(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 501: Cái ly này có chút nhỏ chứ ?
“Nhị Bảo không thể uống rượu.”
Lời Đổng Hạo vừa dứt, Tiểu Xuân lập tức đứng phắt dậy, trợn mắt nhìn Đổng Hạo với vẻ đầy phẫn nộ, tựa như hổ cái đang bảo vệ con mình.
“Không thể uống rượu sao?”
Đổng Hạo nghe lời Tiểu Xuân nói, cười lạnh một tiếng, rồi nhìn Trần Nhị Bảo bằng ánh mắt khinh bỉ, châm chọc rằng:
“Đàn ông mà không uống được rượu, vậy thì có gì khác với... đàn bà?”
Đổng Hạo đã quyết tâm, hôm nay nhất định phải ép Trần Nhị Bảo uống say quắc cần câu, cho hắn một bài học nhớ đời, để hắn hiểu rõ một điều: bọn họ không dễ bắt nạt đâu.
“Mau nâng ly lên đi, đừng có giống như đàn bà yếu ớt thế.”
Đổng Hạo quát lớn với Trần Nhị Bảo.
Sắc mặt Tiểu Xuân trở nên rất khó coi, nàng cau mày, trừng mắt nhìn Đổng Hạo, dường như sắp nổi giận đến nơi.
“Ngươi dựa vào đâu mà ép Nhị Bảo uống rượu chứ?”
“Mọi người cùng ngồi ăn cơm là để vui vẻ, ngươi ép người ta uống rượu như vậy là có ý gì?”
Những người khác thấy dáng vẻ của Đổng Hạo cũng đều khẽ gật đầu, phụ họa theo rằng:
“Đều là người nhà cả, thôi thì dừng lại đi chứ?”
“Hơn nữa, Nhị Bảo thật sự không uống được rượu.”
Trần Nhị Bảo lớn lên cùng bọn họ trong thôn từ nhỏ, tất nhiên họ rất hiểu hắn. Tửu lượng của hắn còn chẳng bằng con gái nữa là, bỗng nhiên ép hắn uống nhiều như vậy, lỡ tổn hại sức khỏe thì sao?
“Thôi được rồi, đừng uống nữa, chúng ta trò chuyện một chút đi.”
“Đúng vậy đó, nói chuyện phiếm đi.”
Mọi người nhao nhao khuyên can, nhưng Đổng Hạo đã quyết tâm muốn gây sự với Trần Nhị Bảo, coi lời khuyên can của mọi người như gió thoảng bên tai, đôi mắt híp lại nhìn chằm chằm Trần Nhị Bảo, châm chọc rằng:
“Đừng để ta khinh thường ngươi.”
Lúc Đổng Hạo vừa mới mời rượu, Tiểu Xuân đã hơi tức giận, nhưng vì lúc đó Trần Nhị Bảo chưa đến nên Tiểu Xuân còn có thể nhẫn nhịn. Thế nhưng giờ đây, Đổng Hạo lại chĩa mũi nhọn vào Trần Nhị Bảo, điều này thì Tiểu Xuân không thể chịu đựng được nữa.
Không nhịn nổi nữa, nàng lập tức trở mặt.
Nàng chỉ tay về phía Đổng Hạo, mặt đỏ gay, quát lên: “Đổng Hạo, ngươi đừng có quá đáng như vậy!”
“Biết chừng mực là được rồi, người khác chẳng có quan hệ gì với ngươi, dựa vào đâu mà phải nể mặt ngươi chứ?”
Nghe Tiểu Xuân nói vậy, Lưu Tiểu Hoa cũng không cam chịu thua kém, đập bàn đứng dậy, chỉ thẳng vào Tiểu Xuân mà mắng lớn:
“Vương Băng Dương, ngươi nói vậy là có ý gì?”
“Ngươi không nể mặt bạn trai ta, chính là không nể mặt ta! Ngươi còn chỉ trỏ hắn, ngươi muốn làm gì?”
“Muốn dùng ngón tay quyến rũ hắn sao?”
Tên thật của Tiểu Xuân là Vương Băng Dương. Lúc này nghe Lưu Tiểu Hoa nói vậy, Tiểu Xuân tức đến toàn thân phát run, môi run run nói:
“Loại bạn trai này dù có cho không ta cũng chẳng thèm.”
Tiểu Xuân liếc xéo Đổng Hạo, dành cho hai người một ánh mắt khinh thường.
“Tiểu Xuân!!”
Lời nói của Tiểu Xuân có chút quá đáng thật. Lưu Tiểu Hoa thật sự nổi giận, giương nanh múa vuốt định lao tới. Mọi người thấy thế vội vàng kéo hai người ra.
Đổng Hạo cũng mặt đỏ tía tai. Bị một người phụ nữ làm nhục, hắn là đàn ông, không thể nào nhắm vào một cô gái. Hắn chỉ có thể quay đầu sang Trần Nhị Bảo.
“Ngươi là đàn bà sao?”
“Trốn sau lưng phụ nữ, ngươi không biết xấu hổ à?”
Tiểu Xuân cũng chẳng thèm để ý, vẫn cứ chỉ vào Đổng Hạo định mắng lớn. Đúng lúc này, Trần Nhị Bảo đứng d��y, kéo Tiểu Xuân vào lòng mình.
Thủ thỉ bên tai nàng, ôn tồn nói:
“Tiểu Xuân à, em làm gì thế này?”
“Cứ quật cường như vậy làm gì? Bị chó cắn một cái thì đánh cho nó một gậy là được rồi, chẳng lẽ em còn muốn quay lại cắn nó một miếng sao?”
Nghe Trần Nhị Bảo an ủi, Tiểu Xuân bình tĩnh lại một chút. Mà bên kia Đổng Hạo và Lưu Tiểu Hoa lại càng tức giận hơn.
Chỉ vào Trần Nhị Bảo nói: “Ngươi nói ai là chó hả?”
Nhìn hai người mặt đỏ tía tai, Trần Nhị Bảo bỗng bật cười thành tiếng, tò mò nhìn họ nói:
“Các anh chị làm gì thế này?”
“Mọi người đến uống rượu, sao lại tức giận vậy?”
“Có chuyện gì thì cứ nói năng tử tế!”
Trần Nhị Bảo vừa nói xong, những người xung quanh lập tức phụ họa theo:
“Đúng vậy đó, Tiểu Hoa, các cậu làm gì thế này?”
“Ăn Tết mà gây gổ cái gì chứ!”
Tất cả mọi người đều trưng ra vẻ mặt khó hiểu nhìn Lưu Tiểu Hoa và Đổng Hạo. Đối mặt với ánh mắt của mọi người, cộng thêm vẻ mặt cười híp mắt của Trần Nhị Bảo, hai người cảm thấy gò má nóng bừng, trong lòng dâng lên cảm giác xấu hổ.
Thế nhưng trong lòng vẫn còn dồn nén tức giận, phải trút được cơn giận này ra ngoài, nếu không thì năm hết Tết đến này cũng chẳng thể ăn ngon ngủ yên.
“Được, chúng ta không gây gổ nữa.”
“Vậy uống rượu được chứ?”
Lưu Tiểu Hoa nhìn chằm chằm Trần Nhị Bảo, với vẻ mặt âm trầm, nàng giới thiệu:
“Nhị Bảo, đây là bạn trai ta, Đổng Hạo.”
“Đổng Hạo lần đầu đến thôn Tam Hợp, ngươi có nên ra tiếp đón, uống cùng mấy ly không?”
Hừ, nói năng tử tế ư, được thôi ta nói tử tế, xem ngươi làm sao!
Ta cũng không tin không chuốc chết ngươi được!
Lưu Tiểu Hoa biết rõ tửu lượng của Trần Nhị Bảo. Một ly bia là mặt đã đỏ bừng, một chai bia là lăn đùng ra đất.
Chỉ thấy, Trần Nhị Bảo cười nhạt, không hề từ chối đề nghị của Lưu Tiểu Hoa, trái lại còn cười híp mắt, vẻ mặt rất vui vẻ, dịu dàng nói:
“Bạn trai Tiểu Hoa đến chơi, ta là người thôn Tam Hợp, đương nhiên phải tiếp đãi.”
“Không thể không nể mặt Tiểu Hoa được.”
Trần Nhị Bảo hào sảng nói: “Vậy thế này đi, Tiểu Hoa nói uống mấy ly thì uống mấy ly, ta cũng xin theo đến cùng được không?”
“Thật sao?”
Lưu Tiểu Hoa nhìn Trần Nhị Bảo với vẻ nghi hoặc, có chút không dám tin vào mắt mình.
Dù sao trước kia, mỗi lần uống rượu, hễ bị người ta ép rượu là Trần Nhị Bảo lại tỏ vẻ như uống thuốc độc.
Chỉ thấy Trần Nhị Bảo nở nụ cười nhiệt tình, kiên quyết gật đầu với nàng.
“Tất nhiên rồi!”
“Ta phải nể mặt ngươi chứ.”
Tiểu Hoa chần chừ một chút, phân tích tửu lượng của Đổng Hạo. Tửu lượng của hắn không tệ, nhưng uống rượu trắng nhiều thì hại sức khỏe. Trước đó đã uống không ít rồi, nhiều nhất cũng chỉ có thể uống thêm ba ly thôi.
Rượu trắng thì đừng nói ba ly, Trần Nhị Bảo ngửi một chút đã say rồi.
Vì vậy, Lưu Tiểu Hoa nói thẳng:
“Ba ly!”
“Hai người uống ba ly.”
“Không thành vấn đề!” Trần Nhị Bảo lập tức đồng ý, không những không tức giận, trái lại còn cười híp mắt, vẻ mặt như thể nói với Tiểu Hoa rằng:
“Bạn trai của Tiểu Hoa tới, ta nhất định phải tiếp đãi thật tốt.”
Tiểu Xuân vừa nghe đến ba ly, liền giật mình huých nhẹ vào lưng Trần Nhị Bảo, nói nhỏ:
“Ngươi muốn chết sao? Ba ly rượu trắng sẽ lấy mạng ngươi đó.”
“Em cứ yên tâm đi, anh không sao đâu.”
Trần Nhị Bảo quay đầu lại, tặng nàng một nụ cười tự tin.
Tiểu Xuân khẽ nhíu mày, có chút lo lắng. Không chỉ riêng Tiểu Xuân, mà những người khác đều nhìn Trần Nhị Bảo với vẻ mặt đầy nghi hoặc. Tửu lượng của hắn thì ai cũng biết cả. Trước kia hễ nhắc đến uống rượu là hắn chạy nhanh như bị ma đuổi.
Hôm nay là làm sao vậy?
Sao lại dám nhận lời thế chứ?
Đổng Hạo cũng có chút tò mò, không phải tửu lượng hắn kém lắm sao?
Hừ, lại còn ra vẻ lịch thiệp với bạn của Tiểu Hoa, thứ không biết xấu hổ, xem ta không chuốc chết ngươi thì thôi!
“Nào, chúng ta uống ba ly!”
Đổng Hạo vừa khui một chai rượu, ào ào rót đầy hai ly, vừa định cầm ly lên thì nghe Trần Nhị Bảo cười nhạt nói:
“Cái ly này hình như hơi nhỏ thì phải?”
Mọi nội dung trong bản dịch này đều được giữ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.