(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 497: Thần tiên vậy lòng
"Ngươi đến đây có chuyện gì?"
Thu Minh vừa nhìn thấy Thu Thiên liền tràn đầy tức giận. Người biểu ca mà hắn tin tưởng nhất ấy, đến cuối cùng suýt nữa lại quay lưng hãm hại họ.
Nếu là người khác, Thu Minh có lẽ đã chẳng tức giận đến thế.
Nhưng đây lại chính là hắn, là người mà Thu Minh và mọi người tin tưởng nhất.
Thu Thiên đỏ mặt, cúi đầu, nói với Thu Minh:
"Thật xin lỗi, Tiểu Minh. Biểu ca chỉ hồ đồ nhất thời, ta sẽ không nói ra đâu."
"Hừ."
Thu Minh hừ lạnh một tiếng, vẫn giữ thái độ tức giận, không thèm để ý tới Thu Thiên.
Thu Thiên đi tới trước mặt Trần Nhị Bảo, trong lòng đầy ắp những lời muốn nói với hắn, song khi đứng trước mặt, lại không thốt nên lời.
Mãi nửa ngày sau, hắn mới thốt ra một câu:
"Ngươi… ngươi phải đi sao?"
Trần Nhị Bảo hai tay đút túi, trên mặt treo nụ cười nhàn nhạt, gật đầu nói:
"Đúng vậy, ta phải đi. Chẳng phải ngươi đã bảo ta đi rồi sao?"
Mặt Thu Thiên đỏ bừng. Bấy giờ, Thu Minh cẩn thận kéo Thu Hoa ra phía sau.
"Tỷ, tỷ lùi lại một chút."
Thu Minh nhỏ giọng nói với Thu Hoa: "Chờ lát nữa có đánh nhau, đừng để bị thương oan."
Thu Hoa ngạc nhiên nói:
"Không thể nào…"
"Biểu ca sẽ không đánh Nhị Bảo đâu, phải không?"
Thu Minh hừ lạnh một tiếng, vẻ mặt không tin nói:
"Nếu không thì ngươi nghĩ hắn đến đây làm gì?"
"Chẳng lẽ hắn đến để c���m ơn Nhị Bảo sao?"
Thu Minh vô cùng khó hiểu việc Trần Nhị Bảo lại đề cử Thu Thiên làm thôn trưởng. Thu Thiên đã đối xử với hắn như thế, dùng súng chĩa vào đầu mấy người họ, đuổi họ ra ngoài, còn uy hiếp muốn giết họ.
Thế mà Trần Nhị Bảo lại có thể trao chức thôn trưởng cho hắn.
Phải biết, ở một nơi như thôn Thu Gia này, chức thôn trưởng chẳng khác nào làm vua một cõi.
Thu Hoa vừa nghe Thu Minh nói cũng có chút lo lắng. Mặc dù biểu ca khi còn nhỏ đối xử với họ rất tốt, nhưng sau nhiều năm không gặp, biểu ca đã thay đổi rất nhiều, Thu Hoa cũng không thể đoán biết được.
Nàng lo lắng nói với Thu Minh:
"Tiểu Minh à, con mau qua đó, nghe xem biểu ca đang nói gì. Nếu có chuyện gì, con phải bảo vệ Nhị Bảo thật tốt."
Thu Hoa đâu phải bận tâm đến tình thân với Thu Thiên, nàng là sợ Trần Nhị Bảo bị thương.
"Nói hay lắm."
Thu Minh gật đầu, từ từ đến gần Thu Thiên, muốn nghe xem Thu Thiên còn nói gì nữa.
"Thật xin lỗi."
"Hả?"
Nghe Thu Thiên nói lời xin lỗi, Thu Minh cảm thấy có chút kỳ lạ, còn tưởng mình nghe nhầm. Sau đó hắn xoay người lại, nhìn biểu ca.
Đó là lúc Thu Minh nhìn thấy một gương mặt đầm đìa nước mắt.
Biểu ca đang khóc lóc, nước mắt nước mũi chảy ròng. Hắn hai tay ôm mặt, nước mắt theo bộ râu lởm chởm trên cằm, nhỏ xuống nền tuyết trắng, tan chảy thành một vũng nhỏ.
"Thật xin lỗi, xin hãy tha thứ cho ta."
Điều khiến Thu Minh càng thêm kinh ngạc xuất hiện: biểu ca quỳ xuống trước Trần Nhị Bảo.
Hắn quỳ giữa nền tuyết, đôi mắt lóe lệ quang nói với Trần Nhị Bảo:
"Xin hãy tha thứ cho ta."
Trần Nhị Bảo đứng đối diện, vẫn giữ dáng vẻ ấy, hai tay đút túi, trên mặt không có bất kỳ thay đổi nào. Nghe tiếng biểu ca xin lỗi, hắn chỉ khẽ cười.
Giống như một đứa trẻ nghịch ngợm, hắn ngọt ngào nói:
"Vốn dĩ ta cũng có giận ngươi đâu!"
Cả người biểu ca run lên, hoàn toàn tâm phục Trần Nhị Bảo.
"Được rồi, ta phải đi đây, các ngươi về đi thôi."
Trần Nhị Bảo khoát tay với họ, sau đó xoay người rời đi.
Nhìn bóng Trần Nhị Bảo, Thu Thiên quỳ rất lâu trong tuyết, không hề có ý định đứng dậy. Hắn tựa như vọng phu thạch, ngóng nhìn bóng Trần Nhị Bảo, cho đến khi bóng hắn chỉ còn là một chấm nhỏ, rồi biến mất hẳn trước mắt.
Chỉ đến lúc đó, Thu Thiên mới từ từ đứng lên.
Đối mặt với sự đố kỵ và đe dọa từ Thu Thiên, Trần Nhị Bảo hoàn toàn có khả năng loại bỏ hắn. Người dân thôn Thu Gia xem hắn như thần linh, một lòng tôn kính. Chỉ cần hắn một lời, tất cả súng ống trong thôn Thu Gia cũng sẽ chĩa thẳng vào Thu Thiên.
Hoặc là, hắn có thể chọn cách rời đi ngay lập tức.
Nhưng hắn lại chọn một con đường khác.
Hắn cứu Thu Thiên, hắn đẩy Thu Thiên lên vị trí thôn trưởng, cho Thu Thiên một hy vọng, rửa sạch oán hận trong quá khứ của hắn. Giờ đây, Thu Thiên tràn đầy ý chí chiến đấu, tựa như ánh sáng rọi chiếu vùng đất u tối, ánh dương rọi sáng cả thân mình Thu Thiên.
Tất cả những điều này đều do Trần Nhị Bảo ban tặng cho hắn.
Hắn đi tới trước mặt Thu Hoa, nói với nàng.
"Tiểu Hoa, phu quân của ngươi không phải thần tiên."
"Nhưng hắn có một trái tim của thần tiên."
Những dòng chữ này, qua bàn tay biên dịch tận tâm, mang một sắc thái riêng biệt.
***
Trần Nhị Bảo hắt hơi một cái, rồi vội vàng lau mũi.
"Cái nơi quái quỷ này sao mà lạnh buốt thế không biết."
Đường sá thôn Thu Gia vốn không hề phức tạp, chỉ có điều việc di chuyển khá khó khăn. Hai bên đều là tuyết phủ trắng xóa, khiến người đi trên đó cảm thấy lạnh cóng khắp người. Áo lông vũ của Trần Nhị Bảo đã rách nát vì trúng đạn, giờ hắn đành mặc chiếc áo bông được làm tại thôn Thu Gia.
Bộ quần áo ấy vốn là của Thu Minh. Thu Minh thấp hơn Trần Nhị Bảo vài phân, nên quần áo có vẻ ngắn cũn, gió rét từ bên dưới chui vào, khiến bụng Trần Nhị Bảo lạnh như băng.
Cứ lạnh như vậy mãi, dù có tiên khí trong người e rằng cũng phải lạnh đến hư tổn.
Vừa nghĩ đến tiên khí, Trần Nhị Bảo bắt đầu chạy nhanh. Quãng đường năm canh giờ đã bị hắn rút ngắn thành vỏn vẹn hai canh giờ. Lên xe, Trần Nhị Bảo tức tốc phóng xe về nhà.
Ngày mai sẽ là đêm Giao thừa. Ba ngày trước hắn đã nói với Tiểu Xuân sẽ về ăn Tết, nhưng giờ vẫn chưa thấy bóng dáng. Người không về thì thôi, ngay cả quà cáp cũng chẳng có.
"Tiểu Xuân đừng giận nhé."
Trần Nhị Bảo lẩm bẩm trong miệng, nhanh chóng lái xe về huyện Liễu Hà.
…
Tuyết phủ trắng xóa, không khí náo nhiệt bao trùm toàn bộ thôn Tam Hợp.
Mọi nhà đều treo đèn kết hoa, dán đầy đôi liễn đỏ thắm. Những nhà khá giả còn treo thêm lồng đèn đỏ rực. Trong thôn, những người trẻ tuổi trở về, ghé thăm từng nhà, vô cùng náo nhiệt.
Duy chỉ có nhà Lão Vương đầu là vắng ngắt, không một bóng người.
Song thân Lão Vương đầu đã qua đời từ lâu, trong nhà chỉ còn lại Lão Vương và Tiểu Xuân. Đêm Giao thừa năm nay chỉ có hai ông cháu bầu bạn.
"Tiểu Xuân à, Nhị Bảo có nói khi nào nó về không?"
Từ khi Trần Nhị Bảo và Tiểu Xuân bắt đầu yêu đương, cứ mỗi dịp Tết đến, Trần Nhị Bảo lại ghé qua. Ba người lúc nào cũng ấm cúng hơn hai người nhiều.
Ngày mai là hết năm rồi, nhưng Trần Nhị Bảo vẫn bặt vô âm tín.
Tiểu Xuân đang nhào bột làm bánh bao đón Tết. Nghe Lão Vương đầu nói, sắc mặt Tiểu Xuân chợt tối sầm, nàng cúi đầu đáp:
"Cuối năm, Nhị Bảo bận việc ở đơn vị ạ."
Mấy ngày trước Tiểu Xuân vẫn còn liên lạc được với Trần Nhị Bảo. Hắn nói sẽ về ngay, nhưng sau lời hứa đó, hắn lại bặt vô âm tín giữa biển người mênh mông?
Tiểu Xuân đã gọi cho Trần Nhị Bảo hai lần, nhưng cả hai lần đều ở trong trạng thái không thể liên lạc được.
Chẳng lẽ hắn không về thật sao?
Hắn có người phụ nữ khác ở trong huyện à?
Mấy ngày nay Tiểu Xuân ăn không ngon ngủ không yên, lòng dạ rối bời như tơ vò vì nghĩ đến Trần Nhị Bảo.
Thế nhưng bên ngoài, nàng vẫn phải thay hắn biện minh.
"Nhị Bảo bây giờ là người có công việc, không phải người nhàn hạ như chúng ta, tương đối bận rộn."
"Dù có không về, thì cũng là chuyện bình thường thôi ạ."
Tiểu Xuân không nhịn được ngó ra ngoài cửa sổ. Nàng không nhìn thấy bóng dáng tình lang, thay vào đó lại thấy một vị khách không mời mà đến, vô cùng đáng ghét.
"Tiểu Xuân à! Con mở cửa cho thím đi con!"
Dì Lưu nhà bên cạnh đến rồi. Con gái bà ấy, Lưu Tiểu Hoa, vừa tìm được bạn trai ở trong huyện, và bà ấy đang đi khoe khoang khắp nơi về đôi trẻ đó.
Mỗi con chữ nơi đây đều là công sức của người chuyển ngữ, xin trân trọng đón nhận.