem, dương dương đắc ý nói:
"Thấy không, chiếc nhẫn này của ta là Đổng Hạo tặng lúc sinh nhật đấy."
"Ngươi biết nó đáng giá bao nhiêu không?"
Lưu Tiểu Hoa vốn là dân quê chất phác, từ nhỏ đã quen làm ruộng, những ngón tay thô ráp, khỏe mạnh của nàng đeo một chiếc nhẫn vàng rực rỡ khắc hoa văn.
Trần Nhị Bảo chẳng có quan điểm thẩm mỹ gì đặc biệt, nhưng thực lòng cảm thấy chiếc nhẫn này thật là "thổ khí" đến mức văng tung tóe.
Hắn lặng lẽ từ trong túi tiền lấy ra một bao lì xì, có chút khó xử đưa cho Tiểu Xuân:
"Tiểu Xuân này, ta chưa kịp mang quà cho nàng, nhưng ta đã chuẩn bị cho nàng một bao lì xì."
Quần áo, giày dép, nhẫn... Tất cả quà tặng, xét cho cùng, thực ra chỉ đơn giản gói gọn trong hai chữ 'tiền bạc'!
Tặng nhiều quà đến mấy, cũng không bằng một bao lì xì.
"Bao lì xì ư."
"Oa, Nhị Bảo thật tốt quá!"
Mọi người vừa nghe đến bao lì xì, ánh mắt nhất thời sáng rực, trong đôi mắt lóe lên những đốm sáng nhỏ, nhìn chằm chằm bao lì xì trong tay Trần Nhị Bảo như sói đói vồ mồi.
Lưu Tiểu Hoa đương nhiên cũng sẽ không bỏ qua, nheo đôi mắt ti hí nhìn chằm chằm bao lì xì.
Chỉ thấy bao lì xì mỏng dính một lớp, Lưu Tiểu Hoa đột nhiên bật cười, giọng the thé nói.
"Bao lì xì 100 đồng ư?"
"Cái bao lì xì mỏng như vậy, bên trong cùng lắm cũng chỉ có hai trăm đồng thôi."
"Cái áo khoác lông của ta đây đã được một ngàn đồng rồi. Nhị Bảo, Tết đến mà con lại lì xì cho Tiểu Xuân hai trăm đồng, con đang đuổi trẻ con sao?"
Giọng Lưu Tiểu Hoa cao vút, chói tai vô cùng, nhưng quả thật nàng không nói sai.
Qua sự quan sát cẩn thận của mọi người, bao lì xì của Trần Nhị Bảo quả thực rất mỏng, bên trong nhiều nhất cũng chỉ một hai trăm đồng, không thể nhiều hơn được nữa.
"Nghe nói Nhị Bảo đã có việc làm, sao Tết đến lại keo kiệt đến vậy chứ?"
Những người khác thấy vậy cũng nhao nhao than thở, chê Trần Nhị Bảo lì xì quá keo kiệt.
Đối mặt với những lời than thở của mọi người, mặt Trần Nhị Bảo không đỏ không trắng. Ngay trước mặt tất cả, Trần Nhị Bảo mở bao lì xì ra, bên trong không phải tiền, mà là một tấm thẻ.
Một tấm thẻ ngân hàng!
"Tiểu Xuân, đây là thẻ ngân hàng ta làm cho nàng."
"Mật mã là ngày kỷ niệm của chúng ta."
"Tất cả tiền lì xì đều ở trong thẻ này, tổng cộng... hai trăm ngàn! !"
Lời Trần Nhị Bảo vừa dứt, cả căn phòng hoàn toàn yên tĩnh, tất cả mọi người đều sững sờ.
Một người nhìn Trần Nhị Bảo, dò hỏi:
"Nhị Bảo, chúng ta không nghe lầm đó chứ, hai trăm ngàn ư?"
Hai trăm ngàn ư, ở một nơi như thôn Tam Hợp của họ, một vạn đồng tiền đã là con số lớn, hai trăm ngàn, đó chẳng phải là phát tài rồi sao!!
Không chỉ có những người khác, ngay cả Tiểu Xuân cũng ngẩn người, tròn mắt há hốc mồm nhìn Trần Nhị Bảo, dò hỏi:
"Trong này... hai trăm ngàn thật sao?"
Trần Nhị Bảo gật đầu, nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Tiểu Xuân, dịu dàng nói:
"Nàng không phải muốn mua một chiếc máy vi tính sao?"
"Căn nhà của gia đình nàng cũng nên sửa sang lại một chút. Số tiền này nàng cứ tùy ý sử dụng."
"Mua máy vi tính, dùng để sửa nhà, muốn làm gì cũng được."
Hai trăm ngàn để sửa nhà ư? Hai trăm ngàn ở nông thôn là có thể xây một căn nhà mới rồi.
Tiểu Xuân hơi chút kích động, nhưng rất nhanh đã bình tĩnh lại. Ngay trước mặt mọi người, nàng hôn một cái lên má Trần Nhị Bảo.
"Đa tạ chàng, Nhị Bảo."
Trần Nhị Bảo véo nhẹ mũi nàng, cưng chiều nói: "Đứa nhỏ ngốc nghếch."
Nhìn dáng vẻ ngọt ngào của hai người, tất cả mọi người đều sững sờ. Hai trăm ngàn ư...
Lúc này, Tiểu Xuân ngẩng đầu lên, nhìn sang Lưu Tiểu Hoa, dò hỏi:
"Chiếc nhẫn của cô đáng giá bao nhiêu tiền?"
...
"Vương thôn trưởng này, ông có nhà không đó?"
Thím Lưu đứng trong sân nhà lão Vương, ăn hạt dưa, vỏ hạt dưa nhả đầy đất.
Lão Vương từ trong nhà bước ra, nhìn nàng một cái, rồi xách ra một cái thùng rỗng.
"Vỏ hạt dưa nhả vào trong thùng đi."
Thím Lưu cười hì hì, nhả hạt dưa vào thùng, vừa cắn hạt dưa vừa nói:
"Vương thôn trưởng này, Nhị Bảo nhà ông khi nào thì về vậy?"
Lão Vương hút điếu thuốc, mặt xanh mét, không nói một lời. Thím Lưu đây là đang đâm vào chỗ đau của ông.
Thấy ông không nói gì, Thím Lưu càng cười vui vẻ hơn.
Hôm nay nàng ta đến đây chính là để xem trò cười của Tiểu Xuân. Lưu Tiểu Hoa nhà nàng bằng tuổi Tiểu Xuân, nhưng từ nhỏ đến lớn đều bị Tiểu Xuân lấn át, Tiểu Xuân là thôn hoa, còn Tiểu Hoa nhà nàng thì là vịt con xấu xí.
Giờ đây cuối cùng cũng được hãnh diện rồi.
Lúc này, Thím Lưu nhìn ra phía ngoài, chỉ thấy hai người mặc áo khoác lông màu trắng đang đi về phía này. Giữa nền tuyết trắng xóa, ánh mặt trời chói chang chiếu lên người hai người, lấp lánh ánh sáng.
"Trời ạ, đây là con cái nhà ai mà xinh đẹp đến vậy chứ?"
"Cứ như Kim Đồng Ngọc Nữ vậy."
Tuyệt phẩm này đã được truyen.free dày công chuyển ngữ, hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả.