(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 99: Án giết người
"Sao ngươi lại đến đây?" Khi thấy Từ Quân Nhiên xuất hiện trước cửa phòng làm việc, Lý Đông Xa lộ vẻ ngạc nhiên.
Từ Quân Nhiên cười ha ha: "Lục thúc, ngài nói vậy e rằng cháu không thích nghe đâu. Dù sao thì, ngài không hoan nghênh cháu sao?"
Lý Đông Xa cười vỗ vai hắn rồi đi vào trước. Từ Quân Nhiên theo sau, quay người đóng cửa lại.
Vào thời điểm này, không có thư ký hay trợ lý gì cả. Những lãnh đạo như Lý Đông Xa, hoặc là tự mình sắp xếp văn phòng, hoặc là tìm người của công sở huyện ủy làm giúp. Hôm nay Thường ủy hội vừa kết thúc, ông cũng chưa kịp lo dọn dẹp.
Từ Quân Nhiên cũng không khách sáo, dứt khoát tự mình rót cho mình một chén nước, rồi lại rót thêm một chén cho Lý Đông Xa, sau đó mới ngồi xuống đối diện bàn làm việc của ông.
"Nghe nói chuyến đi Bắc Kinh lần này của cháu thu hoạch không ít?"
Đây là câu hỏi mà các trưởng bối thường hỏi Từ Quân Nhiên gần đây, hắn cũng đã giải thích không chỉ một lần. Giờ đây Lý Đông Xa lại hỏi đến.
Từ Quân Nhiên cười gật đầu, giới thiệu tình hình ở Bắc Kinh cho Lý Đông Xa nghe một lượt, cuối cùng mới lên tiếng hỏi: "Hổ Tử ca đâu rồi ạ?"
Sau khi trở về, hắn rõ ràng không thấy Lý Dật Phong trong trấn, nên mới hỏi vậy.
Lý Đông Xa nhìn Từ Quân Nhiên với ánh mắt đầy ẩn ý: "Không hiểu nó bị làm sao, cứ nhất định phải la hét đòi vào bộ đội. Ta vất vả lắm mới dựa vào quan hệ để nó được đi lính đấy."
Mặc dù không biết sự tình đã xảy ra như thế nào, nhưng gần đây đứa con trai ngỗ nghịch bỗng nhiên chủ động đòi vào bộ đội rèn luyện, điều này khiến Lý Đông Xa vừa vui mừng vừa có chút khó hiểu. Tuy nhiên, dù suy đoán thế nào, việc này khẳng định không thể thoát khỏi liên quan đến Từ Quân Nhiên. Dù sao ai cũng biết, với cái tính tình nóng nảy như Lý Dật Phong, ngoại trừ lời Từ Quân Nhiên hắn nghe theo, ngay cả lời của cha ruột hắn đôi khi cũng dám làm trái đây.
Từ Quân Nhiên cũng không giấu giếm Lý Đông Xa, gật đầu nói: "Là cháu đã đề nghị Hổ Tử ca đi bộ đội nhập ngũ. Cứ loanh quanh trong huyện, hở ra là đánh nhau với người khác, sớm muộn gì cũng gặp chuyện không hay. Đến lúc đó, e rằng không ai có thể giữ được anh ấy."
Lý Đông Xa sững sờ, nhạy bén nhận ra ý nghĩa ẩn giấu trong lời nói của Từ Quân Nhiên, trầm giọng hỏi: "Ý cháu là, cấp trên muốn..."
Ông vốn là người làm công tác chính trị và pháp luật, cả nửa đời người là cảnh sát. Lời của Từ Quân Nhiên tuy không nói rõ ràng đến vậy, nhưng ý tứ gần xa lại như đang ám chỉ cấp cao sẽ tiến hành một đợt ch��nh đốn lớn về trị an xã hội. Những hạng người như Lý Dật Phong, cả ngày chơi bời lêu lổng, gây chuyện thị phi trên đường, nhất định sẽ gặp rắc rối lớn, đến lúc đó ngay cả ông cũng chưa chắc giữ được hắn.
Từ Quân Nhiên gật đầu: "Lúc cháu đến Bắc Kinh, thấy nơi đó đang thực hiện nghiêm ngặt. Mấy tên lưu manh trêu ghẹo phụ nữ trên phố đã bị một đám binh sĩ đè xuống đất đánh cho một trận rồi bắt đi. Nghe nói, nếu nghiêm trọng, có thể sẽ bị phán hơn mười năm, nếu nặng hơn nữa, e rằng sẽ bị xử bắn đấy!"
Sắc mặt Lý Đông Xa lập tức trở nên khó coi, ông thật không ngờ lại có hậu quả nghiêm trọng đến vậy. Đức hạnh của con mình thế nào ông rõ hơn ai hết. Lý Dật Phong ở huyện Võ Đức cũng được coi là một bá chủ của vùng, cùng Trình Hoành Đạt, Tần Thọ Sinh được xưng là "Tam Hổ." Cũng may có ông trông coi, bình thường cũng không đến mức làm hại dân làng, chỉ là thích đánh nhau ẩu đả mà thôi.
"Quân Nhiên, cháu không nói đùa đấy chứ?"
"Lục thúc, cháu làm sao có thể mang chuyện này ra đùa giỡn?" Từ Quân Nhiên nhìn Lý Đông Xa, hạ thấp giọng nói: "Không đến một năm nữa, quốc gia sẽ triển khai chiến dịch nghiêm đánh trên phạm vi cả nước."
Hắn cũng không nói dối. Nếu Từ Quân Nhiên đoán không sai, thì lúc này Tào Tuấn Minh hẳn đã nộp một bài luận văn khác lên rồi. Đó là bài hắn đặc biệt soạn cho Tào Tuấn Minh, mục tiêu chính là nhằm vào các sự kiện tội phạm tình dục ác tính liên tục xảy ra ở nhiều nơi trên cả nước trong mấy năm gần đây. Mục đích của Từ Quân Nhiên rất đơn giản: sớm một chút phát động chiến dịch nghiêm đánh, cũng có thể sớm một chút ngăn chặn một số sự kiện tội phạm xảy ra. Nếu không, những sự kiện ác tính như vậy càng nhiều, người bị tổn hại cũng càng nhiều.
Bình tĩnh mà xét, mặc dù kiếp trước đối với chiến dịch nghiêm đánh đó có khen có chê, thậm chí có chút nghi ngờ về việc "uốn cong thành thẳng." Nhưng quả thực nó đã tạo ra hiệu quả không nhỏ. Còn những vấn đề phát sinh sau này thì lại nằm ở chỗ trong quá trình thi hành cụ thể đã xuất hiện một số sai lệch. Dù sao ai có thể nói tội phạm hình sự nghiêm trọng không nên bị trấn áp nghiêm khắc? Vấn đề nằm ở việc tiếp tục sử dụng phương thức vận động như trước đây, rất dễ gây ra các loại sai lệch. Bởi vì "Nghiêm đánh" nhắm thẳng vào tội phạm hình sự nghiêm trọng, mục đích là để duy trì ổn định xã hội, nên các lãnh đạo cấp cao trong Đảng rất dễ đạt được sự đồng thuận. Các cơ quan công an càng được khuyến khích gấp bội, cho rằng có thể buông tay buông chân mà làm một vụ lớn. Năm 1983, "Nghiêm đánh" bắt đầu, chỉ trong ba tháng, cả nước đã bắt giữ hơn 1,08 triệu người. Trong trạng thái áp lực cao như vậy, trị an xã hội đã từng bước chuyển biến tốt đẹp, nên ở giai đoạn ban đầu, đa số dân chúng đều có thái độ khẳng định đối với "Nghiêm đánh." Nhưng, theo một loạt biện pháp phi thường được đưa ra, đã phá vỡ sâu sắc giới hạn của pháp trị, hiệu ứng tiêu cực của nó liền dần lộ rõ. Ban đầu, mọi người theo quán tính tư duy "uốn cong thành thẳng," đối với một số hành động quá mức trong "Nghiêm đánh" cũng cảm thấy có thể thông cảm. Về sau, "Nghiêm đánh" lại trở thành trạng thái bình thường, đông đảo cảnh sát cũng bị liên lụy đến mức c���c kỳ mệt mỏi, hiệu quả trấn áp tội phạm ngược lại dần suy yếu.
Điều Từ Quân Nhiên hy vọng làm chính là lợi dụng sức lực của mình, thay đổi kết quả này.
Do đó, hắn đã viết bài luận văn kia nhằm vào tình hình trị an toàn quốc hiện nay, để Tào Tuấn Minh ký tên và đăng báo. Hơn nữa, sau khi rời khỏi nhóm thanh niên trí thức ở Bắc Kinh, hắn vẫn có một cuộc trò chuyện với Tào Tuấn Minh. Trong cuộc trò chuyện đó, Từ Quân Nhiên đã thẳng thắn trình bày những tình hình mà mình "phân tích" được, và cuối cùng khẳng định một điều: nếu Tào Tuấn Minh có thể nắm chắc cơ hội hiện tại, ông hoàn toàn có thể trở thành một cán bộ cao cấp được Đảng coi trọng.
Theo lời Từ Quân Nhiên, Tào Tuấn Minh là người quen có khả năng ngồi vào vị trí cao nhất của mình. Nếu có thể giúp đỡ ông ấy, chẳng khác nào đang giúp chính mình.
Ban đầu Tào Tuấn Minh còn có chút không tình nguyện, dù sao trong suy nghĩ của ông, Từ Quân Nhiên là tiểu huynh đệ của mình, nếu bản thân có thể giúp hắn dương danh thì là tốt nhất. Nhưng sau khi Từ Quân Nhiên phân tích kỹ càng mối quan hệ lợi hại, ông liền từ bỏ ý nghĩ đó. Giống như Từ Quân Nhiên đã nói với ông, nếu chỉ là bài viết về mặt xây dựng kinh tế thì còn đỡ. Nhưng thêm cả bài về vấn đề trị an này, nếu đều là do Tào Tuấn Minh viết ra thì người khác sẽ không nói gì, chỉ cho rằng Tào Tuấn Minh học thức uyên thâm. Còn nếu gắn tên Từ Quân Nhiên vào, thì chẳng khác nào khiến người ta nghi ngờ liệu Từ Quân Nhiên có bị người khác sai khiến hay không. Dù sao mà nói, một sinh viên nông thôn bình thường không có gốc gác, mà tùy tiện phát biểu những luận giải như vậy, khẳng định sẽ khiến người ta nghi ngờ liệu hắn có mục đích gì đó.
Vì vậy, cuối cùng Tào Tuấn Minh vẫn đồng ý đề nghị của Từ Quân Nhiên.
Lý Đông Xa tuy không biết Từ Quân Nhiên lấy tin tức từ đâu, nhưng ông cũng hiểu rằng không khí xã hội bây giờ quả thật có chút không ổn. Lũ thanh niên này đứa nào đứa nấy đều quá thừa năng lượng, lại thiếu giáo dục nên hành vi cũng có phần không chút kiêng kỵ.
"Hôm nay cháu đến tìm ta, e rằng không chỉ vì chuyện của Hổ Tử phải không?" Lý Đông Xa liếc nhìn Từ Quân Nhiên, mở miệng hỏi.
Từ Quân Nhiên cười hắc hắc: "Vẫn là Lục thúc ngài thông minh nhất, cháu quả thật có chuyện muốn nhờ ngài."
Lý Đông Xa gật đầu: "Nói đi, có chuyện gì muốn Lục thúc giúp cháu giải quyết."
Từ Quân Nhiên đứng dậy, đi đến cửa ban công của Lý Đông Xa nhìn ngó, xác định bên ngoài không có ai rồi mới quay người trở lại ghế ngồi. Hắn nhìn Lý Đông Xa, nghiêm túc hỏi: "Lục thúc, vụ án năm đó ngài đã xử lý, liệu có thể kể cho cháu nghe một chút không ạ?"
"Vụ án?" Lý Đông Xa hơi kinh ngạc, khó hiểu hỏi lại.
Từ Quân Nhiên mặt không đổi sắc, giơ ba ngón tay khoa tay múa chân nói: "Đúng vậy, chính là vụ án ba năm trước. Vụ án ẩu đả dẫn đến chết người mà ngài đã kể với cháu."
Ngay khoảnh khắc hắn nói xong câu đó, vẻ mặt Lý Đông Xa liền thay đổi. Cảm giác ấy tựa như từ đỉnh cao cuộc đời bỗng chốc rơi xuống đáy vực. Thậm chí Từ Quân Nhiên còn cảm nhận được, khi Lý Đông Xa nghe mình nhắc đến vụ án đó, cả tinh thần ông đều có chút uể oải, không còn phấn chấn.
Cái gọi là vụ án ẩu đả dẫn đến chết người ba năm trước đó, là chuyện Từ Quân Nhiên chỉ mới nghe kể sau khi trở về từ đại học. Ban đầu, tại một thôn nhỏ ngoại ô thị trấn Võ Đức, đã x���y ra một vụ án kỳ lạ. Nạn nhân là một người đàn ông mù tên Lưu Tử, tên thật Trần Tam Pháo. Do mâu thuẫn khi đánh bài với người khác, dẫn đến ẩu đả. Bốn người đàn ông trưởng thành lao vào đánh nhau, Trần Tam Pháo bị thương ở đầu, lập tức về nhà. Không ngờ ngày hôm sau thì đã chết. Chuyện này trong nhất thời lan truyền khắp huyện Võ Đức. Lý Đông Xa, với tư cách Cục trưởng Công an huyện, đương nhiên phải đích thân điều tra vụ án này. Ngay lập tức, ông đã bắt ba nghi phạm có liên quan đến cuộc ẩu đả với Trần Tam Pháo.
Sau khi thẩm vấn, Lý Đông Xa cho rằng ba nghi phạm đều không có động cơ sát hại Trần Tam Pháo, nên đã yêu cầu cục huyện thả người.
Kết quả là, khi ông bên này vẫn đang trong quá trình điều tra và bắt giữ, thì bên kia Trình Hoành Đạt lại dẫn người đến bắt lại ba người mà Lý Đông Xa đã thả trước đó. Sau một hồi thẩm vấn, một trong số đó đã khai rằng, sau khi Trần Tam Pháo về nhà, hắn đã lẻn vào nhà Trần Tam Pháo và giết ông ta.
Chuyện này nói ra thì có thể lớn có thể nhỏ. Nếu đặt ở đời sau, chẳng qua là do tội phạm quá thông minh, qua mặt được các cảnh sát điều tra phá án của chúng ta mà thôi. Nhưng vào lúc đó, đặc biệt dưới sự thúc đẩy của một số người có ý đồ, nó nhanh chóng bị tô vẽ thành việc Lý Đông Xa không xứng chức, không thể phân biệt được phần tử tội phạm trái pháp luật. Nếu không phải Cục trưởng Trình tuệ nhãn thức châu, e rằng một vụ án giết người như vậy đã trở thành án chưa giải quyết rồi.
Về sau, kết quả là Lý Đông Xa bị bãi nhiệm chức vụ Cục trưởng Công an huyện, do Trình Hoành Đạt kế nhiệm. Nếu không phải Lão Bí thư Nghiêm Vọng Tung đích thân ra mặt đến thị ủy trình bày, e rằng ngay cả chức vụ Thường ủy huyện ủy của Lý Đông Xa cũng đã bị bãi bỏ. Dù sao lúc đó cái "mũ" mà người ta đội cho ông chính là không làm tròn trách nhiệm.
Chuyện này là điều cấm kỵ của Lý Đông Xa, bình thường không ai dám nhắc đến trước mặt ông. Mà giờ đây, Từ Quân Nhiên chợt nhắc đến, điều này khiến Lý Đông Xa cảm thấy có chút kỳ lạ.
"Quân Nhiên, rốt cuộc cháu muốn nói gì?"
Nhìn Từ Quân Nhiên, vẻ mặt Lý Đông Xa lộ rõ sự khó hiểu.
Ngược lại, Từ Quân Nhiên lại cười nhạt một tiếng, bình tĩnh nói: "Lục thúc, rất đơn giản, cháu muốn thay ngài lật lại vụ án này!"
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.