(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 52: Viagra?
“Quân Nhiên, ta…”
Lâm Vũ Tình vội vàng đón lấy, không đợi nàng mở lời, Từ Quân Nhiên đã xua tay: “Không có chuyện gì, Vũ Tình tỷ, tên này ta biết.”
Nói đoạn, hắn lướt qua Lâm Vũ Tình, tiến đến trước mặt người đàn ông vẻ mặt sầu khổ, vươn tay gõ nhẹ lên đầu đối phương một cái rồi nói: “Ta nói Viagra, ngươi đón tiếp đệ đệ ta bằng cách này ư?”
Người đàn ông vẻ mặt khổ sở: “Quân Nhiên, ta sai rồi. Ngươi đừng nói cho đại ca ta biết nhé?”
Trừng mắt nhìn hắn một cái, Từ Quân Nhiên nhẹ nhàng hỏi: “Lát nữa ta sẽ tính sổ với ngươi. Đi thôi, dẫn ta đi gặp Tào đại ca.”
Nói xong câu đó, hắn quay người lại giới thiệu với Lâm Vũ Tình đang có chút ngẩn người: “Vũ Tình tỷ, đây là đệ đệ của đại ca trong ký túc xá chúng ta, Tào Tuấn Vĩ. Tỷ cứ gọi hắn là Viagra là được, đều là người nhà cả.”
Nghe nói là người quen biết, Lâm Vũ Tình lúc này mới phần nào thả lỏng sự căng thẳng vừa rồi, cúi đầu đi theo phía sau Từ Quân Nhiên.
Từ Quân Nhiên để Lâm Vũ Tình ngồi ở hàng ghế sau của xe, còn mình thì ngồi ở ghế phụ lái, nói với Tào Tuấn Vĩ đang tươi cười nịnh nọt: “Ta nói Viagra, ngươi thật sự mua xe rồi ư?”
Tào Tuấn Vĩ cười ha hả: “Đệ đệ của ta, ngươi cũng không xem ca ca ngươi là ai. Chỉ bằng năng lực của ta, trở thành hộ vạn nguyên đã chẳng còn là vấn đề.” Nói xong, hắn vui vẻ bấm còi.
Lắc đầu bất đắc dĩ, Từ Quân Nhiên đối với sự càn rỡ của người này thật sự có chút cạn lời.
Tào Tuấn Vĩ không phải người bình thường. Theo ký ức của Từ Quân Nhiên, gã này là một trong số ít thương nhân ở Bắc Kinh thời điểm đó. Dựa vào bối cảnh gia đình, quả thực vào những năm 80 đã kiếm được bộn tiền. Sau đó, khi nhà nước trấn áp nạn đầu cơ trục lợi, hắn đã thất bại. May mắn bối cảnh gia đình đủ mạnh, hắn tán gia bại sản, may mắn lắm mới giữ được mạng sống. Đợi đến giữa những năm 90 lại bắt đầu kinh doanh phát triển bất động sản, trở thành ông trùm bất động sản nổi tiếng ở Bắc Kinh.
Sở dĩ hắn lại hiểu rõ người này như vậy, là vì đại ca của Tào Tuấn Vĩ, cũng chính là người mà Từ Quân Nhiên muốn gặp lúc này, là nhạc phụ của hắn ở kiếp trước, cũng là bạn học của cha nuôi hắn — Tào Tuấn Minh.
E rằng tất cả mọi người đều không ngờ rằng, trong số sinh viên khóa đó của Từ Quân Nhiên, ngoài tên công tử nhà giàu Hoàng Tử Hiên với tính cách phô trương kia ra, vẫn còn tồn tại một tên công tử nhà giàu khác.
Phụ thân của Tào Tuấn Minh, có chức vụ đến Phó Thủ tướng. Từng là quan chức cấp tỉnh bộ, tuy nhiên chịu ảnh hưởng nặng nề trong đại nạn, nhưng lão gia tử vẫn kiên cường chống chịu được. Từ Quân Nhiên biết rõ, vài năm về sau, chính là dưới sự nâng đỡ của vị lão nhân này, Tào Tuấn Minh từ trường đại học bước ra, trở thành một lãnh đạo dạng học giả hiếm có trong chính trường Trung Quốc, cũng một đường thăng quan tiến chức như diều gặp gió. Trong thời đại của hắn, Tào Tuấn Minh hiển nhiên là một trong những lãnh đạo Cự Đầu.
Mà hắn, cũng là một trong những người khởi xướng việc đối phó Hoàng gia của Hoàng Tử Hiên sau này.
Cho nên, Từ Quân Nhiên lần này tới Bắc Kinh, người đầu tiên hắn nghĩ đến muốn tìm, chính là Tào Tuấn Minh.
Tào Tuấn Vĩ lớn hơn Từ Quân Nhiên năm tuổi, từ nhỏ đã không thích đọc sách, thích giao du đây đó khắp nơi ở Bắc Kinh. Mẫu thân hắn là em gái của một vị đại lão trong quân đội Bắc Kinh. Trong thời kỳ đại nạn, gã này lớn lên trong khu quân đội Bắc Kinh, nuôi dưỡng nên tính tình không sợ trời không sợ đất. Ngoại trừ có chút sợ đại ca Tào Tuấn Minh của mình, những người khác cơ bản đều không lọt vào mắt hắn.
Lứa sinh viên đầu tiên có độ tuổi chênh lệch rất lớn. Như Từ Quân Nhiên nhập học thời điểm mới 17 tuổi, mà Tào Tuấn Minh đã 32 tuổi. Thân thế của Từ Quân Nhiên, mấy người bạn cùng ký túc xá đều biết. Mọi người đối với tiểu huynh đệ mồ côi cha mẹ này đều rất quan tâm chiếu cố. Tào Tuấn Minh liền cố ý cảnh cáo đệ đệ hắn, không được ức hiếp Từ Quân Nhiên, nếu không hắn nhất định sẽ chỉnh đốn Tào Tuấn Vĩ.
Tào Tuấn Vĩ ngược lại khá thông minh, hắn cũng thực sự bội phục Từ Quân Nhiên. Dù sao hắn tự nhận rằng nếu mình mà mồ côi cha mẹ như Từ Quân Nhiên thì dù thế nào cũng không thể có tài năng thi đậu Đại học Kinh Hoa.
Niên đại đó, giới trí thức, là một nhóm người đáng được tôn trọng.
“Quân Nhiên, chuyện của ngươi, ca ca đều nghe nói cả rồi. Khốn kiếp, hôm nào ta nhất định phải tìm người chỉnh đốn mấy tên tiểu vương bát đản nhà họ Hoàng!”
Tào Tuấn Vĩ v���a lái xe, vừa tức giận bất bình nói với Từ Quân Nhiên.
Chuyện Từ Quân Nhiên bị Hoàng Tử Hiên hãm hại, ban đầu mấy người bạn cùng phòng cũng không rõ tình hình. Bọn họ đều tưởng Từ Quân Nhiên tự mình xin về Tuyền Châu. Sau đó Tào Tuấn Minh vô tình biết được tin tức này, điều này mới khiến sự việc lan truyền trong giới bạn bè, khiến Hoàng Tử Hiên sau này gặp phải kết cục thảm hại.
Từ Quân Nhiên cười nhạt, vừa lắc đầu vừa nói: “Ngươi đừng xen vào chuyện này một cách mù quáng, ta đã có tính toán cả rồi.”
Tào Tuấn Vĩ nhếch môi: “Ngữ điệu y hệt ca ca ta vậy. Các ngươi thật đúng là đã làm bạn học bốn năm.”
Dừng lại một chút, hắn nhìn thoáng qua Lâm Vũ Tình qua gương chiếu hậu, cười hì hì nói: “Đệ muội xinh đẹp hơn người phụ nữ kia nhiều.”
Ngồi ở hàng ghế sau, Lâm Vũ Tình đôi mày thanh tú khẽ cau lại. Nàng đã thoát khỏi sự gượng gạo vừa rồi, lúc này nghe được Từ Quân Nhiên cùng Tào Tuấn Vĩ đối thoại, mà lại đã hiểu rõ nhiều chuyện. Xem ra Từ Quân Nhiên ở Bắc Kinh, cũng chẳng hề thuận buồm xuôi gió như vậy.
Từ Quân Nhiên lại thở dài một hơi, sắp xếp lại suy nghĩ của mình, nói với Tào Tuấn Vĩ: “Đúng rồi, Viagra ngươi bây giờ đang buôn bán gì vậy?”
Hắn mang máng nhớ rằng, trước khi mình rời khỏi Bắc Kinh, Tào Tuấn Vĩ đã bắt đầu con đường “thương nhân” của hắn. Không chỉ có hắn, vào thời điểm này ở Bắc Kinh, nghề thương nhân đang bắt đầu khởi sắc.
Từ những năm 70 đến 80 của th��� kỷ 20, những người chuyên mua đi bán lại hàng hóa. Mua bán là hành vi phổ biến và cơ bản nhất trong nền kinh tế hàng hóa, nhưng trong thời đại kinh tế hàng hóa còn kém phát triển, việc mua bán, mua đi bán lại, mua thấp bán cao, vào những năm 1960 bị gọi là "đầu cơ trục lợi", và bị đưa ra xét xử; vào những năm 1970 thì gọi là "hai đạo con buôn", cũng là hoạt động không được công nhận; đến năm 1980, mới có danh xưng "thương nhân" mang ý nghĩa nửa khen nửa chê này.
Ban đầu, những thương nhân này chẳng qua là từ nông thôn thu mua vài trăm quả trứng gà, cẩn thận từng chút một chuyển về nội thành để đổi phiếu lương thực. Hoặc từ vùng duyên hải thu mua đồng hồ điện tử theo cân, sau đó dùng mũ quân đội đựng rồi chào hàng ở các thành phố lớn. Sau này phát triển đến mức thiếu gì buôn nấy, mặt hàng nào hot thì buôn mặt hàng đó.
Chẳng qua Từ Quân Nhiên ngược lại biết rõ, sau năm 1979, nhà nước thực hiện cải cách giá nguyên vật liệu. Giá cả thống nhất của nhiều sản phẩm quốc gia đã được nâng lên ở một mức độ nhất định. Ví dụ như giá than thô từ 14.52 tệ mỗi tấn tăng lên 32.32 tệ, xi măng giá thống nhất từ 40 tệ mỗi tấn tăng lên 90 tệ. Mặt khác, nhà nước cũng cho phép các xí nghiệp tự tiêu thụ sản phẩm vượt kế hoạch, có thể bán ra theo giá thị trường. Điều này đã tạo thành "giá cả song song", cũng chính là cái gọi là chế độ "hai đường ray giá cả" (giá thống nhất quốc gia và giá thị trường cùng tồn tại song song). Trong bối cảnh như vậy, giá thị trường thường cao hơn giá thống nhất của nhà nước từ một đến hai lần.
Những thương nhân như Tào Tuấn Vĩ, chính là dựa vào các mối quan hệ của gia đình, thông qua việc "đi cửa sau", "xin giấy phép", lợi dụng sự chênh lệch giá để trục lợi bất chính.
Quả nhiên, Tào Tuấn Vĩ cười hắc hắc, khẽ nói với Từ Quân Nhiên: “Đương nhiên là xi măng rồi! Hiện tại một tấn có thể kiếm lời gấp đôi giá vốn. Thế nào, Quân Nhiên, ngươi theo ta đi, ca ca cam đoan trong vòng một năm sẽ giúp ngươi trở thành hộ vạn nguyên!”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.