Dưới sự dẫn dắt của Từ Quân Nhiên, anh cùng Điền Hồ đến Bắc Kinh. Ngược lại, vì có nhóm bạn học đại học ở đó, dưới sự chiêu đãi nhiệt tình của mọi người, Điền Hồ và Vương Hiểu Long đã đi thăm vài điểm du lịch khá nổi tiếng ở Bắc Kinh. Hai người cứ như thể nhà quê ra tỉnh, không khỏi có chút choáng ngợp.

Lần này quay lại Bắc Kinh, Sở Thiên Thư cùng những người khác đều không ở Bắc Kinh, Từ Quân Nhiên liền dứt khoát lần lượt đến thăm nhà những người bạn học cũ đang ở Bắc Kinh. Tình cảm bạn bè đại học lúc bấy giờ vẫn còn rất sâu đậm, giữa họ rất trân trọng tình nghĩa bạn bè ấy. Đến nhà Phùng Quân Kỳ, người đang công tác tại Bộ Tài chính quốc gia, điều bất ngờ là Từ Quân Nhiên đã được tiếp đón nồng hậu.

Điều này khiến Từ Quân Nhiên cảm thấy rất kinh ngạc. Bởi trước đây anh ta từng nghe không ít người nói rằng vợ của Phùng Quân Kỳ có nhãn quan rất cao, dù cho không ít bạn học khác đến nhà họ, người ta vẫn luôn giữ khoảng cách, bất kể anh mang theo bao nhiêu quà cáp cũng chẳng được gì. Từ Quân Nhiên chẳng những không mang theo món quà quý giá hay bất thường nào, thậm chí anh ta còn dứt khoát mua hai cân táo ở ven đường rồi đến thẳng nhà, lại không ngờ vợ Phùng Quân Kỳ lại cực kỳ nhiệt tình với mình. Trong nhất thời, Từ Quân Nhiên đột nhiên cảm thấy những lời đồn đãi của các bạn học trước đây có lẽ không chính xác. Cô ấy làm việc tại Ủy ban Thể thao Quốc gia, là một cán bộ cấp phòng, mỗi ngày đạp xe hơn hai mươi dặm từ sân vận động bên này đến văn phòng của Quốc Vụ Viện trong Tân Hoa Môn có một chỗ làm việc.

Từ Quân Nhiên là người nhỏ tuổi nhất trong lớp, cho nên anh ta gọi vợ Phùng Quân Kỳ là chị dâu. Phùng Quân Kỳ làm việc tại bộ phận thẩm duyệt tư của Bộ Tài chính, theo lý thuyết cũng là cấp dưới của Tôn lão Tam. Mới hơn ba mươi tuổi đã đảm nhiệm vị trí lãnh đạo chính cấp phòng, tương lai cũng tiền đồ rạng rỡ.

"Này Quân Nhiên... em đây là làm khổ bản thân làm gì chứ? Sao lại phải đến cơ sở công tác?" Vợ Phùng Quân Kỳ tên Đàm Mỹ, lúc ăn cơm vẻ mặt kỳ lạ nói với Từ Quân Nhiên: "Em trai, chị thật sự không hiểu rốt cuộc các em làm gì ở hương trấn, thật muốn đến chỗ các em xem thử một lần."

Từ Quân Nhiên cười ha hả: "Chị dâu, chị nói vậy là không hiểu rồi. Giống như các vị quan ở Bắc Kinh không biết chúng tôi ở dưới đây đang làm gì vậy, chúng tôi, những cán bộ cơ sở nông thôn, cũng không biết một vị lãnh đạo lớn của Ủy ban Thể thao như chị cả ngày bận rộn chuyện gì. Nói thế nào đây, công việc của chúng tôi, có nói cho người khác nghe, họ cũng chưa chắc đã hiểu là làm gì, cũng chưa chắc có thể tưởng tượng ra, nói thật, chị có tin không, tôi đã từng phải đi thúc thu lương thực, thúc thu các khoản tiền đấy."

Đàm Mỹ cười nói: "Tôi thì lại biết, những người như các cậu đi thúc thu lương thực, thúc thu các khoản tiền, không ít người bị dân chúng dưới đây chửi mắng đấy nhỉ."

Từ Quân Nhiên gật đầu: "Chẳng phải sao, chỉ là họ không dám chửi thẳng mặt mà thôi. Hiện giờ, đội công tác của xã xuống thôn, dù có thân quen đến mấy, người ta cũng tránh mặt, khó tiếp cận. Dân chúng trong núi sâu nghe tin đội công tác xuống nông thôn liền trốn đi, nhà cửa vườn tược trống không, chẳng thể tìm được một bữa ăn."

Đàm Mỹ lộ ra vẻ mặt trầm tư, cười nói với Từ Quân Nhiên: "Chị thường xem các báo cáo về tác phong thô bạo cùng tham nhũng của một số cán bộ hương trấn. Cứ nghĩ các em cán bộ hương trấn ở dưới đều phải là những kẻ mặt xanh nanh vàng. Không ngờ em lại không phải người như vậy. Xem ra Phùng nhà chị cũng có một người bạn học có tư tưởng đấy chứ."

Từ Quân Nhiên bật cười ha hả. Bên cạnh, Phùng Quân Kỳ lại rất đắc ý, vừa chỉ vào Từ Quân Nhiên vừa cười nói với vợ: "Em tưởng sao, Quân Nhiên thời đại học chính là người tài hoa nhất lớp chúng ta đấy. Hiện tại ngay cả cấp trên cao nhất cũng đã mấy lần khen ngợi cậu ấy. Bạn học của Phùng này, sao trình độ có thể kém được chứ."

Đàm Mỹ đưa tay gõ nhẹ vào người chồng: "Xem anh tự mãn chưa này!"

Nói xong, cô ấy quay sang nói với Từ Quân Nhiên: "Thi thoảng chị vẫn nghĩ, thật sự cần phải xuống nông thôn xem thử một lần."

Từ Quân Nhiên gật đầu, vẻ mặt trở nên hơi nghiêm túc, rất chân thành nói với Đàm Mỹ: "Chị dâu, lời em nói là lời từ đáy lòng, em thật tâm hoan nghênh chị đến xem. Em đôi khi vẫn nghĩ, các cán bộ lãnh đạo cấp cao của cơ quan quốc gia lớn như các chị, quả thực không biết chúng em ở nông thôn làm việc vất vả thế nào. Nếu chị có thể đến chỗ chúng em thị sát một chuyến, chúng em thật sự là mừng còn không kịp. Chị nghĩ xem, một số chỉ thị của cấp trên đều do các vị "đại sư gia" Trung ương các chị tùy tiện nói ra, thoát ly thực tế, căn bản không thể chấp hành. Ngay cả các vị lãnh đạo Trung ương, đối với nông nghiệp, nông thôn và nông dân, cũng có lẽ có chút không hiểu rõ lắm, nghe những báo cáo mù quáng từ cấp dưới rồi đưa ra một số quyết sách chưa chắc phù hợp với thực tế. Nói đùa thôi, nhưng nếu để họ xuống nông thôn tạm giữ chức rèn luyện, với trình độ cao như vậy, em dám bảo đảm họ làm chưa được nửa năm chức bí thư đảng ủy hương trấn, sẽ biết nỗi khổ tâm trong lòng cán bộ cơ sở chúng em thôi. Cho nên, em hy vọng chị dâu ở cơ quan nhà nước hãy nói tốt cho cán bộ cơ sở chúng em nhiều hơn! Làm các vị đại quan ở cấp trên, đừng vì thành tích mà coi thường hay đùa cợt thành quả lao động vất vả của chúng em ở dưới này."

Phùng Quân Kỳ và Đàm Mỹ liếc nhìn nhau, không kìm được gật đầu.

Cả hai đều hiểu rõ, lời Từ Quân Nhiên nói không hề sai chút nào. Thành tích từ trước đến nay là một khái niệm mơ hồ, một hàm số mơ hồ với rất nhiều biến số đặc biệt. Thành tích là sự đánh giá tổng hợp về thành tựu và cống hiến của các cơ quan đảng chính và quan chức. Muốn đánh giá tình hình phát triển kinh tế xã hội của một địa phương, hoặc đánh giá toàn diện mức độ kiểm soát điều tiết vĩ mô và hệ thống dịch vụ công cộng của một chính phủ, chỉ dựa vào một hai chỉ tiêu định lượng là không thể làm được. Ngay cả khi dựa vào một loạt chỉ tiêu, vẫn khó có thể đạt đến mức độ toàn vẹn, chính xác và đáng tin cậy. Trong bối cảnh Trung Quốc rộng lớn, một chỉ tiêu quan trọng nhất ở nơi này, có thể đến nơi khác lại không còn quan trọng nữa. Với tình hình chính trị phức tạp, một điều không được liệt vào chỉ tiêu đánh giá thành tích lúc này, đến lúc khác lại có thể trở nên cực kỳ quan trọng. Hành vi của chính phủ vô cùng phức tạp, các biến số thành tích còn nhiều hơn rất nhiều so với hai biến số vị trí và động lượng. Quá trình đánh giá thành tích trong khảo hạch bản thân nó cũng gây nhiễu loạn tình hình thành tích, dẫn đến nguyên lý "thành tích không thể đo lường" tương tự, bởi vì ngay từ đầu đã không thể đo lường, chứ không phải là không có cách đo được. Vì vậy, đành phải đồng hóa hoặc mục hóa các chỉ tiêu thành tích đa nguyên, đơn giản hóa, số hóa các thông tin thành tích phức tạp, cuối cùng hình thành các loại thành tích bề mặt, thành tích phiến diện, thành tích giả dối.

Phùng Quân Kỳ và Đàm Mỹ đều là những cán bộ đã công tác nhiều năm tại các bộ ủy trung ương, họ đương nhiên hiểu rằng, khi cấp trên đánh giá và khảo hạch thành tích của chính quyền địa phương cấp dưới, giống như việc ra một bài thi tổng hợp "mở sách" dựa trên chương trình học thực tế. Đối với quan chức mà nói, cơ hội đạt điểm cao thường không phải dựa vào việc trả lời đúng trọng tâm đề, mà là phải hiểu rõ ai ra đề, ai chấm điểm, tìm hiểu sở thích của người ra đề, mức độ nghiêm ngặt của quy trình giám sát, và sở thích của người chấm. Nếu như trong bài thi của đám quan chức chỉ có bốn đề mục: tăng trưởng GDP dẫn đầu, tiến độ dự án công trình lớn, số tiền đầu tư thương mại thu hút được, và sự hoành tráng của quảng trường, thì họ dựa vào đâu mà phải quan tâm đến các nhóm yếu thế?

Trên có gì, dưới ắt có nấy. Trời cao hoàng đế xa, lãnh đạo cấp trên không thể phân thân. Lãnh đạo có thể thấy gì? Chỉ có thể họp, nghe báo cáo, đọc báo cáo, xem số liệu, thị sát công trình lớn, xem các ngành sản xuất "kiểu mẫu". Vì vậy, lãnh đạo cần điển hình nào, họ sẽ cung cấp điển hình đó; cấp trên cần chi tiết gì, họ sẽ cung cấp số liệu đó. Chỉ cần những điển hình này có thể chứng minh sự vĩ đại và sáng suốt của lãnh đạo cấp trên, cũng đủ để chứng minh trình độ thành tích của các quan viên cấp dưới.

Chớ nói chi, chuyện lãnh đạo cấp trên tùy tiện động miệng một cái, cán bộ cấp dưới đã phải chạy gãy cả chân. Cho nên những điều Từ Quân Nhiên vừa trình bày, trông có vẻ hơi hoang đường, nhưng trên thực tế lại hoàn toàn là lời tâm huyết.

Phùng Quân Kỳ cười vỗ vỗ vai Từ Quân Nhiên: "Đúng vậy, rèn luyện ở dưới mấy năm, quả thực đã khác xưa. Thằng em út trong lớp ngày nào, giờ đây đã có thể kể nỗi khổ tâm của cán bộ cơ sở đến tận nhà anh rồi. Bà xã, cô trưởng phòng lớn như em cần phải thay thằng em này mà nói tốt nói đẹp nhé."

Cả ba người không kìm được cùng nhau bật cười.

Ở lại Bắc Kinh vài ngày, Từ Quân Nhiên cũng không hề nhàn rỗi. Mặc dù không gặp được Tào Tuấn Minh cùng những người khác, nhưng anh ta lại xem qua một số tài liệu tham khảo nội bộ và báo chí được phát hành ở Bắc Kinh trong thời gian gần đây, đồng thời tìm hiểu một số tin tức đang lưu truyền ở Bắc Kinh. Sau khi tổng hợp thông tin từ nhiều mặt, Từ Quân Nhiên chợt nhận ra, xem ra một cơn phong ba đã không thể tránh khỏi.

Trước khi rời Bắc Kinh, Từ Quân Nhiên nhờ Phùng Quân Kỳ chuyển một bài viết của mình cho Sở Thiên Thư. Nội dung rất đơn giản, đề tài là "Kiên trì nắm bắt song song, cả hai tay đều phải cứng rắn". Trong bài viết, Từ Quân Nhiên trình bày kỹ lưỡng chủ trương của mình. Anh ta cho rằng trong điều kiện hiện nay, không chỉ phải chú trọng phát triển công tác xây dựng kinh tế, mà còn phải coi trọng hơn công tác xây dựng đảng, phải kiên trì nguyên tắc "hai tay cùng nắm", coi văn minh vật chất và văn minh tinh thần là hai trọng điểm công tác, hai cánh tay cùng phải cứng rắn. Chỉ có như vậy mới có thể đảm bảo nền kinh tế và xã hội Trung Quốc ổn định, tiếp tục phát triển theo định hướng chủ nghĩa xã hội khoa học.

Chẳng quan tâm bài viết này phát ra sẽ gây bao nhiêu tiếng vang, Từ Quân Nhiên nhanh chóng đưa Điền Hồ cùng những người khác quay về tỉnh Tùng Hợp, rồi lên tàu xe hối hả trở về huyện Phú Nhạc.

Việc đầu tiên sau khi trở lại huyện Phú Nhạc, Từ Quân Nhiên liền tổ chức cuộc họp toàn thể lãnh đạo Ủy ban Quản lý Khu Phát triển Kinh tế xã Trường Thanh, thảo luận về việc lên kế hoạch lại vấn đề đấu thầu khai thác tài nguyên khoáng sản trong toàn bộ phạm vi khu phát triển. Ngoại trừ hai mỏ huỳnh thạch khá lớn đã được đấu thầu, còn lại mười mỏ lớn nhỏ, cộng thêm các loại mỏ vàng, đây đều là những khoản thu tài chính đáng kể.

Gọi là cuộc họp lãnh đạo Ủy ban Quản lý Khu Phát triển, trên thực tế cũng chính là cuộc họp công tác của Đảng ủy xã Trường Thanh. Dù sao thì khu phát triển này, hoàn toàn dựa vào xã Trường Thanh mà thành lập.

"Mọi người nói xem, việc đấu thầu này, cụ thể cần phải làm thế nào?" Từ Quân Nhiên nâng chén trà nhấp một ngụm, ngồi ở vị trí chính giữa, anh ta lướt nhìn những ủy viên Đảng ủy đang ngồi trong phòng họp, bình tĩnh nói. Dù sao thì việc mình nên làm cũng đã làm rồi. Hôm nay những người này rốt cuộc đang toan tính gì trong lòng, Từ Quân Nhiên lại muốn thông qua cuộc họp này để xem xét kỹ lưỡng.

Tất cả mọi người đều im lặng, mọi người nhìn nhau, đều rất cẩn trọng, cũng đầy thận trọng, sợ rằng mình dẫn đầu lên tiếng nếu có chỗ nào không đúng, sẽ chọc giận vị lãnh đạo đứng đầu Từ Quân Nhiên này, tự rước họa vào thân. Dù sao ai cũng biết, người phụ trách khu phát triển kinh tế chính là Từ Quân Nhiên. Một Phó Huyện trưởng đường đường, đối với mấy cán bộ cấp phó khoa, hoàn toàn có quyền sinh sát. Dù sao, Từ Quân Nhiên không phải loại lãnh đạo nhàn rỗi, mà thật sự là người nắm giữ quyền lực cao.

"Khụ khụ, Từ Huyện trưởng, để tôi nói vài câu." Ho khan một tiếng, Sa Đại Cường chậm rãi lên tiếng.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.