(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 85: Đều có tâm cơ!
“Tiểu Từ, hai chúng ta xin mượn bước nói chuyện riêng một lát.” Dương Duy Thiên lướt nhìn Bôi Văn Dũng, khẽ nói với Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên hiểu rõ hắn nhất định có chuyện quan trọng muốn nói, liền gật đầu với Bôi Văn Dũng rồi đi theo Dương Duy Thiên đến một góc vắng vẻ trong văn phòng.
“Dương Huyện Trưởng, nghe nói trong huyện gần đây xảy ra không ít chuyện?” Chưa đợi Dương Duy Thiên mở lời, Từ Quân Nhiên đã hỏi trước. Dương Duy Thiên thoáng ngẩn người, rồi nở nụ cười khổ, gật đầu nói: “Xem ra cậu đã nghe nói cả rồi, Sở Công an này quả nhiên làm càn!” Từ Quân Nhiên lập tức cảm thấy rất kinh ngạc. Xem ra Dương Duy Thiên đã biết rõ những việc Trình Hoành Đạt và Tần Quốc Hòa làm, nhưng vì sao hắn lại không có biện pháp nào sao? Phải biết rằng hắn là người đứng đầu chính quyền huyện, mặc dù địa vị của Đảng ủy hiện tại cao hơn chính phủ nhiều, nhưng đối với Trình Hoành Đạt, Cục trưởng Sở Công an huyện không phải là Ủy viên Thường vụ, Dương Duy Thiên lẽ nào lại không có biện pháp nào sao? Có điều, những lời này hắn chắc chắn sẽ không trực tiếp hỏi Dương Duy Thiên, dù sao quan hệ giữa hai người chưa đạt đến mức độ đó, hỏi như vậy khẳng định có chút đường đột. Vì vậy, Từ Quân Nhiên dứt khoát giả vờ hồ đồ nói: “Huyện Trưởng, lẽ nào chuyện này là ngài ra lệnh?” Dương Duy Thiên liếc nhìn Từ Quân Nhiên, lắc đầu nói: “Ta làm sao có thể ra loại mệnh lệnh này?” Dừng một chút, hắn mới lên tiếng: “Đây là mệnh lệnh của Sở Công an thành phố.” Từ Quân Nhiên thoáng cái ngây người, mệnh lệnh của Sở Công an thành phố? Lập tức, hắn nhìn về phía Dương Duy Thiên, rõ ràng lời của Dương Duy Thiên vẫn chưa dứt, hẳn là còn ẩn ý khác. Quả nhiên, Dương Duy Thiên nói tiếp: “Thư ký Trình của Chính Pháp ủy thành phố từng là Cục trưởng Sở Công an thành phố, và là chiến hữu cũ của Bí thư Thành ủy Trương.” Từ Quân Nhiên lập tức hiểu ra mọi chuyện. Huyện Võ Đức là một huyện trực thuộc thành phố Toàn Châu. Cục diện chính trị tại thành phố Toàn Châu dù Từ Quân Nhiên không rõ lắm, nhưng cũng biết được đôi chút chi tiết. Bí thư Thành ủy Toàn Châu Trương Kính Mẫn và Bí thư Chính Pháp ủy thành phố Trình Tuấn Thanh là cùng một phe, họ cùng với Thị trưởng Chu Dật Quần đang tranh đấu gay gắt, điều này không phải là bí mật gì trong chốn quan trường Toàn Châu. Mà Dương Duy Thiên, lại từng là Chánh văn phòng của Chu Dật Quần. “Dương Huyện Trưởng, ý của ngài là, chuyện này là chủ ý của thành phố sao?” Từ Quân Nhiên thăm dò hỏi Dương Duy Thiên. Dương Duy Thiên cười khổ một tiếng, gật đầu nói: “Đến cùng có phải ý của Bí thư Thành ủy Trương hay không ta không biết, nhưng Phó Huyện Trưởng Tần có giao tình rất tốt với Bí thư Trương. Hắn cũng tìm ta, nói rằng phương hướng gió phía trên còn chưa định, huyện Võ Đức chúng ta vẫn phải thi hành chính sách trước đây của Trung ương, dốc toàn lực phát triển kinh tế quốc hữu và kinh tế tập thể, còn đối với kinh tế tư doanh, hắn cho rằng đó là một biểu hiện của con đường tư bản chủ nghĩa, cần phải nghiêm khắc đả kích!” Hắn vừa nói như vậy, sắc mặt Từ Quân Nhiên cũng trở nên có chút khó coi. Nếu ký ức của Từ Quân Nhiên không sai, chuyện lần này, hẳn là Tần Quốc Hòa đang gài bẫy Nghiêm Vọng Tung, căn bản Thành ủy đối với chuyện này sẽ không có chỉ thị gì. Hắn sở dĩ nói như vậy, chẳng qua là muốn đẩy Nghiêm Vọng Tung ra tiền tuyến, khiến Nghiêm Vọng Tung mang tiếng cản trở sự phát triển của kinh tế cá thể, sau đó mượn cơ hội này, đợi khi văn kiện chính thức được ban hành, sẽ khiến Nghiêm Vọng Tung phải xuống chức. Chỉ có điều ở kiếp trước, Dương Duy Thiên giữ im lặng, trơ mắt nhìn Nghiêm Vọng Tung bị Tần Quốc Hòa tính kế. Mà kiếp này, lời của Dương Duy Thiên vừa nói ra, rõ ràng là đang nhắc nhở mình. “Huyện Trưởng, ngài yên tâm, chuyện này ta biết nên làm thế nào rồi.” Từ Quân Nhiên vẻ mặt nghiêm túc nói với Dương Duy Thiên. Hắn biết rõ, Dương Duy Thiên hẳn là bất tiện trực tiếp đứng ra, mới nói những lời này với mình. Dù sao cùng nhau đối với mình và quan hệ của Nghiêm Vọng Tung, Dương Duy Thiên quả thực có chút khó xử, trong chính trị hắn và Nghiêm Vọng Tung cũng không phải cùng một phe, thậm chí chính kiến của hai người vẫn có chút không giống nhau. Hơn nữa, hậu thuẫn của hắn cũng không thích Nghiêm Vọng Tung, không chừng ông ấy cũng là một trong số những người mong Nghiêm Vọng Tung phải xuống chức. Cho nên, vị trí của Dương Duy Thiên quả thực có chút không thuận lợi. Mà hắn sở dĩ nói với Từ Quân Nhiên nguyên nhân này, Từ Quân Nhiên đã hiểu ra. Xem ra, kiếp này, mình đã đóng vai trò như một cầu nối giữa Dương Duy Thiên và Nghiêm Vọng Tung, khiến quan hệ của hai người cũng không còn căng thẳng như đời trước nữa. “Nếu cậu không trở lại, mấy ngày nay ta đã định nói chuyện kỹ càng với Lão Bí thư rồi.” Dương Duy Thiên cười khổ gật đầu với Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên gật đầu, cáo biệt Dương Duy Thiên, rồi đi thẳng đến phòng làm việc của Nghiêm Vọng Tung. Dù thế nào, mình nhất định phải ngăn chặn chuyện này. Thò tay gõ ba tiếng lên cửa phòng làm việc, Từ Quân Nhiên hít sâu một hơi, để bản thân lấy lại bình tĩnh. “Vào đi.” Bên trong truyền ra giọng nói đầy nội lực của Nghiêm Vọng Tung. Từ Quân Nhiên bước vào, vừa liếc mắt đã thấy Nghiêm Vọng Tung và Tần Quốc Hòa đang ngồi trên ghế sofa trong phòng làm việc. Rõ ràng, lúc trước hai người họ đang bàn bạc chuyện gì đó. Bị người khác cắt ngang cuộc trò chuyện, sắc mặt Tần Quốc Hòa không tốt lắm, ngược lại Nghiêm Vọng Tung khi nhìn thấy Từ Quân Nhiên thì vui vẻ đứng dậy: “Quân Nhiên, con đã về rồi.” Từ Quân Nhiên gật đầu, cung kính đáp: “Lão Bí thư, con đã về.” Nói xong, hắn lại hướng về Tần Quốc Hòa nói: “Tần Bí thư, ngài khỏe.” Dù sao đi nữa, dù mình có không ưa người này đến mấy, quy tắc chốn quan trường vẫn phải tuân thủ. Đối mặt với cấp trên, dù trong lòng có oán giận, bề ngoài cũng phải tỏ ra bình thản như không có gì, đây là tố chất cơ bản của một quan chức. Tần Quốc Hòa đương nhiên hiểu đạo lý này, mỉm cười, gật đầu với vẻ phong thái nói: “Thư ký Tiểu Từ chuyến đi Bắc Kinh lần này thuận lợi chứ?” Chuyện Từ Quân Nhiên đi Bắc Kinh không phải là bí mật gì, hắn cũng không cố ý che giấu điều gì. Huống hồ hắn đi cùng Lâm Vũ Tình, cho dù muốn che giấu người dân huyện Võ Đức cũng là điều không thể. Công tác cơ sở ở nông thôn là như vậy, có chuyện gì động tĩnh, cơ bản không quá hai ngày, cả huyện đã có thể biết khắp nơi. Từ Quân Nhiên tất nhiên sẽ không yếu thế trước mặt Tần Quốc Hòa, tự tin gật đầu đáp: “Làm phiền Tần Bí thư quan tâm, mọi chuyện đều thuận lợi.” Nghiêm Vọng Tung, người đã lăn lộn chốn quan trường vài thập niên, đương nhiên nhìn ra được cuộc đấu ngầm giữa hai người. Ông cũng biết, Từ Quân Nhiên không thích Tần Quốc Hòa. Dù sao hai người một người xuất thân từ Lý Gia Trấn, một người xuất thân từ Tần Gia Trại, cũng coi như oan gia truyền kiếp. Nếu không phải nhờ sự trấn an của quốc gia sau giải phóng, e rằng đã sớm xảy ra vài chục trận ẩu đả. Khẽ ho một tiếng, Nghiêm Vọng Tung nói với Tần Quốc Hòa: “Lão Tần, ta thấy thế này. Chuyện ông nói, chúng ta sẽ đưa ra thảo luận trong cuộc họp công tác của Bí thư vào ngày mai. Ta có chút chuyện muốn tâm sự với Thư ký Tiểu Từ, chúng ta ngày mai hãy nói tiếp.” Tần Quốc Hòa bất đắc dĩ thoáng nhìn Từ Quân Nhiên, rõ ràng tỏ vẻ không hài lòng khi hắn đã cắt ngang cuộc trò chuyện giữa mình và Nghiêm Vọng Tung. Nhưng Nghiêm Vọng Tung đã nói thế rồi, hắn cũng không tiện nói thêm điều gì, nhẹ nhàng gật đầu nói với Nghiêm Vọng Tung: “Ý của ta đều đã trình bày với ngài rồi, xin ngài hãy suy nghĩ kỹ càng.” Nói xong, hắn quay người ra khỏi phòng làm việc. Nghiêm Vọng Tung đích thân tiễn Tần Quốc Hòa ra đến cửa, lúc này mới quay người hỏi Từ Quân Nhiên: “Nói mau, mọi chuyện ở Bắc Kinh thế nào rồi?”
Tác phẩm chuyển ngữ này là bản độc quyền của đội ngũ Truyen.free.