(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 530: Lau mắt mà nhìn
"Từ Huyện Trưởng, ta trước nói một chút đi." Sa Đại Cường lướt nhìn những cán bộ đang im lặng trong phòng họp, suy nghĩ một chút rồi cất lời với Từ Quân Nhiên.
Từ Quân Nhiên gật đầu, bất kể nói thế nào, dù sao Sa Đại Cường là Xã trưởng, cũng là nhân vật số hai trên danh nghĩa của ủy ban quản lý, chính mình cũng cần dành cho y sự tôn trọng nhất định.
"Theo tôi, việc khoán trắng tài nguyên khoáng sản trong khu kinh tế Trường Thanh của xã chúng ta, cần có một giới hạn." Câu nói đầu tiên của Sa Đại Cường đã khiến Từ Quân Nhiên ngây người, y không ngờ Sa Đại Cường lại có thể suy xét lâu dài như vậy, phải biết rằng, kiểu tư duy phát triển bền vững như thế này, sớm nhất cũng phải hơn mười năm sau mới được đề cập đến.
GDP tuyệt đối là một khái niệm kinh tế học khô khan, vô vị, nhưng tại sao trên chốn quan trường Trung Quốc lại vươn lên thành một "Chân Thần" được sùng bái vô hạn? Truy cứu ngọn nguồn, nguyên nhân ở chỗ khi tăng trưởng kinh tế trở thành thước đo chủ yếu, thậm chí duy nhất, để đánh giá thành tích của chính quyền địa phương, thì việc các quan viên địa phương chuyên tâm vào con đường thăng tiến, mưu cầu lợi danh dựa trên GDP cũng trở nên dễ hiểu. Trên thực tế, coi trọng tăng trưởng kinh tế, xem thường phát triển xã hội lại chính là truyền thống lâu đời của Trung Quốc, ngay cả trong thời đại kinh tế kế hoạch nắm quyền lãnh đạo cũng vậy, thuyết pháp đương thời gọi là "Tiên sinh sản, hậu sinh sống".
Từ Quân Nhiên càng thêm thấu hiểu, cùng với sự phát triển kinh tế ngày càng nhanh, sự chú ý đến thành tích cũng dần trở thành tiêu chí quan trọng hơn nữa để các quan viên thăng tiến. Cái gọi là kết quả số hóa đã khiến giới quan chức hoàn toàn không suy xét đến những vấn đề vài thập niên sau, chỉ chăm chăm vào thành tích trước mắt mình. Và hiện tại, việc số hóa chính là đơn giản hóa mọi công việc thành một tập hợp số liệu duy nhất, sau đó dựa vào sự cao thấp của tập hợp số liệu này để phân phối vinh dự, địa vị cùng đãi ngộ vật chất. Khả năng đây là ảnh hưởng tiêu cực lớn nhất mà sự sùng bái GDP kéo dài nhiều năm đã mang đến cho phương thức làm việc và thói quen tư duy của mọi người. GDP dần dần trở thành điểm xuất phát và đích đến của mọi công việc. Chỉ cần con số đẹp, dù phải trả giá cao đến đâu cũng không còn quan trọng nữa.
Vào lúc này, Sa Đại Cường có thể nghĩ đến vấn đề này, khiến Từ Quân Nhiên thay đổi rất nhiều ấn tượng về y. Mặc kệ y đưa ra đề nghị này xuất phát từ mục đích gì, đều phải thừa nhận rằng, đây là một suy nghĩ rất có tầm nhìn. Thành tích của quan viên chính phủ không chỉ là các chỉ tiêu kinh tế, không chỉ là tăng trưởng GDP, mà còn cần chú trọng hơn đến sự phát triển tổng hợp của xã hội, kinh tế, văn hóa. Trách nhiệm của chính phủ chính là tạo ra một môi trường cạnh tranh công bằng, hiệu quả.
Khi một địa phương phát triển thiếu thốn tài nguyên, thiếu lợi thế về địa lý hay các yếu tố hỗ trợ khác, nhưng các quan viên chính phủ lại dốc sức khao khát nâng cao địa vị của mình, GDP liền bị phân rã thành những "con số thành tích" đáng sợ. So với các kiểu làm giả khác, việc làm giả số liệu lại có chi phí thấp nhất. Một khi lời dối trá được thông qua, lợi ích thu được sẽ vô cùng đáng kể. Kẻ phát tài thì phát tài, kẻ thăng quan thì thăng quan. Nếu như lãnh đạo tham ô bốn trăm triệu tệ, vậy khẳng định là tử hình, nhưng nếu như khai thác cạn kiệt tài nguyên địa phương, tối đa cũng chỉ là mang tiếng xấu về sau. Đạt được thành tích rồi phủi mông rời đi là xong, cho nên các cán bộ lãnh đạo khao khát thành tích có thể cả gan làm càn, cùng lắm thì bị xử phạt.
Cho nên, Từ Quân Nhiên lập tức gật đầu, nói với Sa Đại Cường: "Xã trưởng nói rất có lý, tôi đồng ý."
Hai người bọn họ kẻ xướng người họa như vậy, thật ra khiến những người khác cảm thấy vô cùng bất ngờ. Dù sao ai cũng biết Từ Huyện Trưởng và Sa Xã trưởng không mấy hòa thuận, trước khi Từ Huyện Trưởng trở thành Phó Huyện Trưởng, Sa Xã trưởng không ít lần ngáng chân y. Thế mà giờ đây, trên vấn đề khoán trắng tài nguyên khoáng sản này, rõ ràng ý kiến hai người lại đồng nhất, điều này thật sự nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người. Sa Đại Cường cũng có chút ngoài ý muốn với phản ứng của Từ Quân Nhiên. Sở dĩ y đưa ra ý kiến này, không phải vì tư duy đấu tranh phe phái nào cả, chỉ là từ góc độ một cán bộ nông thôn bình thường mà suy xét. Dù sao đã công tác ở xã Trường Thanh nhiều năm như vậy, từ thời công xã cho đến bây giờ, Sa Đại Cường đối với vùng đất này cũng có cảm tình. Mặc dù ban đầu khi nghe Từ Quân Nhiên đề cập đến việc khoán trắng, y thực sự muốn tranh thủ lợi ích cho những người phía sau mình, nhưng Sa Đại Cường suy xét nhiều hơn đến việc liệu khai thác quá mức có thể phá hủy nền tảng của xã Trường Thanh hay không.
Ủy viên tổ chức Trần Đông Mẫn thấy rằng ngay cả Sa Đại Cường, người vốn phản đối kịch liệt nhất, cũng bày tỏ sự tán thành với ý kiến của Từ Quân Nhiên, hắn cũng mở miệng nói: "Không sai, Từ Huyện Trưởng và Sa Xã trưởng nói không sai. Nếu lần này chúng ta khoán trắng, cũng không thể chỉ lo lợi ích trước mắt, mà cần suy xét xa hơn một chút..."
Điền Hồ đặt chén trà xuống, nói: "Đúng vậy, theo tôi, lần khoán trắng này, trước tiên có thể phát triển vài điểm mỏ nhỏ để thăm dò, sau đó mới tính đến những nơi khác. Như vậy không chỉ có thể thu được một khoản phí nhận thầu để cải thiện tình hình tài chính của hương chúng ta và khu phát triển, mà còn có thể tích lũy kinh nghiệm cho việc khoán trắng sau này."
Ngoài dự đoán của mọi người, hội đồng Đảng ủy lần này không có quá nhiều tranh chấp, trực tiếp thông qua ý kiến của Từ Quân Nhiên: trước mắt khoán trắng vài điểm mỏ nhỏ, sau đó xem xét rồi mới khoán trắng các điểm mỏ lớn. Còn về mấy điểm mỏ vàng gần đó, Từ Quân Nhiên trực tiếp biểu thị, chuyện này không thuộc thẩm quyền xử lý của Ủy ban quản lý khu phát triển, cần báo cáo lên thành phố để nghiên cứu. Y cũng không phải kẻ hồ đồ, dù mình xử lý thế nào, chuyện này nhất định sẽ khiến vài người bất mãn. Thà rằng đá quả b��ng trách nhiệm sang cho mấy vị "đại lão" trong thành phố, họ muốn tranh giành thế nào thì tranh giành.
Làm xong những chuyện này, Từ Quân Nhiên vốn định nghỉ ngơi một chút, lại không ngờ nhận được điện thoại của Trương Trọng Kiên.
"Lão đệ, gần đây thế nào rồi?" Trương Trọng Kiên nói với Từ Quân Nhiên một cách rất thân mật. Trong lòng y, nay đã không còn dám xem thường người trẻ tuổi chưa đến tuổi nhi lập này. Dù sao, một Phó Huyện Trưởng 24 tuổi trong toàn bộ tỉnh Tùng Hợp cũng là hạng phượng mao lân giác. Hiện tại ai nấy đều thấy được tiền đồ tươi sáng của Từ Quân Nhiên đang ở trước mắt, đương nhiên sẽ không dễ dàng đắc tội y. Từ Quân Nhiên cười lớn: "Trương đại ca, Trương trưởng phòng, huynh là người 'vô sự bất đăng tam bảo điện' mà, nói đi, có chuyện gì?"
Y tự nhiên hiểu nguyên nhân Trương Trọng Kiên đối xử khách khí với mình như vậy, chẳng qua là kiêng kỵ bối cảnh như ẩn như hiện phía sau mình mà thôi. Nói trắng ra là, Từ Quân Nhiên có thể làm cho thủ trưởng cao nhất ba phen mấy bận công khai khen ngợi ở nhiều nơi, hoàn toàn không chỉ vì vài bài viết đó. Dù sao, nếu như vài cuốn sách, vài bài văn thể hiện quan điểm có thể khiến thủ trưởng coi trọng đến thế, thì e rằng giới văn nhân Trung Quốc đã sớm một lòng đi viết văn rồi. Cái thật sự khiến thủ trưởng coi trọng, là thái độ mà Từ Quân Nhiên đại diện cho một số người. Mặc dù Tôn lão đã ẩn lui, Tào lão ngày nay cũng dần phai nhạt khỏi trung tâm quyền lực, nhưng sức ảnh hưởng của hai vị ấy vẫn không nhỏ. Từ Quân Nhiên vừa vặn cùng hai người đều có quan hệ thân mật, ý nghĩa trong đó tự nhiên không thể tiết lộ cho người ngoài biết.
Trí tuệ chính trị của các chính trị gia thế hệ trước há đâu người thường có thể thấu hiểu? Điểm này, Từ Quân Nhiên đã được Tôn Chấn An ám chỉ khi y về kinh và gọi điện thoại cho Tôn Chấn An. Theo lời Tôn Chấn An, dòng họ Tôn đời này về cơ bản là như vậy, thế hệ thứ hai cao nhất cũng chỉ dừng ở cấp chính bộ. Trong thế hệ thứ ba, Tôn Vũ Hàng hôm nay vừa mới khởi đầu, Tôn Vũ Hiên và những người khác đều không đủ sức làm nên đại sự trên chính trường. Tôn Tĩnh Vân đã đi xa nước ngoài. Hiện tại người duy nhất có thể chèo chống môn hộ, chính là trông cậy vào Từ Quân Nhiên rồi.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, xin giữ đúng nguyên tắc bản quyền.