(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 48: Yêu một người cần bao lâu?
"Ngươi có chắc chắn khi đến Bắc Kinh không?" Nhìn Từ Quân Nhiên, Long Ngâm Nguyệt trầm mặc một lúc rồi hỏi. Từ Quân Nhiên gật đầu: "Dù sao cũng phải thử một lần, hơn nữa ta có một người bạn học, cha mẹ cậu ấy là giáo sư nông nghiệp, có thể nhờ cậu ấy giúp một tay." Long Ngâm Nguyệt lúc này mới an tâm, muốn nói gì đó nhưng lại do dự rồi thôi.
Sau khi cáo từ rời đi, Từ Quân Nhiên trở về căn nhà của mình ở Lý Gia Trấn. Đúng vậy, ở Lý Gia Trấn, có căn nhà của Từ Quân Nhiên. Đó là một căn nhà không lớn, kiếp trước Từ Quân Nhiên thường cùng cha nuôi đến đây, nhìn cha nuôi hồi tưởng về cha mẹ mình. Còn kiếp này, đây là lần đầu tiên Từ Quân Nhiên trở về nơi này. Nhìn bài trí đơn giản trong phòng, Từ Quân Nhiên mỉm cười. Từ nay về sau, hắn sẽ phải sinh sống ở nơi này.
Sau khi sắp xếp sơ qua, giường chiếu trong phòng đều đã được thay mới. Bởi vì căn nhà gần từ đường, khi biết Từ Quân Nhiên sắp về Lý Gia Trấn công xã nhậm chức, Long Ngâm Nguyệt đã sai người dọn dẹp nơi này. Ông ta biết rõ, với tính cách của Từ Quân Nhiên, nếu đã trở về, nhất định sẽ muốn ở lại đây.
Ngồi dưới ngọn đèn lờ mờ, Từ Quân Nhiên nhíu mày. Điều đầu tiên hắn muốn giải quyết, chính là điện. Ngày nay, phần lớn các vùng nông thôn Trung Quốc đều không có điện. Với một nơi nghèo khó như công xã Lý Gia Trấn, mức sống vốn đã không cao, các h��nh thức giải trí có thể cung cấp rất ít, cũng không có TV. Dịp Tết, cán bộ đội sản xuất tổ chức cho thôn dân đến đội bộ lớn tham gia các hoạt động như bóng rổ, kéo co, thi cử tạ, v.v... giống như một đại hội thể thao nhỏ. Mọi người đổ mồ hôi, vui vẻ nhận cuốc xẻng và các phần thưởng khác mang về nhà. Đến lượt đội nào đó tổ chức hoạt động, người dân các vùng lân cận đều chen chúc đến. Có người thậm chí phải đi bộ rất xa mới có thể tới được "sân vận động", nhưng mọi người vẫn không hề giảm hứng thú. Nếu có nơi nào đó được huyện cử người xuống chiếu phim, thì mọi người sẽ vui mừng như đón Tết. Bà con mười dặm tám thôn đều kéo đến xem náo nhiệt, người người tấp nập.
Điện lực và giao thông là hai nhân tố quan trọng cản trở sự phát triển của một địa khu. Nếu muốn giúp công xã Lý Gia Trấn trở nên giàu có, nhất định phải giải quyết hai vấn đề này.
Lắc đầu, Từ Quân Nhiên để những suy nghĩ có phần hỗn loạn của mình lắng xuống. Mọi việc cần được xử lý từng bước một, trước mắt hắn vẫn nên tập trung hoàn thiện kế hoạch trong đầu mình. Mở giấy nháp, Từ Quân Nhiên nắn nót viết xuống mấy chữ. Ngoài cửa sổ, màn đêm dần buông xuống bao trùm thị trấn nhỏ. Thỉnh thoảng có vài tiếng chó sủa, gà gáy vọng đến, xen lẫn tiếng trẻ con khóc ré và tiếng người lớn quát mắng.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Đoàn tàu lao về phía trước, những tòa nhà cao tầng của thành phố dần lùi xa, chốc lát đã đến vùng ngoại ô. Hai bên đường ray là những thửa ruộng lúa mạch xanh mơn mởn, cứ thế lướt qua. Hàng dương bên đường, những chiếc lá khô héo bị đoàn tàu chạy nhanh cuốn lên thành từng đợt gió lốc, thi nhau rơi xuống, thỉnh thoảng lại va vào cửa kính xe, phát ra tiếng "loạch xoạch".
Từ Quân Nhiên ngồi cạnh cửa sổ xe, nhìn Lâm Vũ Tình đang ngồi đối diện mình: "Sao vậy, lần đầu đi xa nên không quen sao?" Lâm Vũ Tình gật đầu: "Lần đầu tiên đi xa như vậy. Ta không hiểu, vì sao ngươi lại muốn đưa ta đến Bắc Kinh?" Từ Quân Nhiên mỉm cười: "Mang theo nàng là vì ta muốn đưa nàng đến thành phố Bằng Phi, nàng hãy theo ta đến Bắc Kinh giải quyết một số việc trước đã."
Hắn cũng không hề nói dối. Sau khi Lý Càn Khôn phái người đưa Lâm Vũ Tình về công xã Lý Gia Trấn và sắp xếp công việc cho cô ở văn phòng công xã, Từ Quân Nhiên liền bắt đầu bận rộn với công việc. Hắn cũng không đến cơ sở sản xuất để cắm điểm. Toàn bộ công xã, từng đội sản xuất đều có cán bộ lãnh đạo chuyên trách phụ trách, hắn đến đó làm gì chứ? Hơn nữa, hắn còn có những việc quan trọng hơn cần làm.
Đến thị trấn một chuyến, xin huyện ủy cấp thư giới thiệu, lại nhờ Dương Duy Thiên tìm người quen ở Cục Đường Sắt mua hai vé giường nằm, Từ Quân Nhiên liền đưa Lâm Vũ Tình lên chuyến tàu đi Bắc Kinh.
Vào những năm tám mươi, giao thông đường sắt vẫn chưa phát triển như đời sau. Từ thành phố Toàn Châu đến Bắc Kinh, cần phải ngồi tàu hai ngày hai đêm. May mắn là Từ Quân Nhiên, dù là kiếp trước hay kiếp này, đều đã có kinh nghiệm đi tàu, nên cũng không đến mức sợ hãi.
Vào thời điểm này, vé tàu hỏa tuy không đến mức "một vé khó cầu", nhưng cũng không dễ mua. Ít nhất, vé giường nằm không phải người bình thường có thể mua được. Muốn mua vé giường nằm, không chỉ phải là cán bộ, mà còn cần có thư giới thiệu của đơn vị. Với tình huống như Từ Quân Nhiên, nếu không phải xin huyện ủy cấp thư giới thiệu cho mình và Lâm Vũ Tình, nhờ Dương Duy Thiên nhờ bạn bè ở Cục Đường Sắt giúp đỡ, căn bản sẽ không mua được vé giường nằm. Hắn sẽ phải ngồi ghế cứng hai ngày hai đêm như lúc tốt nghiệp.
Hơn nữa, vào thời điểm này, tốc độ tàu hỏa cũng không nhanh, chỉ khoảng ba bốn mươi cây số một giờ. Gặp nhà ga là sẽ dừng lại, khiến Từ Quân Nhiên vốn quen đi lại nhanh chóng có chút không thích ứng. May mà có Lâm Vũ Tình bầu bạn, hai người trò chuyện, thời gian bất tri bất giác đã trôi qua hơn nửa.
Theo thói quen, Từ Quân Nhiên vô thức đưa tay phải lên, làm động tác kẹp thuốc lá giữa ngón trỏ và ngón giữa. Rồi bất đắc dĩ nở nụ cười khổ, lúc này mới nhớ ra, ở thời điểm này, với điều kiện sống như hiện tại, hắn vẫn chưa hút thuốc.
Con người là vậy, dù đã trọng sinh, nhưng những thói quen sinh hoạt đã hình thành trong vài thập kỷ vẫn khó lòng thay đổi.
Khẽ cười khổ, Từ Quân Nhiên nhìn ra bên ngoài, rồi ánh mắt không tự chủ được rơi vào người Lâm Vũ Tình.
Mái tóc dài đen nhánh xõa trên vai, Lâm Vũ Tình mặc một chiếc váy ngắn liền thân màu xanh nhạt không tay, để lộ cánh tay và đôi chân non tơ. Cô đi một đôi xăng đan màu hồng nhạt, toàn thân toát lên một vẻ đẹp kinh người, vừa trưởng thành lại vừa hồn nhiên.
Trong toa tàu mà Từ Quân Nhiên và Lâm Vũ Tình đang ở, chỉ có hai người họ. Vào thời điểm này, gần như không có người dân thường nào ngồi khoang hạng nhất. Đa số đều là cán bộ đi công tác. Hơn nữa, lúc đó chưa có mạng lưới liên minh quốc tế để đặt vé, nên không có gì bất ngờ khi Từ Quân Nhiên và Lâm Vũ Tình sẽ đơn độc như vậy ngồi suốt chuyến đi đến Bắc Kinh.
Suốt hai ngày hai đêm, Lâm Vũ Tình không hiểu vì sao cứ cảm thấy mặt mình hơi nóng lên.
Đối với Lâm Vũ Tình mà nói, nàng không giống Uyển Tiêu Nguyệt, một tiểu cô nương vẫn còn ngây thơ, chưa hiểu gì về thế sự. Nàng biết rõ sự khác biệt gi��a đàn ông và con trai. Dù chưa thực sự trở thành một người phụ nữ, nhưng nhiều điều "mưa dầm thấm đất" đã khiến nàng hiểu rõ, để một người phụ nữ tìm được một người đàn ông tốt là điều khó khăn đến nhường nào.
Lần đó ở tiệm cơm, nụ hôn với Từ Quân Nhiên là lần đầu tiên Lâm Vũ Tình tiếp xúc với một người đàn ông đích thực.
Bất kỳ người phụ nữ nào cũng đều vô cùng trân trọng nụ hôn đầu của mình. Huống hồ trong hoàn cảnh này, Từ Quân Nhiên đã dũng cảm đứng ra bảo vệ nàng. Tuy rằng chỉ mới quen biết vài ngày, nhưng Lâm Vũ Tình lại biết, người đàn ông này, dù nhìn có vẻ trẻ tuổi nhưng thực tế làm việc lại vô cùng lão luyện, đã khắc sâu một dấu ấn khó phai trong lòng nàng.
Để quên một người, cần cả một đời. Mà để yêu một người, chỉ cần vài giây mà thôi.
Phiên bản Việt ngữ đặc sắc này được thực hiện bởi truyen.free.