(Đã dịch) Thiên Nhãn Nhân Sinh - Chương 98: Lý đồng ý gia
Mọi chuyện lại trở về quỹ đạo. Mục Quốc Hưng hằng ngày vẫn miệt mài với công việc nghiên cứu của mình. Sau khi điều tra và nghiên cứu kỹ lưỡng nhiều mặt, Mục Quốc Hưng một lần nữa chấp bút viết nên bản báo cáo 《 Về việc chuyển trọng tâm công tác kinh tế sang quỹ đạo điều chỉnh cơ cấu và nâng cao hiệu quả, lợi ích 》.
Sau khi hoàn thành bản báo cáo, Mục Quốc Hưng đến nhà Ngô lão, trình bản nghiên cứu này lên để ông xem xét. Ngô lão đeo kính lão, đọc kỹ từng chữ trong bản báo cáo, sau đó không sửa đổi bất cứ từ nào mà trao trả lại cho Mục Quốc Hưng.
Ngô lão nói: "Quốc Hưng à, bản báo cáo nghiên cứu này của cháu, ta thấy rất tốt. Nó bám sát tình hình thực tế, chỉ rõ những điểm cốt yếu. Bản báo cáo này ta sẽ không ký tên, cháu cứ tự mình nộp đi là được."
Ý của Ngô lão đã quá rõ ràng. Một bản báo cáo nghiên cứu mang tính "thêm hoa trên gấm" cho công tác kinh tế quốc gia như thế này, tốt nhất vẫn nên để Mục Quốc Hưng tự mình ký tên. Một mặt có thể chứng tỏ nền tảng lý luận vững chắc của anh, mặt khác cũng là để thêm một "lá bài" quan trọng cho anh vào thời điểm then chốt khi Viện Nghiên cứu Kinh tế sắp có sự thay đổi nhân sự. Điều này sẽ có lợi cho sự phát triển sau này của Mục Quốc Hưng.
Khi trở lại Viện Nghiên cứu Kinh tế, Vương Phượng cho anh biết Lý Đồng Ý đã xin nghỉ vì chuyện công việc của con trai và con gái anh ấy. Mục Quốc Hưng lúc này mới chợt nhớ ra hoàn cảnh khó khăn của gia đình Lý Đồng Ý. Anh tự trách sâu sắc, rằng bản thân đã quá bận rộn với việc nghiên cứu và những thành quả của mình mà lãng quên đi những khó khăn của cấp dưới. Ông nội thường dạy bảo anh rằng, một cán bộ lãnh đạo đủ tiêu chuẩn phải biết quan tâm và che chở cho thuộc cấp của mình. Xem ra anh vẫn chưa đủ chu toàn.
Mục Quốc Hưng lấy bản báo cáo nghiên cứu ra sửa chữa sơ qua, rồi giao cho Vương Phượng, dặn dò cô ấy chép lại, còn bản thân thì đi ra ngoài có việc cần làm.
Anh lái xe đến nhà Lý Đồng Ý. Đó là một ngôi nhà cấp bốn. Mở cánh cổng lớn bước vào, Mục Quốc Hưng nhìn quanh một lượt, thấy khắp nơi là những căn phòng được dựng tạm bợ. Toàn bộ khoảng sân chất đầy đủ thứ lộn xộn, đường đi quanh co như mê cung.
Một bà lão trông thấy Mục Quốc Hưng ăn mặc trông giống cán bộ, liền hỏi: "Đồng chí là người ở đâu đến vậy? Anh tìm ai?"
"Bác gái, cháu là đồng nghiệp của Lý Đồng Ý. Hôm nay cháu đến thăm anh ấy, xin hỏi anh ấy ở phòng nào ạ."
"À, anh đ��n tìm thằng Đồng Ý à! Mấy ngày nay nó cứ phiền lòng mãi vì chuyện công việc của thằng con với con gái. Anh xem, một thằng con trai lớn tướng với một đứa con gái đang tuổi lớn mà chẳng kiếm được việc làm, cả nhà trông vào đồng lương ba cọc ba đồng của thằng Đồng Ý. Lại còn thêm bà vợ ốm đau triền miên bao nhiêu năm nay, bảo sao nó không phiền lòng cho được. Đi tìm mấy lần bên ủy ban, người ta còn đòi quà cáp biếu xén mới xong việc chứ. Nhà nó tình cảnh như vậy, lấy gì ra mà biếu xén đây!"
Vừa lẩm bẩm, bà lão vừa dẫn đường phía trước, đi đến trước một căn phòng treo rèm cửa, rồi cất tiếng gọi: "Nhà Đồng Ý ơi, Đồng Ý về chưa, có đồng nghiệp của nó đến thăm này!"
Tấm rèm cửa khẽ động, một cô bé mười bảy mười tám tuổi bước ra. Trên người cô bé khoác chiếc áo bông hoa văn đã phai màu, vá chằng vá đụp, dưới thì mặc chiếc quần cũng vá víu. Mái tóc dài đen nhánh xõa đến thắt lưng, buộc một sợi dây đỏ trên đầu, trông cô bé như một phiên bản Lý Thiết Mai thời hiện đại.
Cô bé vừa nhìn thấy Mục Quốc Hưng li���n mở to đôi mắt đầy cảnh giác nói: "Ba con không có ở nhà, ba đi lo công việc cho anh con rồi. Chú là ai ạ? Tìm ba con có việc gì sao?"
Mục Quốc Hưng nhìn cô bé lanh lợi ấy, cười nói: "Tiểu muội muội, ta là đồng nghiệp của ba con. Hôm nay nghe nói ba con đi lo việc cho các con, nên ta ghé qua xem thử có thể giúp đỡ được gì không."
Lúc này, từ trong phòng vọng ra một giọng nói yếu ớt: "Ai đấy, Lily, sao con không mời khách vào nhà ngồi?"
Một giọng nói yếu ớt khác tiếp lời: "Mời đồng chí ngồi đi, nhưng nhà tôi hơi bề bộn, xin đồng chí đừng cười chê nhé!"
Mục Quốc Hưng khẽ cúi đầu bước vào, thấy một căn phòng chừng 10m². Phía tây là một chiếc giường lớn, trên đó một phụ nữ trung niên với gương mặt tái nhợt đang nằm nghiêng. Cạnh cửa sổ hướng nam là một chiếc giường đơn, có lẽ là chỗ ngủ của cô con gái. Phía đông bày một chiếc tủ gỗ đen sì không rõ niên đại. Kế bên là một chiếc bàn gỗ cũ. Gần cửa ra vào đặt một chiếc tủ nhỏ không biết làm bằng vật liệu gì, bát đũa để lộn xộn.
Người phụ nữ trung niên vừa th��y Mục Quốc Hưng liền cười nói: "À, anh là đồng nghiệp của Đồng Ý à. Đã nhiều năm rồi nhà tôi không có khách đến thăm. Lily, mau mang ghế ra cho khách ngồi."
Lily kéo chiếc ghế, tiện tay lấy một viên gạch chèn vào chân ghế bị hỏng. Cô bé lấy một chiếc giẻ lau qua loa, rồi ngượng ngùng nói với Mục Quốc Hưng: "Mời chú ngồi."
Mục Quốc Hưng cẩn thận từng li từng tí, chỉ dám ngồi nửa ghế, sợ không cẩn thận lại làm hỏng mất. Sau đó, anh nói với người phụ nữ trung niên: "Dì ơi, chào dì! Cháu họ Mục, là đồng nghiệp của Lý Đồng Ý, cũng là khoa trưởng của anh ấy. Hôm nay lần đầu tiên đến nhà dì, không ngờ gia đình mình lại khó khăn đến vậy. Tất cả là do cháu quan tâm chưa đủ chu đáo."
Người phụ nữ trung niên nghe nói Mục Quốc Hưng là khoa trưởng của chồng mình, vội vàng nói: "Ôi, ra là Mục khoa trưởng đã đến! Lily, mau đỡ mẹ ngồi dậy, nhanh rót chén nước mời khách đi con!"
Mục Quốc Hưng vội nói: "Không cần khách sáo đâu, tôi không khát! Tôi nghe Lý Đồng Ý nói hai cháu nhà mình chưa có việc làm, chuyện này là sao vậy?"
"Ôi, nhắc đến chuyện này thì toàn là do tôi làm liên lụy ông ấy. Tôi ốm đau quanh năm, bao nhiêu tiền trong nhà đều đổ vào thuốc thang khám bệnh hết rồi. Giờ muốn xin cho con một công việc, người ta lại đòi quà cáp biếu xén, nhà tôi hoàn cảnh như thế này, ăn còn chưa đủ no, lấy đâu ra tiền mà lo lót đây!"
"Dì ơi, thế này nhé, cháu có một ngư��i bạn mở một chuỗi cửa hàng trong thành phố. Nếu dì đồng ý, cháu sẽ để hai cháu đến đó làm việc."
"Thật tốt quá! Không biết chuỗi cửa hàng đó có xa đây không? Có sắp xếp chỗ ăn ở cho các cháu không? Đứa con trai lớn nhà tôi toàn phải tự túc dựng một túp lều tạm bợ ngoài sân mà ở. Mùa đông thì lạnh như hầm băng, mùa hè thì nóng như lồng hấp, nếu có ký túc xá thì các cháu sẽ không phải chịu khổ nữa rồi."
"Chuỗi cửa hàng mà tôi nói chính là Song Long. Ở đó điều kiện rất tốt, có ký túc xá riêng cho nam và nữ, cũng có căng tin dành cho công nhân viên chức. Nếu các cháu đến đó làm, chỉ cần chăm chỉ làm việc, mọi chuyện khác dì không cần phải lo lắng nữa, cũng không cần để Lý Đồng Ý phải đi cầu cạnh người ta hay biếu xén gì cả."
Vợ Lý Đồng Ý nghe những lời này của Mục Quốc Hưng, xúc động đến rơi nước mắt, nghẹn ngào không nói nên lời. Bà liên tục dặn dò con gái phải cảm ơn Mục thúc thúc thật nhiều.
Lily thấy Mục Quốc Hưng không lớn hơn mình là bao, mặt hơi đỏ lên, tiếng "thúc thúc" cứ thế mắc kẹt trong cổ họng không thốt ra được. Cô bé chỉ khẽ thốt ra lời cảm ơn lí nhí như tiếng muỗi kêu. Cô bé vui sướng khôn xiết, được đến chuỗi cửa hàng Song Long làm việc, đó chính là điều cô hằng mơ ước bấy lâu. Chị Hoan Hoan nhà dì Vương hàng xóm cũng làm ở đó, bình thường kiêu hãnh lắm, nếu mình mà được vào đấy làm thì mấy bà hàng xóm phải ghen tị đến chết mất!
Đúng lúc đó, cô bé nghe mẹ mình nói: "Nhìn cái con bé này, Mục thúc thúc đã giúp nhà mình việc lớn như vậy, mà con đến một tiếng 'thúc thúc' cũng không gọi được sao?"
Mục Quốc Hưng liền cười nói: "Dì ơi, cháu năm nay mới 23 tuổi, gọi cháu là thúc thúc thì e rằng không dám nhận. Cứ gọi cháu là đại ca là được rồi." Sau đó anh quay sang hỏi: "Cháu tên Lý Lỵ đúng không? Cháu tìm giúp anh giấy bút, anh viết cho các em một lá thư giới thiệu, ngày mai các em cứ đến chuỗi cửa hàng đó trình diện và bắt đầu làm việc nhé."
Thư giới thiệu vừa mới viết xong, chợt nghe tiếng bà lão lúc nãy gọi từ ngoài sân: "Đồng Ý ơi, nhà ông có khách này, nghe nói là đồng nghiệp của ông đấy!"
Lý Đồng Ý về đến nhà, vừa thấy Mục Quốc Hưng ở đó, ông thoáng giật mình, vội vàng nói: "Khoa trưởng, ngài đến đây khi nào vậy? Hôm nay tôi đi lo việc làm cho con, không có ở đơn vị nên chỉ kịp nhắn Tiểu Vương báo lại với ngài. Thành thật xin lỗi, lần sau tôi nhất định sẽ chú ý hơn."
Mục Quốc Hưng nhìn Lý Đồng Ý đang có vẻ hơi lo lắng, vội nói: "Lão Lý, nhà mình khó khăn đến vậy sao không nói sớm cho tôi biết? Có khó khăn thì phải dựa vào tổ chức chứ!"
"Tôi không muốn làm phiền tổ chức. Đơn vị mình cũng mới thành lập chưa được bao lâu, hiện tại còn nhiều khó khăn..."
Mục Quốc Hưng nhìn người đàn ông thật thà này, đến bản thân còn chưa lo xong mà đã nghĩ đến tổ chức, liền thở dài một tiếng, khẽ nói: "Ông này..."
Lúc này, Lý Lỵ vui vẻ nói với Lý Đồng Ý: "Ba ơi, Mục đại ca vừa viết cho con và anh một lá thư giới thiệu, bảo mai chúng con đến chuỗi cửa hàng Song Long để đi làm đó!" Vừa nói, cô bé vừa đưa lá thư giới thiệu Mục Quốc Hưng đã viết cho ba xem.
Vợ Lý Đồng Ý cũng khóc lóc nói: "Đồng Ý ơi, may mà có Mục khoa trưởng, đã giúp nhà mình giải quyết khó khăn lớn như vậy. Ông phải cảm ơn lãnh đạo thật nhiều vào, nhà mình gặp được quý nhân rồi, từ nay về sau có thể thở phào nhẹ nhõm rồi!"
"Khoa trưởng, cảm ơn ngài. Tôi không biết phải cảm tạ ngài thế nào, chỉ có thể sau này cố gắng công tác để báo đáp ngài thôi!" Lý Đồng Ý nghẹn ngào, nước mắt lưng tròng nói.
"Lão Lý, chúng ta đều là cán bộ nhà nước, đều là vì nhân dân phục vụ, khách sáo cảm ơn làm gì."
Bà lão lúc nãy nghe tiếng khóc từ trong nhà vọng ra, vội vàng đi đến hỏi: "Có chuyện gì vậy, sao lại khóc?"
"Dì Vương ơi, cháu và anh con có việc làm rồi, mai sẽ đi chuỗi cửa hàng Song Long làm việc!" Lý Lỵ vui vẻ hô, cô bé biết rằng ngày tốt lành của gia đình mình đã đến rồi.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.