(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 51: Bị đùa giỡn rồi!
Đôi khi, bằng hữu có thể sẽ giữ im lặng khi ngươi chịu khuất nhục. Không phải vì họ không muốn giúp ngươi, mà là họ không có đủ năng lực. Còn những điều họ không biết thì sao?
Bằng hữu chân chính sẽ không quên khuất nhục mà huynh đệ mình phải chịu đựng!
Những lời này, Từ Quân Nhiên kiếp trước đã tận tai nghe được từ các vị chú bác khi cùng dưỡng phụ và vài người bạn hữu đi tảo mộ cho dưỡng phụ.
Bởi vậy, hắn không oán hận những người đó, mà chỉ cảm kích.
Bởi vì Từ Quân Nhiên đã thấu hiểu sự bất đắc dĩ của những người trong thể chế đó. Hắn hiểu rằng, khi đối mặt với một gia tộc chính trị khổng lồ, nếu không có thời cơ và cơ hội phù hợp, muốn dùng sức mạnh của một nhóm học sinh để lay chuyển gia tộc quyền thế ấy cần phải có một dũng khí và quyết tâm lớn lao đến nhường nào.
"Vũ Tình tỷ, chúng ta đi thôi."
Thở phào một hơi, Từ Quân Nhiên chỉ tay về phía chiếc xe buýt đằng xa, nói với Lâm Vũ Tình.
Lâm Vũ Tình gật đầu. Hai người cùng lên xe buýt, đưa vé cho người bán vé ở phía trước rồi cùng nhau ngồi xuống hàng ghế cuối xe.
Trên đường đi, dung nhan tuyệt mỹ của Lâm Vũ Tình thu hút vô số ánh mắt. Một gương mặt như nàng, nếu ở đời sau sẽ được các công ty giải trí phát hiện và trở thành minh tinh. Dĩ nhiên, ở Bắc Kinh đương thời, nàng cũng khiến người ta không kìm được mà ngắm nhìn thêm vài lần.
Từ Quân Nhiên ngồi trên xe buýt, bên cạnh Lâm Vũ Tình đang tò mò ngắm nhìn bốn phía. Hắn cũng nhìn, nhưng trong đầu lại đang suy tư về những thay đổi của thành phố này trong vài năm tới.
Trung Quốc lúc bấy giờ, dù là Bắc Kinh phồn hoa như vậy, cũng không giàu có là bao. Thu nhập của mọi người không cao, cũng chẳng có mấy hạng mục giải trí. May mắn là vào thời điểm này, đồ ăn thức uống hay vật dụng cá nhân đều rất rẻ, dù hưởng thụ vật chất còn tương đối nghèo nàn nhưng cũng đủ dùng. Trong nhà có một chiếc TV, một chiếc máy ghi âm đã là việc đáng tự hào. Nếu có thêm một chiếc xe gắn máy thì đúng là nhà giàu có.
"Quân Nhiên, trên đường này nhiều người đi xe đạp quá!" Lúc Từ Quân Nhiên đang xuất thần, giọng Lâm Vũ Tình vang lên bên tai hắn. Vì ở quá gần, Từ Quân Nhiên thậm chí có thể cảm nhận được thân thể nàng cọ vào cánh tay mình, tai hắn càng ngứa ran. Cảm giác mỹ nhân ngọc ngà kề tai thì thầm ấy khiến thân thể Từ Quân Nhiên chợt căng thẳng.
Bất động thanh sắc, hắn xê dịch thân mình sang một chút, Từ Quân Nhiên gật đầu: "Bắc Kinh luôn phồn hoa hơn rất nhiều so với Tuyền Châu bé nhỏ của chúng ta."
Lời hắn nói không sai. Vào thời điểm này, phương tiện giao thông của người Bắc Kinh chủ yếu vẫn là xe đạp, trên đường xe đạp nhiều nhất, xe gắn máy còn nhiều hơn ô tô. Các nhãn hiệu xe gắn máy đều là sản phẩm của bốn nhà máy xe lớn của Nhật Bản, ngoài ra còn có một số nhãn hiệu mô-tô của Đông và Tây Đức, giá cả phổ biến không đến vạn đồng. Còn việc có ô tô tư nhân thì phải là người vô cùng giàu có rồi. Mặc dù đời sau nhìn lại thấy những năm tám mươi rất nghèo, nhưng đại đa số người vào những năm tám mươi đều có mức sống như vậy. Các hộ vạn đồng hiếm có như phượng mao lân giác. Bởi vì sự phân hóa giàu nghèo rất nhỏ, vào lúc này dường như sẽ không có sự kỳ thị về mặt vật chất, vì mọi người đều nghèo như nhau. Đại đa số người đều có công việc, bất kể là công nhân hay trí thức, việc khám chữa bệnh đều được đảm bảo. Điều khác biệt so với đời sau không phải bảo hiểm y tế, mà là tiền thuốc men đều do đơn vị chi trả, hơn nữa là chi trả 100%.
Hơn nữa, Từ Quân Nhiên còn biết, vào lúc này Bắc Kinh cũng chẳng khác là bao so với huyện lỵ Vũ Đức. Hộ kinh doanh cá thể không phải là công việc gì đàng hoàng, đại đa số họ là những người bị đuổi việc hoặc không có nguồn thu nhập kinh tế, buộc phải kiếm sống, hơn nữa còn bị người khác kỳ thị.
Chỉ có điều, cũng chính vì ở trong hoàn cảnh như vậy mà cơ hội phát tài lại càng nhiều...
Từ Quân Nhiên quay đầu lại, nói với Lâm Vũ Tình: "Vũ Tình tỷ, lát nữa em sẽ nhờ bạn học sắp xếp chị vào ký túc xá nữ sinh. Chị cứ ở đó đợi em, em sẽ cùng bạn học đến thăm hỏi thầy cô trong trường."
Lâm Vũ Tình nhẹ nhàng gật đầu: "Em biết rồi, anh cứ yên tâm đi."
Nàng hiểu rõ, Từ Quân Nhiên lần này đến Bắc Kinh là có đại sự cần làm, bản thân nàng không thể cản trở hắn.
Xe buýt rất nhanh đã đến Đại học Kinh Hoa. Nhìn cánh cổng trường cao ngất, Từ Quân Nhiên bỗng dưng có cảm giác như về nhà.
"Vũ Tình tỷ, chị đợi em ở đây một lát, em vào phòng trực ban."
Dặn dò Lâm Vũ Tình một câu, Từ Quân Nhiên liền đi vào phòng trực ban. Vào lúc này, đại học không phải nơi có thể tùy tiện ra vào, muốn vào bên trong phải có giấy giới thiệu, còn phải nói rõ tìm ai, đợi có thông báo mới được phép vào. Ngọn tháp ngà voi lúc này, là một tịnh thổ chân chính không bị thế tục quấy nhiễu.
Lâm Vũ Tình yên lặng đứng chờ ở cổng. Nàng vẫn mặc bộ váy liền áo ấy. Giữa tháng bảy ở Bắc Kinh trời rất nóng bức. Xung quanh thỉnh thoảng có những nữ sinh viên cũng mặc váy đi ngang qua. Lâm Vũ Tình tò mò nhìn mọi thứ xung quanh, chợt nảy sinh một niềm khao khát đối với trường đại học buổi tối mà Từ Quân Nhiên từng nhắc đến.
"Kítttt..." Một tiếng phanh xe vang lên, một chiếc xe con hiệu Rada dừng lại trước mặt Lâm Vũ Tình. Từ bên trong, một cái đầu của người đàn ông thò ra. Hắn trông chừng khoảng hai mươi mấy tuổi, để tóc dài, mặc quần ống loe, đeo kính râm, trông hệt như một dân nghệ sĩ.
"Này, mỹ nữ, đang chờ ai à?"
Giọng gã đàn ông có chút cợt nhả.
Lâm Vũ Tình có chút lúng túng nhìn gã đàn ông ngồi trong xe, muốn nói gì đó nhưng lại ngại vì đối phương lại có xe riêng.
Vào những năm tám mươi, rất ít xe cá nhân đều là những chiếc "quả dứa" của Đông Âu như nhãn hiệu Rada này, giá cả khoảng hai, ba vạn đồng. Còn các loại xe tư nhân cao cấp như Công tước hay Vương miện thì đừng hòng mà nghĩ tới. Bởi vì ô tô có số lượng ít ỏi, nên vào lúc này, nghề lái xe có thể coi là một công việc rất oai phong. Biết lái xe lại càng là một kỹ năng được người khác ngưỡng mộ. Có thể lái xe giường nằm nhỏ sẽ được rất nhiều người nịnh bợ, tung hô. Mà tài xế taxi thì càng khó lường hơn, toàn là xe Vương miện, Công tước và Lam Điểu, sống rất tốt và thu nhập cũng khá cao. Người đàn ông lái chiếc xe con trước mặt Lâm Vũ Tình đây, chính là mục tiêu theo đuổi của phụ nữ, ra ngoài có thể ngồi xe con là rất đáng để người khác ngưỡng mộ.
Đương nhiên, đây chỉ là trong mắt những kẻ ham hư vinh mà thôi.
Trong mắt Lâm Vũ Tình, người này quá phù phiếm, thực sự không phải hạng tốt đẹp gì.
Không thể phủ nhận rằng, phụ nữ những năm tám mươi đơn thuần hơn đời sau gấp bao nhiêu lần. Bởi vì sự phân hóa giàu nghèo không lớn, tiêu chuẩn chọn bạn đời của phụ nữ chỉ là: người đàn ông phải trông khá đẹp trai, có công việc ổn định, tốt nhất là trí thức. Có thể ngồi xe gắn máy khi ra ngoài đã cảm thấy rất mãn nguyện rồi, và sau khi kết hôn đều ở cùng cha mẹ chồng. Giống như vừa rồi khi Từ Quân Nhiên và Lâm Vũ Tình ngồi xe, họ cũng nhìn thấy không ít mỹ nhân mà nếu ở đời sau chắc chắn sẽ nổi tiếng, trở thành những đại mỹ nhân minh tinh. Những mỹ nhân này dù đông giá rét, hè nóng bức cũng không oán than, chen chúc cùng nam nữ xung quanh, trong ánh mắt lộ rõ sự đơn thuần. Không giống những mỹ nữ đời sau ham lợi, chỉ có thể thấy họ bước ra từ xe sang hoặc taxi, lấy việc làm vợ lẽ mà tự hào. Trang phục của phụ nữ những năm tám mươi rất mộc mạc, mùa hè áo sơ mi váy, mùa đông giày da áo lông. Mặc một chiếc áo khoác xanh quân cũng không ai sau lưng nói nàng quê mùa, khác biệt một trời một vực so với đời sau.
"Tôi, tôi đang đợi bạn trai." Lấy hết dũng khí, Lâm Vũ Tình dựa vào sự can đảm mà nói ra câu đó, lập tức khuôn mặt liền đỏ bừng.
Gã đàn ông sững người, rồi cười nói: "Bạn trai à? Ha ha, không biết ai là cái tên may mắn nào có thể làm bạn trai của một mỹ nữ xinh đẹp như cô đây."
Đúng lúc này, một giọng nói vang lên: "Bạn trai cô ấy là hạng người gì thì không liên quan đến ngươi. Chẳng qua ta biết, ngươi chẳng mấy chốc sẽ bị đánh đấy!"
Quay đầu lại, Lâm Vũ Tình đã thấy Từ Quân Nhiên với vẻ mặt bình tĩnh bước tới, còn gã đàn ông thô lỗ kia thì sắc mặt chợt trở nên khó coi.
Bản chuyển ngữ này là duy nhất và thuộc về truyen.free.