(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 68: Chia tay ba ngày lau mắt mà nhìn
Khác với vẻ nghi ngờ của Hoàng Tử Hiên, Từ Quân Nhiên lại tỏ ra bình tĩnh, đặt chiếc túi xách mang theo bên người lên bàn trà, mỉm cười nói với Hoàng Tử Hiên: "Hoàng Trưởng phòng, nghe nói công việc của anh bây giờ là phụ trách kiểm duyệt các bài viết mà từng tòa soạn báo muốn đăng tải, đúng không?"
Hoàng T��� Hiên nhướng mày, hơi kinh ngạc liếc nhìn Từ Quân Nhiên.
Thật lòng mà nói, đối với Từ Quân Nhiên, Hoàng Tử Hiên có một sự mâu thuẫn bản năng, có lẽ là vì đã dùng thủ đoạn hèn hạ để cướp bạn gái của Từ Quân Nhiên, hoặc có lẽ là cảm thấy mình ở những phương diện khác không bằng tài tử số một khoa Văn của đại học Kinh Hoa này. Vì vậy, khi đối mặt với Từ Quân Nhiên, Hoàng Tử Hiên rất không thích nhìn thấy dáng vẻ hiện tại của hắn.
Bình tĩnh, trầm ổn, lại không mất đi phong thái.
Theo Hoàng Tử Hiên thấy, Từ Quân Nhiên khi đối mặt với mình, lẽ ra phải thận trọng như trước, thậm chí mang theo chút sợ hãi của người bình thường đối với công tử quyền thế cao cao tại thượng.
Nhưng sự lạnh nhạt mà Từ Quân Nhiên thể hiện hôm nay, cùng với thái độ đối xử ngang hàng khi đối mặt với mình, lại khiến Hoàng Tử Hiên rất không thoải mái.
Hắn có một cảm giác bị khinh thường.
Ho khan một tiếng, Hoàng Tử Hiên ôn tồn nói với Từ Quân Nhiên: "Tiểu Từ à, ta hơn ngươi vài tuổi, gọi ngươi một tiếng lão đệ. Nghe nói bây giờ ng��ơi đang công tác ở cơ sở Công xã, đúng không?"
Đã đều ở trong hệ thống, vậy thì có một cái lợi là có thể lấy chức vụ cao thấp ra mà bàn luận. Trên thực tế, trong lòng Hoàng Tử Hiên, Từ Quân Nhiên căn bản không xứng làm đối thủ của hắn, hay nói cách khác, hai người căn bản không phải người ở cùng một đẳng cấp. Đối thủ của hắn, hẳn phải là những nhân vật Hồng nhị đại (Thái tử đảng đời thứ hai) như Tào Tuấn Minh, cùng đẳng cấp với mình mới phải.
Từ Quân Nhiên cười nhạt một tiếng: "Đúng vậy, tôi bây giờ là cán bộ nhân dân ở Công xã Lý Gia Trấn thuộc huyện chúng tôi."
"Không tệ, không tệ, tuổi trẻ mà có thành tích như vậy, rất tốt." Lời khen ngợi của Hoàng Tử Hiên khiến Từ Quân Nhiên không khỏi cau mày. Người này có chút quá đáng rồi, không chỉ giả bộ giả vờ, còn thật sự coi mình là lãnh đạo Trung Ương sao?
Không chút biến sắc liếc nhìn Hoàng Tử Hiên, Từ Quân Nhiên bình tĩnh nói: "Hoàng Trưởng phòng quá lời rồi."
Cả hai người đều không phải hạng đèn cạn dầu, sau khi thăm dò lẫn nhau, ai cũng không chiếm được lợi lộc gì. Chỉ có điều Từ Quân Nhiên cũng đã hiểu rõ, Hoàng Tử Hiên này không phải là hạng tầm thường. Mà Hoàng Tử Hiên cũng biết, Từ Quân Nhiên hôm nay, so với tài tử năm xưa ở trường học, dường như có điểm khác biệt.
"Quân Nhiên à, sao cậu lại đến Bắc Kinh vậy?" Hoàng Tử Hiên mỉm cười giúp Từ Quân Nhiên rót một tách trà, rồi hỏi.
Thân là một Hồng nhị đại (Thái tử đảng đời thứ hai) nổi tiếng ở Bắc Kinh, bản lĩnh lớn nhất của Hoàng Tử Hiên chính là, bất kể có thích ai đó hay không, thì thái độ đối với họ đều vô cùng nhiệt tình, đây chính là đạo làm quan. Dù là với người mình không thích, cũng phải tươi cười chào đón. Còn sau lưng sẽ làm những gì, đó lại là chuyện khác.
Từ Quân Nhiên chỉ vào chiếc túi xách mình đặt trên bàn trà: "Tôi đến làm chút việc, tiện thể nhờ anh giúp một chuyện."
Hoàng Tử Hiên khẽ giật mình, thầm nghĩ: "Không lẽ cậu thất tình xong thì đầu óc trở nên không linh hoạt nữa rồi sao, làm sao còn nghĩ đến việc tìm tôi giúp đỡ chứ?"
Hắn biết rõ, Từ Quân Nhiên đối với mình chỉ sợ dùng từ "hận thấu xương" để hình dung e rằng vẫn chưa đủ. Cướp bạn gái của hắn, lại ép buộc tài tử số một khoa Văn của đại học Kinh Hoa lừng lẫy phải ảm đạm về quê, bỏ lỡ công việc tốt ở Bắc Kinh không làm được, ngược lại phải xuống nông thôn ở cơ sở Công xã cùng với đám dân quê. Từ Quân Nhiên, người có sự nghiệp và tình yêu đều bị mình hủy hoại, lại vẫn có thể bình tĩnh đối mặt với mình và trò chuyện vui vẻ. Cái này đã không thể nói là sự tự chủ nữa rồi, hoàn toàn có thể nói là lòng dạ rất sâu sắc.
"Ha ha, Quân Nhiên khách khí quá, chúng ta là bạn học cũ mà, có chuyện gì cậu cứ nói, chỗ nào tôi giúp được nhất định sẽ hết sức." Hoàng Tử Hiên cười lớn, vừa cười vừa nói: "Đúng rồi, có thời gian thì gọi Bình Bình đi, chúng ta cùng nhau ăn bữa cơm. Cô ấy còn rất nhớ cậu đấy. À phải rồi, tháng sau hai chúng ta sẽ kết hôn, nếu cậu rảnh thì nhất định phải tham gia đấy."
Bình Bình đương nhiên là bạn gái cũ của Từ Quân Nhiên, Triệu Bình Bình, chính là người phụ nữ đã bỏ rơi Từ Quân Nhiên đ�� chạy đến vòng tay của Hoàng Tử Hiên.
Vào lúc này nhắc tới nàng, Hoàng Tử Hiên rõ ràng là muốn khiến Từ Quân Nhiên khó chịu.
"Thật vậy sao? Nếu có thời gian, tôi sẽ đến."
Vượt ngoài dự liệu của Hoàng Tử Hiên, Từ Quân Nhiên lại không hề biểu hiện ra vẻ đau buồn nào. Nhìn ngữ khí và biểu cảm của hắn, dường như cũng không để tâm đến chuyện này. Cần biết là chỉ một tháng trước, hắn còn đang thống khổ vì mất đi người yêu cả đời, mấy lần đến dưới lầu ký túc xá của Triệu Bình Bình khẩn cầu nàng quay lại kia mà.
Thế nhưng bây giờ, Từ Quân Nhiên nghe được tên Triệu Bình Bình, vậy mà cứ như đối mặt một người xa lạ.
Lông mày khẽ động, Hoàng Tử Hiên ho khan một tiếng, nâng tách trà lên nhấp một ngụm. Trong mắt hắn, Từ Quân Nhiên như vậy có lẽ đã khác xưa rồi.
Nguyên nhân hắn không để Từ Quân Nhiên vào mắt trước đây, là vì Từ Quân Nhiên căn bản không phải người làm chính trị. Nói chính xác hơn, hắn là một thanh niên văn nghệ thích phong hoa tuyết nguyệt, bi xuân thương thu. Loại người này có lẽ có tài năng, nhưng không có lực sát thương gì. Trước công cụ chính trị cường đại, một tài tử chẳng là gì cả.
Trước quyền lực, mọi thứ đều không vững chắc như mọi người tưởng tượng.
Nói về Từ Quân Nhiên, đối với sự thăm dò không ngừng của Hoàng Tử Hiên, kỳ thật hắn cũng không hề biểu hiện ra ngoài sự bình tĩnh đến thế. Kiếp trước, mặc dù không thực sự tiếp xúc với bí mật này của dưỡng phụ, nhưng Từ Quân Nhiên lại biết, dưỡng phụ cho đến trước khi lâm chung đều không vui.
Kiếp trước, Từ Quân Nhiên mười mấy tuổi được dưỡng phụ nhận nuôi. Danh nghĩa là cha con, trên thực tế lại vừa là cha vừa là anh. Từ nhỏ đến lớn, hắn nhìn dưỡng phụ không vui, nhìn dưỡng phụ mỗi ngày đối với tấm ảnh tốt nghiệp mà thở dài thở ngắn, nhìn dưỡng phụ mượn rượu giải sầu. Thậm chí mấy lần từ bỏ cơ hội thăng chức có thể thay đổi số phận. Từ trước đến nay, Từ Quân Nhiên đều cảm thấy dưỡng phụ quá uất ức rồi, mang đầy bụng tài hoa, vậy mà không được thi triển. Một cao tài sinh đại học Kinh Hoa, có vô số các mối quan hệ khiến người ta ngưỡng mộ, lại cam tâm ở cái nơi Võ Đức huyện tầm thường cả đời.
Lúc đó, Từ Quân Nhiên thậm chí cảm thấy, dưỡng phụ khiến mình mất mặt.
Một người nếu không có tài hoa lại chiếm giữ địa vị cao gọi là tầm thường vô vị, một người có tài hoa lại cam tâm bình thường thì được gọi là không có chí lớn.
Cho đến khi dưỡng phụ qua đời, nút thắt này trong lòng Từ Quân Nhiên đều không có cách nào tháo gỡ.
Mà lúc này, Từ Quân Nhiên không còn loại oán trách đó nữa. Đối mặt đối thủ như vậy, dưỡng phụ kiếp trước, thì có thể làm gì đây?
Gia thế không bằng người, bối cảnh không bằng người, một học sinh nghèo không cửa không đường, ngay cả con đường thăng tiến cuối cùng cũng bị người ta phá hỏng, hắn lại có thể làm gì đây?
Nắm chặt nắm đấm, sắc mặt Từ Quân Nhiên hơi trầm xuống. Đời này kiếp này, mình tuyệt đối sẽ không để Hoàng Tử Hiên thoải mái dễ chịu trải qua cuộc đời hắn!
Những tiếc nuối của dưỡng phụ kiếp trước, kiếp này, cứ để mình đền bù cho ông ấy vậy.
Hoàng Tử Hiên, đời này, ngươi cứ đợi mà xui xẻo đi!
Ấn bản dịch này được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free, rất mong bạn đọc ủng hộ.