(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 455: Ngươi là cái đầu l*n gì?
Trong thế gian này, lắm chuyện đôi khi thật bất đắc dĩ. Tựa như một người lỡ bước lạc lối, dẫu có quay đầu, vẫn phải không ngừng lo lắng những hệ lụy từ lỗi lầm đã gây ra, chẳng lúc nào dám lơ là cảnh giác phía sau lưng.
Tâm tình Từ Quân Nhiên lúc này chính là như vậy. Hắn không biết nên giải thích thế nào với đám dân chúng trước mặt, rằng mình khác với những quan viên khác, không phải những vị lãnh đạo cao cao tại thượng, cũng chẳng phải những kẻ chấp chính coi thường dân chúng. Thế nhưng hắn biết rõ, những người này chưa chắc đã tin lời giải thích của mình. Bởi lẽ chẳng biết tự bao giờ, dân chúng Trung Quốc đã quen với việc, cái gọi là công bộc, phần lớn thời gian đều là những kẻ cao cao tại thượng.
Trong lòng khẽ thở dài, Từ Quân Nhiên dừng bước, vẫy tay gọi chàng trai đứng gần nhất đến, ý muốn y tiến lại gần.
Chàng thanh niên kia vừa thấy Từ Quân Nhiên gọi mình, liền hí hửng chạy tới. Mặc dù không biết Từ Quân Nhiên là ai, nhưng thấy nhiều công an đứng hầu bên cạnh, trong lòng y liền đoán đây ắt hẳn là một đại quan.
Từ Quân Nhiên đợi y đến bên cạnh, cười hỏi: "Tiểu lão đệ, ngươi là người ở đâu vậy?"
Người nọ hì hì cười: "Ở ngay phía trước thôi, thôn Trần Gia ạ."
Từ Quân Nhiên biết thôn Trần Gia, nó nằm cạnh thôn Mã Gia, đều là những thôn thuộc vùng nông thôn Trường Thanh, sống dựa vào mỏ than. Thôn Mã Gia và thôn Trần Gia, đúng như tên gọi, một thôn lấy người họ Mã làm chủ yếu, một thôn lấy người họ Trần làm chủ yếu.
"Trong thôn hiện tại còn bao nhiêu người?" Từ Quân Nhiên không lộ vẻ gì hỏi chàng trai.
"Chẳng còn mấy đâu ạ, đều lên núi đào quặng hết rồi. Mấy năm trước thì đông lắm, tầm hơn trăm hầm mỏ nhỏ lẻ ấy chứ."
Từ Quân Nhiên hơi sững sờ, rồi chợt hiểu ra, ý y là bây giờ trong thôn không còn nhiều người, đại bộ phận đều đã lên vùng núi đối diện mỏ than Hồng Tinh để đào quặng.
Nhìn chàng trai có chút thật thà này, Từ Quân Nhiên cười nói: "Sao ngươi không đi theo họ?"
Chàng trai ngượng ngùng cười, có chút ý tứ không dám nói, đáp: "Mẹ tôi không cho đi, bảo tôi ở nhà lấy vợ."
Từ Quân Nhiên bật cười ha hả: "Thế ngươi đã lấy vợ chưa?"
Chàng trai càng thêm ngượng ngùng, không ngừng lắc đầu nói: "Vẫn chưa ạ..."
Từ Quân Nhiên thấy y thật thà chất phác, liền cười hỏi: "Đã có người trong lòng chưa?"
Chàng trai vui vẻ đáp: "Cũng có mấy người ạ, tôi ưng thì người ta lại không ưng tôi. Người ta ưng tôi thì tôi lại không ưng người ta."
Từ Quân Nhiên và Diệp Hữu Đạo liếc nhìn nhau, đều không nhịn được bật cười. Chàng trai này thật sự rất đáng yêu, toát lên vẻ chất phác đặc trưng của thanh niên nông thôn.
"Chàng trai, ngươi tên là gì?" Diệp Hữu Đạo cười hỏi y.
Chàng trai nói: "Tôi tên Mã Siêu, mẹ tôi mời thầy đặt tên."
"Mã Siêu?" Từ Quân Nhiên gật đầu: "Danh tướng th��i Tam Quốc ư, ha ha, không tệ, không tệ."
Mấy người rảnh rỗi hàn huyên vài câu, dần dà liền trở nên thân quen. Diệp Hữu Đạo bỗng cười hỏi: "Nghe nói gần đây có người chết phải không?"
Mã Siêu cẩn thận nhìn quanh, rồi mới khẽ nói với Từ Quân Nhiên: "Cũng không nghe nói có người chết ạ, nhưng trong núi này ngày nào cũng như có sấm sét đánh..."
Từ Quân Nhiên gật đầu như có điều suy nghĩ, vừa định nói, thì cách đó không xa chợt vang lên một tràng ồn ào. Từ Quân Nhiên cau mày, Diệp Hữu Đạo nhìn sang rồi nói với hắn: "Là mỏ trưởng mỏ than Hồng Tinh tới rồi."
Từ Quân Nhiên sững sờ. Về vị mỏ trưởng mỏ than Hồng Tinh này, hắn không hiểu biết nhiều lắm, chỉ là nghe nói danh tiếng của người này không được tốt cho lắm.
Mỏ than Hồng Tinh là doanh nghiệp chuyên cung cấp tài nguyên than đá cho một số xí nghiệp công nghiệp cỡ lớn của huyện Phú Nhạc. Mỏ trưởng Trịnh Thủ Nghĩa có khuôn mặt trông như phụ nữ. Mấy năm trước, khi tham gia khóa bồi dưỡng cán bộ Đảng ủy thành phố, y là đối thủ của Chu Trạch Thành. Chu Trạch Thành vẫn luôn gọi y là Trịnh Thê Tử. Trịnh Thê Tử còn có một biệt danh, gọi là "Tiêu Sài Ánh Sáng".
Nói vậy là có nguyên nhân cả. Vị mỏ trưởng Trịnh Thủ Nghĩa này đã từng làm người đứng đầu chính quyền ở bốn hương trấn khác nhau. Ban đầu, Trịnh Thủ Nghĩa chỉ là một xã trưởng nào đó, khi rời chức, sổ sách tài chính của xã chỉ còn lại ba mươi chín đồng năm hào cho người kế nhiệm. Tiếp đó, Trịnh Thủ Nghĩa lại được điều sang hương khác làm Bí thư, xem như lên một bậc. Hết nhiệm kỳ, y lại được điều đến thôn trấn khác tiếp tục làm Bí thư, lần này, sổ sách tài chính y để lại cho người kế nhiệm chỉ còn bốn hào. Trịnh Thủ Nghĩa ở trấn thứ ba làm lâu hơn một chút, đến khi y rời đi, sổ sách tài chính của trấn do y quản lý chẳng những không còn một xu, mà còn để lại cho người kế nhiệm hơn mười vạn tiền nợ. Không ngờ, vị lãnh đạo kế nhiệm không chịu đựng nổi, bèn lên huyện làm ầm ĩ một trận. Bất đắc dĩ, tài chính huyện đành phải thay Trịnh Thủ Nghĩa giải quyết hậu quả, đem khoản nợ hơn mười vạn của trấn đó một lần duy nhất do tài chính huyện chi trả, như vậy người kế nhiệm mới thấy trong lòng cân bằng đôi chút. Cũng chính từ đó về sau, mọi người đặt cho Trịnh Thủ Nghĩa cái biệt danh, gọi y là "Tiêu Sài Ánh Sáng".
"Tên kia là một lão hồ ly." Diệp Hữu Đạo sợ Từ Quân Nhiên không rõ tình hình của Trịnh Thủ Nghĩa, bèn nhắc nhở ở bên cạnh.
Từ Quân Nhiên khẽ gật đầu, nhìn thấy Trịnh Thủ Nghĩa bước nhanh tới. Từ đằng xa, Trịnh Thủ Nghĩa đã chìa tay ra, hết sức khách khí nói với Từ Quân Nhiên và Diệp Hữu Đạo: "Đội trưởng Diệp, Bí thư Từ, thật ngại quá, thật ngại quá, đã làm phiền hai vị." Thật ra y cũng không muốn tới, nhưng xét thấy người chết rõ ràng có liên quan đến mỏ than, nên với tư cách mỏ trưởng, y không thể không có mặt.
Đối với lời nói của y, Từ Quân Nhiên không hề hài lòng. Bản thân hắn là Bí thư Đảng ủy xã Trường Thanh, khu vực mình quản hạt lại xảy ra vụ án hình sự nghiêm trọng đến vậy, việc Từ Quân Nhiên có mặt ở đây là chuyện đương nhiên. Vậy mà Trịnh Thủ Nghĩa vừa tới đã ra vẻ chủ nhà, rõ ràng là không xem Từ Quân Nhiên, một Bí thư Đảng ủy như hắn, ra gì cả.
Thế nhưng Từ Quân Nhiên hiểu rằng, so với vị mỏ trưởng kia, bản thân hắn, một Bí thư Đảng ủy cấp xã, quả thật không đáng kể. Dù sao xét về cấp bậc hành chính, hai người họ còn cách nhau đến hai cấp. Hắn đặc biệt nghe nói, Trịnh Thủ Nghĩa bây giờ là cấp chính xứ đường đường chính chính. Mặc dù cấp chính xứ của xí nghiệp nhà nước chỉ tương đương với cấp phó huyện ở địa phương, nhưng chẳng hiểu sao đơn vị của y lại tốt. Mỏ than Hồng Tinh gánh vác việc cung ứng than đá cho mấy xí nghiệp quốc doanh cỡ lớn quanh huyện Phú Nhạc, địa vị của Trịnh Thủ Nghĩa, vị mỏ trưởng này, tự nhiên cũng "nước lên thì thuyền lên", xem như quyền cao chức trọng. Đặc biệt là so với một Bí thư Đảng ủy hương trấn bình thường như Từ Quân Nhiên, thì càng có vẻ không thèm để tâm chút nào.
"Mỏ trưởng Trịnh khách khí rồi, đã là vụ án hình sự, địa phương chúng tôi đương nhiên phải chịu trách nhiệm." Từ Quân Nhiên nhìn Trịnh Thủ Nghĩa, không mặn không nhạt nói.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý vị độc giả ủng hộ.