(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 50: Tái nhập Bắc Kinh
Ở kiếp trước, cuộc sống vợ chồng của Từ Quân Nhiên không mấy hạnh phúc. Chính xác mà nói, đó là một cuộc sống bình lặng đến mức khó tin. Năm ấy, sau khi cự tuyệt tình cảm của Uyển Tiêu Nguyệt, Từ Quân Nhiên kết hôn với con gái của một người chú theo sự sắp đặt của dưỡng phụ. Ba năm sau, khi chàng mư���i sáu tuổi, thê tử qua đời vì bệnh. Kể từ đó, Từ Quân Nhiên sống một mình, mỗi ngày bận rộn công việc, buổi tối trở về căn phòng trống trải, ngẩn ngơ trước màn hình TV hoặc đống văn kiện trong thư phòng.
Kiếp này, chàng chưa từng thật sự suy nghĩ kỹ về chuyện phụ nữ, chỉ cảm thấy mọi việc nên cố gắng đừng để người bên cạnh phải chịu tổn tổn thương là được. Hoặc có thể nói, về phụ nữ, Từ Quân Nhiên hiểu biết không nhiều lắm. Nhưng vào giờ phút này, cảnh tượng xuất hiện trước mắt lại khiến Từ Quân Nhiên, dù đã trải qua hai kiếp, cũng không khỏi động lòng.
Dưới ánh đèn mờ ảo, chiếc quần lót màu trắng ôm sát cơ thể dưới lớp váy đỏ thướt tha đung đưa trước mắt Từ Quân Nhiên, hình dáng tròn trịa hiện rõ mồn một. Ngẩng đầu lên, Lâm Vũ Tình đang cố sức đứng trên chiếc thang sắt để lấy thứ gì đó từ phía trên, hoàn toàn không hay biết rằng mình đứng ngược sáng. Hít một hơi thật sâu, Từ Quân Nhiên gắng gượng kìm nén bản năng tội lỗi của một người đàn ông, lắc đầu thật mạnh, thầm tự khuyên bảo b���n thân, tuyệt đối không được phạm sai lầm mang tính nguyên tắc vào lúc này, nhất định phải giữ mình.
Nghĩ vậy, Từ Quân Nhiên vội cúi đầu, dứt khoát xoay người sang chỗ khác giả vờ ngủ. Không lâu sau, dường như đã lấy được thứ muốn tìm, giọng nói dịu dàng của Lâm Vũ Tình vang lên phía sau Từ Quân Nhiên: "Quân Nhiên, chàng ngủ rồi sao?"
Từ Quân Nhiên lúc này mới giả vờ như bị nàng đánh thức, xoay người lại, dùng giọng ngái ngủ hỏi: "Sao thế, Vũ Tình tỷ?"
Lâm Vũ Tình ngượng nghịu nói: "Cái đó... muội muốn đi tiểu tiện."
Từ Quân Nhiên lúc này mới để ý thấy, trong tay nàng cầm chính là giấy vệ sinh. Ngượng ngùng cúi đầu, Từ Quân Nhiên lập tức hiểu ra mọi chuyện. Lâm Vũ Tình lần đầu đi xa, chưa từng đi tàu hỏa bao giờ, có lẽ đang muốn tìm nhà vệ sinh nhưng không biết chỗ.
"Ha ha, vừa hay ta cũng muốn đi, để ta dẫn muội đi."
Nói rồi, Từ Quân Nhiên ngồi dậy, khoác thêm một chiếc áo rồi cùng Lâm Vũ Tình đi ra ngoài. Nhà vệ sinh trên tàu hỏa thường nằm ở chỗ nối giữa hai toa. Từ Quân Nhiên bảo Lâm Vũ Tình đợi bên ngoài một lát, chàng vào giải quyết nhu cầu cá nhân trước, sau đó mới nói với nàng: "Vũ Tình tỷ, muội vào đi thôi, ta đợi muội ở ngoài này."
Lâm Vũ Tình khẽ nói lời cảm ơn, đỏ mặt bước vào nhà vệ sinh. Rõ ràng là nàng đang xấu hổ vì hành vi có chút quê mùa của mình. Từ Quân Nhiên lắc đầu cười khổ, chàng nhớ lại lần đầu tiên mình đi máy bay cũng ngượng nghịu như vậy, may mà lúc đó đi cùng lãnh đạo ra nước ngoài nên không đến nỗi quá mất mặt.
Chỉ chốc lát sau, Lâm Vũ Tình bước ra, trông nàng đã thoải mái hơn nhiều, ánh mắt nhìn Từ Quân Nhiên cũng càng thêm dịu dàng. Từ Quân Nhiên nhìn khuôn mặt nàng vẫn còn hơi ửng hồng, không hiểu sao lại nghĩ đến vòng đỏ tươi dưới lớp váy liền áo, lập tức có chút tâm viên ý mã. Chàng ho khan một tiếng rồi nói: "Vũ Tình tỷ, chúng ta về thôi?"
Lâm Vũ Tình gật đầu, khẽ nói: "Vâng, tất cả nghe chàng." Hệt như một tiểu thê tử theo trượng phu ra ngoài vậy. Từ Quân Nhiên trong lòng cười khổ, thầm nghĩ, đây là chuyện gì thế này. Trở lại toa xe, Từ Quân Nhiên dứt khoát ngả đầu nằm ngủ. Cứ tiếp tục bị giày vò như vậy, e rằng sẽ xảy ra chuyện mất.
Một đêm không có chuyện gì xảy ra. Ngày hôm sau, Từ Quân Nhiên không chủ động tìm Lâm Vũ Tình nói chuyện nữa, phần lớn thời gian đều cúi đầu viết gì đó trên bàn. Lâm Vũ Tình thấy chàng bận rộn, cũng không dám nói nhiều, chỉ im lặng nhìn ra ngoài cửa sổ ngẩn ngơ.
Đến chiều, Từ Quân Nhiên áng chừng ngày mai sẽ đến ga, bèn nói với Lâm Vũ Tình: "Vũ Tình tỷ, lần này đến thành phố Bằng Phi, ta nghĩ muội có thể đi học bổ túc."
"Đi học sao?"
Bị đề nghị của Từ Quân Nhiên làm cho giật mình, Lâm Vũ Tình liên tục xua tay: "Không được đâu, muội không làm được đâu."
Từ Quân Nhiên cười cười: "Có gì mà không được? Muội chẳng phải đã tự học sách giáo khoa cấp hai ở nhà sao? Những gì thầy cô trí thức trẻ dạy cũng giống như ở trường học vậy. Chẳng phải ta cũng được Ngâm Nguyệt tiên sinh dạy dỗ sao? Ta thấy muội có thể thử xin học lớp ban đêm, trước tiên học xong chương trình cấp ba, sau đó học đại học."
Đề nghị của chàng rất nghiêm túc. Bởi vì đã chọn Lâm Vũ Tình làm người phụ trách văn phòng của công xã Lý Gia Trấn tại thành phố Bằng Phi, vậy thì đương nhiên phải nhanh chóng giúp nàng trưởng thành.
Lâm Vũ Tình nghe lời Từ Quân Nhiên nói, do dự nửa ngày rồi hỏi: "Chàng nghĩ, muội có thể làm được không?"
Từ Quân Nhiên gật đầu: "Ta thấy muội hoàn toàn có thể."
Ánh mắt nàng lóe lên vẻ kiên định, Lâm Vũ Tình gật đầu nói: "Vậy được, chàng nói muội làm được, muội nhất định sẽ làm được."
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Năm 1982, Bắc Kinh vẫn còn trong thời kỳ kinh tế kế hoạch, tiền lương mỗi người chỉ có vài chục đồng. Nếu một tháng có thể kiếm được một trăm đồng thì đã là tầng lớp thu nhập cao rồi. Còn nếu trong nhà ai có thể có một vạn tệ tiền gửi ngân hàng, thì coi như là người có tiền, danh xưng "Vạn đồng hộ" cũng từ đó mà ra.
Kiếp trước, Từ Quân Nhiên cũng đã đến Bắc Kinh không ít lần, nhưng khi đó Bắc Kinh đã trở thành một đô thị phồn hoa, với cả đường vành đai sáu, vành đai bảy đều đã xuất hiện. Không giống như hiện tại, chỉ có khu vực bên trong vành đai ba mới thực sự là nội thành, còn bên ngoài đều thuộc về vùng ngoại thành.
Cùng Lâm Vũ Tình bước ra khỏi ga Bắc Kinh, Từ Quân Nhiên ngẩng đầu nhìn trời, trong lòng bỗng trào dâng một cảm giác hào hùng, đầy lý tưởng. Kiếp trước, dưỡng phụ vì thất bại trong công cuộc phát triển mà đành ảm đạm rời khỏi nơi đây. Kiếp này mình trở lại, nhất định phải bù đắp tiếc nuối ấy.
"Quân Nhiên, giờ chúng ta đi đâu?"
Theo sau Từ Quân Nhiên, Lâm Vũ Tình khẽ hỏi. Đây là lần đầu tiên nàng đến một thành phố lớn như vậy, nhìn Bắc Kinh náo nhiệt hơn huyện Võ Đức, thậm chí cả thành phố Toàn Châu không biết bao nhiêu lần, sự căng thẳng trong lòng Lâm Vũ Tình có thể hình dung được. Giờ phút này, Từ Quân Nhiên là chỗ dựa duy nhất của nàng.
Từ Quân Nhiên cười cười: "Vũ Tình tỷ, muội đừng lo lắng. Chúng ta cứ đến trường học trước, ta có một người bạn học cũ ở lại trường làm thầy giáo, tìm hắn giúp đỡ sắp xếp chỗ ở."
Lời này của chàng không phải nói dối. Ở Bắc Kinh, Từ Quân Nhiên chẳng có người quen nào, các mối quan hệ �� kiếp trước cũng không dùng được, chỉ đành về trường học tìm bạn học cũ để nghĩ cách. Dù sao vào thời điểm này, mối quan hệ bạn học đại học không còn nặng về hiệu quả và lợi ích như sau này, mà là những người bạn thật sự có thể tin cậy. Phải biết rằng, ở kiếp trước, Từ Quân Nhiên có thể leo lên chức Bí thư Thị ủy, ngoài việc được Lý Đông Xa và những người khác nâng đỡ, còn là nhờ sự giúp đỡ không ngừng của nhóm bạn học cũ của dưỡng phụ. Những người này, dù chỉ có vài người đạt đến vị trí cấp tỉnh bộ, nhưng đa số đã trở thành cán bộ cấp cục thuộc các bộ ủy trung ương, cùng với những nhân vật nổi bật trong từng lĩnh vực khác. Chính vì có họ, Từ Quân Nhiên mới có thể thăng tiến nhanh chóng, đến hơn 40 tuổi đã có hy vọng trở thành lãnh đạo cấp phó bộ.
Và chính những người này, sau khi nắm quyền, đã hợp lực lật đổ Hoàng Tử Hiên!
Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn!
Xin lưu ý, đây là bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ tác phẩm.