(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 98: Con cọp
Gừng càng già càng cay! Những lời này, đôi khi chưa hẳn mang ý xấu. Ít nhất, ngay lúc này, Dương Duy Thiên hoàn toàn không cảm thấy câu nói ấy mang nghĩa tiêu cực khi dùng cho Nghiêm Vọng Tung.
Mấy chục năm kinh nghiệm quan trường quả nhiên không uổng phí chút nào. Nghiêm Vọng Tung đã cho Dương Duy Thiên thấy thế nào là một con cáo già thực thụ. Xử lý chuyện đại sự một cách nhẹ nhàng như không đã đành, mấu chốt là màn kịch ông ta vừa diễn hôm nay, trong chớp mắt đã khiến mọi tính toán của Tần Quốc Hòa đổ bể.
Dương Duy Thiên tự nhiên biết rõ Tần Quốc Hòa đang ôm ý đồ gì, mặc dù vấn đề kinh tế cá thể vẫn còn đôi chút tranh cãi, nhưng Dương Duy Thiên có thể khẳng định rằng, quốc gia chắc chắn sẽ có kết luận về việc quản lý các hộ kinh tế cá thể trong thời gian sắp tới. Nói cách khác, nếu lúc này Võ Đức huyện xử phạt các hộ kinh tế cá thể, rất có thể sẽ là một quyết định sai lầm, phải gánh chịu trách nhiệm lớn. Nhưng Dương Duy Thiên có thể khẳng định chính là, Tần Quốc Hòa tuyệt đối không có ý tốt đến mức nhắc nhở Lão Bí thư Nghiêm Vọng Tung; rất có thể chuyện lần này chính là cái bẫy do hắn giăng ra.
Liên hệ với ám chỉ mình nhận được từ Thị trưởng mấy hôm trước, Dương Duy Thiên càng thêm tin tưởng vào phán đoán này.
Dương Duy Thiên được Thị trưởng Chu Dật Quần cất nhắc, tự nhiên là tâm phúc của Thị trưởng. Mỗi lần lên thành phố đều phải đến ủy ban thành phố báo cáo công việc với Chu Dật Quần. Ngay mấy hôm trước, sau khi báo cáo, Chu Dật Quần đã mơ hồ ám chỉ Dương Duy Thiên rằng Võ Đức huyện sắp có một vài thay đổi, hy vọng hắn có thể xác định rõ vị trí của mình.
Trong tình huống bình thường, nếu lãnh đạo muốn một người xác định vị trí của mình, thì không gì khác hơn là thời điểm phải chọn phe phái.
Trên quan trường, việc chọn phe phái là cả một môn học vấn, hay nói đúng hơn, học vấn lớn nhất của quan trường chính là chọn phe phái. Thân ở quan trường, là giữ vững nhân cách độc lập, hay trái lương tâm mà làm "cháu trai"? Đây là lựa chọn mà mỗi người trong quan trường đều phải đối mặt.
Chọn phe phái. Việc lựa chọn đứng về phía nào là một sự khảo nghiệm, một sự phán đoán, và cũng là một loại trí tuệ. Thế nhưng, trong nhiều trường hợp, đây lại là một ván cờ nhân cách. Một bên là chính nghĩa bị chèn ép, một bên là quyền lực hiển hách; một bên là tôn nghiêm bị chà đạp, một bên là sự thăng tiến rõ ràng. Là giữ vững nhân cách độc lập, hay trái lương tâm mà làm "cháu trai"? Giống như Dương Duy Thiên, rất nhiều ngư���i thường xuyên phải đối mặt với lựa chọn thống khổ như vậy. Họ thận trọng, như đứng trước vực sâu, cẩn thận từng li từng tí để tránh không trở thành vật hy sinh trong cuộc đấu tranh.
Đối với Dương Duy Thiên mà nói, nếu là hơn một tháng trước, hắn nhất định sẽ chọn cách giữ mình, làm như không thấy chuyện Tần Quốc Hòa giăng bẫy Nghiêm Vọng Tung. Dù sao lãnh đạo trực tiếp của hắn đã ám chỉ, vả lại Nghiêm Vọng Tung và bản thân hắn không thuộc cùng một phe phái, quan hệ hai người cũng không mấy tốt đẹp. Hơn nữa, sau khi Nghiêm Vọng Tung thất thế, sẽ mang lại nhiều lợi ích cho hắn, bản thân hắn có cơ hội tiếp nhận chức Bí thư huyện ủy. Tổng hợp những điều này, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Dương Duy Thiên chắc chắn sẽ chọn cách đứng ngoài quan sát, giống như trong ký ức kiếp trước của Từ Quân Nhiên.
May mắn thay, có Từ Quân Nhiên!
Nhớ tới tiểu tử kia, khóe miệng Dương Duy Thiên không khỏi nở một nụ cười. Chính vì có hắn, Dương Duy Thiên mới có thể hợp tác với Nghiêm Vọng Tung. Sau khi hai vị lãnh đạo cùng mong muốn Võ Đức huyện phát triển đã có sự giao lưu và hợp tác ăn ý, tin tức tốt mà hắn mang lại khiến Dương Duy Thiên không thể không suy xét. Liệu mình có nên đưa tay giúp đỡ Nghiêm Vọng Tung hay không.
Dù sao, theo một nghĩa nào đó, mấy hạng mục của Từ Quân Nhiên cũng có thể coi là sự hợp tác giữa Dương Duy Thiên và Nghiêm Vọng Tung.
Bí thư Nghiêm và Huyện trưởng Dương, ngay lúc này đây, đã bất tri bất giác trở thành những người cùng chung một thuyền.
Trong lòng bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, Dương Duy Thiên thậm chí nghĩ, liệu tiểu tử Từ Quân Nhiên kia đã sớm lường trước cục diện này, nên mới làm cầu nối, để mình và Nghiêm Vọng Tung chung sức hợp tác thúc đẩy bao nhiêu chuyện ở Công xã Lý Gia Trấn, sau đó lại phác thảo cho mình một bản kế hoạch tương lai tốt đẹp như vậy, mục đích chính là để mình đứng ra vào thời điểm này.
Nhìn thoáng qua Tần Quốc Hòa với sắc mặt tái nhợt, Dương Duy Thiên khẽ nảy sinh chút đồng tình với hắn. Kế hoạch khổ tâm tính toán lại bị hủy hoại trong tay một thanh niên, không biết sau khi biết rõ chân tướng, liệu hắn có tức giận đến thổ huyết hay không.
Chẳng qua nói thật, Dương Duy Thiên lại rất muốn nhìn thấy dáng vẻ Tần Quốc Hòa thổ huyết.
Ngẩng đầu nhìn Nghiêm Vọng Tung vẫn giữ vẻ bình tĩnh, Dương Duy Thiên thở dài một hơi. Lão già này khôn ngoan thật, Từ Quân Nhiên chắc hẳn đã phân tích rõ lợi hại cho ông ta. Nếu không, một Lão Bí thư coi vấn đề đường lối chính sách gần đây là quan trọng nhất, sao có thể nâng cao rồi lại đánh khẽ đối với vấn đề hộ kinh tế cá thể được? Huống chi vừa rồi Nghiêm Vọng Tung nói một tràng, chẳng những không chỉ trích Tần Quốc Hòa, ngược lại còn đổ hết trách nhiệm lên cục công an huyện, rõ ràng là muốn Tần Quốc Hòa tự đưa ra lựa chọn.
Cùng Trình Hoành Đạt gánh chịu trách nhiệm, hay chủ động đứng ra lên án mạnh mẽ hành vi sai trái đối với các hộ kinh tế cá thể?
Rất rõ ràng, Tần Quốc Hòa dĩ nhiên cố ý bao che Trình Hoành Đạt, nhưng tuyệt đối không dám đặt mình vào vị trí đối lập với chính sách quốc gia.
Dương Duy Thiên lãnh đạm liếc nhìn Tần Quốc Hòa, chậm rãi mở miệng nói: "Bí thư Nghiêm, tôi cảm thấy Bí thư Tần cũng chỉ là nhất thời sai lầm, chưa suy xét chu toàn. Ông ���y cũng là vì công việc chung của toàn huyện mà lo nghĩ, nên mới cảm thấy những hộ kinh tế cá thể này sẽ gây rối loạn trật tự kinh tế của chúng ta. Về phía cục công an, công tác của Cục trưởng Trình quả thật c�� chỗ sai, không nên tùy tiện bắt người. Tôi thấy thế này, cứ để cục công an xin lỗi các hộ kinh tế cá thể, trả lại đồ đạc cho họ, chuyện này coi như bỏ qua."
Tần Quốc Hòa vốn sững sờ, hơi lấy làm lạ vì sao Dương Duy Thiên lại lên tiếng giúp mình. Nhưng nói xong câu đó, sắc mặt hắn liền trở nên khó coi. Ý kiến của Dương Duy Thiên rõ ràng là muốn đẩy Trình Hoành Đạt ra chịu trách nhiệm, mặc dù hắn không nói thẳng, nhưng một khi chuyện thả người và xin lỗi được thực hiện, mình còn làm sao đối phó được Nghiêm Vọng Tung đây?
Đang định lên tiếng, Tần Quốc Hòa lại nghe thấy Nghiêm Vọng Tung ho khan một tiếng, nghiêm túc gật đầu nói: "Huyện trưởng nói rất có lý. Này Lão Tần à, ông cũng là người cũ của Võ Đức huyện ta, là người cùng quê hương mà, những người kia chẳng qua vì miếng cơm manh áo mà bán chút đồ nhà tự sản, hà cớ gì phải bức ép họ đến thế? Tôi nghe nói trong số đó còn có cả bà con Tần Gia Trại, ông nói xem, Trình Hoành Đạt làm như vậy có hợp lý không? Theo tôi, ông với tư cách Phó Bí thư phụ trách kinh tế, cần phải mạnh mẽ phê bình hành vi kiểu này của cục công an!"
Nghe được câu này, vẻ mặt Tần Quốc Hòa lập tức trở nên "đặc sắc" muôn phần, như thể ăn phải thứ gì đó không nên ăn, lúc xanh lúc trắng.
Lời nói của Nghiêm Vọng Tung tuy rõ ràng đến mức không thể bắt bẻ, nhưng chẳng khác gì chỉ thẳng vào mặt Tần Quốc Hòa mà nói: ông làm vậy không phụ lòng bà con đồng hương sao?
Đối với người dân bản địa Võ Đức huyện mà nói, hành vi này của Tần Quốc Hòa một khi truyền ra, thì chẳng khác gì ăn cây táo rào cây sung. Đúng như Nghiêm Vọng Tung nói, thân là một người cũ của Võ Đức huyện, lại tàn nhẫn quyết tâm ra tay với bà con đồng hương, nếu Tần Quốc Hòa cứ bỏ mặc Trình Hoành Đạt tiếp tục làm như vậy, chỉ cần nội dung cuộc họp Thường ủy truyền ra ngoài, hắn Tần Quốc Hòa nhất định sẽ trở thành đối tượng bị vạn người chỉ trích.
Nội dung cuộc họp Thường ủy sẽ truyền ra ngoài sao? Đáp án dĩ nhiên là khẳng định.
Quan trường Trung Quốc từ trước đến nay không hề có bí mật. Cho dù là chuyện bí ẩn đến mấy, chỉ cần có hơn ba người tham gia nghị sự, thì nội dung cuộc họp nhất định sẽ truyền ra ngoài. Điều này đã trở thành chuyện thường tình, không có gì lạ trên quan trường. Cái gọi là "tổ chức Bộ trưởng dân gian" cũng từ đó mà ra. Ví dụ như một cán bộ được đề bạt, bên này Thường ủy hội vừa thảo luận xong, chưa đợi tổ chức nói chuyện chính thức bắt đầu, cán bộ này đã được người khác chúc mừng. Lại ví dụ như một lãnh đạo được cất nhắc, có lẽ người này chưa kịp nhậm chức, người dưới đã đến tận cửa bái kiến vị lãnh đạo mới rồi.
Chuyện quan trường nói ra thì phức tạp thật, nhưng trên thực tế cũng không hề bất hợp lý đến vậy. Điều này rất giống người ngoài xem náo nhiệt, người trong nghề xem đường đi. Người không hiểu thì cảm thấy những chuyện này rất phức tạp, khiến người ta suy nghĩ không thấu đáo, còn người thật sự hiểu nội tình, lại biết nên lựa chọn thế nào mới đúng.
Ở Trung Quốc làm quan, một là phải có một trái tim chịu đựng sự nhàm chán, hai là phải biết "kiến phong sử đà".
Chịu đựng s��� nhàm chán, nghĩa là quan trường như chiến trường, làm việc tuyệt đối không được tùy tiện. Điều này rất giống thợ săn rình bắt cáo, phải có đủ kiên nhẫn để đối mặt mọi chuyện, trong đó bao gồm đối thủ chính trị của ngươi, cấp trên của ngươi, và cả những người mà ngươi muốn đối phó.
Kiến phong sử đà, thì phải học cách chọn phe phái. Chỉ cần không liên quan đến vấn đề nguyên tắc, tranh chấp giữa các phe phái cũng có thể thương lượng được. Tất cả mọi người đều là lãnh đạo, sau lưng đều đại diện cho lợi ích của một nhóm người nhất định. Bất kể thế nào, chỉ cần không liên quan đến những chuyện không thể thỏa hiệp như thương tổn hay sống chết, mọi thứ đều có thể thương lượng giải quyết. Chính trị là một bàn cờ lớn, người thận trọng từng bước mới có thể đạt được thắng lợi cuối cùng. Việc không có nguyên tắc, nước chảy bèo trôi dĩ nhiên không thể chấp nhận, nhưng việc cố chấp theo ý mình một cách phi lý trí lại sẽ trở thành chướng ngại vật cản trở sự tiến bộ của bản thân.
Nghĩ tới đây, Tần Quốc Hòa vội vàng nói với Nghiêm Vọng Tung: "Lão Bí thư, ngài nói quá đúng, là tôi đã suy xét không chu toàn."
Hắn cũng không ngốc, lúc này chịu mất chút mặt mũi, dù sao vẫn hơn là sau này mất chức sao? Hơn nữa, chỉ cần mình còn ở vị trí này, sẽ có vô số cơ hội đối phó Nghiêm Vọng Tung. Có câu nói rất hay, không sợ trộm lấy, chỉ sợ trộm nhớ. Lời này tuy hơi thô thiển, nhưng đạo lý thì không sai chút nào.
Về phần Dương Duy Thiên bỗng nhiên thay đổi thái độ, Tần Quốc Hòa thì hơi có chút nghi ngờ, không rõ vị Dương Huyện trưởng này sao lại đột nhiên ra tay. Dù sao mối liên hệ giữa Dương Duy Thiên và Nghiêm Vọng Tung, người ngoài cũng không rõ lắm.
Nghiêm Vọng Tung gật gật đầu, nhìn Tần Quốc Hòa một cái, bình tĩnh nói: "Vậy thì chuyện này, cứ làm theo lời Huyện trưởng nói đi."
Dừng một lát, hắn nhìn về phía Lý Đông Xa, người vẫn luôn im lặng: "Thư ký Lý, các đồng chí ở Ủy ban Chính Pháp cần tăng cường xây dựng chất lượng cán bộ trong hệ thống công an. Cục công an để mặc những phần tử tội phạm trái pháp luật không thèm quan tâm, lại đi bắt bẻ chuyện của cục Công Thương, bộ vệ sinh, như vậy thì còn ra thể thống gì nữa!"
Tần Quốc Hòa trong lòng căng thẳng, hắn biết rõ, Nghiêm Vọng Tung nói như vậy, rõ ràng là muốn Lý Đông Xa nhúng tay vào cục công an.
Lúc này, Lý Đông Xa vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, nghe Nghiêm Vọng Tung nói xong liền gật đầu đáp lời: "Lão Bí thư cứ yên tâm, Ủy ban Chính Pháp chúng tôi sắp tới sẽ triển khai việc nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ trong toàn huyện, quán triệt và áp dụng tinh thần hội nghị công tác chính trị và pháp luật Trung ương."
Uy nghiêm liếc nhìn đám Thường ủy viên, Nghiêm Vọng Tung đứng dậy nói: "Hôm nay đến đây thôi, tan họp!"
Đám Thường ủy viên với vẻ mặt khác nhau đưa mắt nhìn Nghiêm Vọng Tung và Dương Duy Thiên dẫn đầu rời đi, trong lòng mỗi người đều đã có những suy đoán khác nhau.
Còn Lý Đông Xa, thì mang đầy bụng nghi hoặc đi về phía phòng làm việc của mình.
Bản văn này, với sự chuyển tải tinh túy, được dành riêng cho truyen.free.