(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 412: Tuyết Dạ bước chậm
“Chàng có hối hận không?”
Bước đi trên con đường lớn Bắc Kinh ngập trong tuyết đêm, Từ Quân Nhiên hỏi Tôn Tĩnh Vân, người đang bước theo sau mình, tay xách một chiếc túi, rời khỏi đại viện Tôn gia.
Gương mặt xinh đẹp của Tôn Tĩnh Vân ửng đỏ, không rõ là do thời tiết lạnh giá, hay vì bước chân v��i vã. Nàng ngẩng đầu nhìn Từ Quân Nhiên, khẽ nói: “Dẫu có hối hận thì làm được gì? Chẳng phải đã theo chàng ra đi rồi sao?”
Từ Quân Nhiên nở nụ cười. Hai người họ rời khỏi đại viện Tôn gia dưới sự giúp đỡ của Tôn Vũ Hàng. Lúc này, hẳn là vẫn chưa có ai phát hiện sự mất tích của Tôn Tĩnh Vân.
Điều Từ Quân Nhiên không ngờ tới là, Tôn Tĩnh Vân lại hạ quyết tâm nhanh đến thế, dứt khoát trở về phòng thu dọn chút ít rồi theo hắn rời đi.
“Dì nhỏ, ta cũng không biết mình làm như vậy là đúng hay sai, hy vọng sau này nàng sẽ không trách ta.” Từ Quân Nhiên vừa đi vừa khẽ nói với Tôn Tĩnh Vân. Lời hắn nói xuất phát từ tận đáy lòng, đối với quyết định tối nay, ngay cả Từ Quân Nhiên cũng không biết là đúng hay sai. Dù sao, hắn chẳng khác nào đã thay Tôn Tĩnh Vân quyết định cuộc đời nàng. Mà theo Từ Quân Nhiên, thay đổi cuộc đời một người vốn là chuyện chẳng thể lường trước. Có lẽ ở lại sẽ hạnh phúc, cũng có thể ra đi sẽ vui vẻ. Tất cả, đều là vận mệnh.
“Ha ha, chàng à, không cần nghĩ nhiều như vậy.” Tôn Tĩnh Vân nhìn Từ Quân Nhiên nở nụ cười: “Là thiếp tự mình lựa chọn con đường này. Thiếp không muốn cả đời sống cùng loại người như Hoàng Hạo. Từ nhỏ thiếp đã ngưỡng mộ Mộ đại tỷ, hâm mộ nàng có thể dũng cảm theo đuổi hạnh phúc của mình. Hôm nay, thiếp cuối cùng cũng được như nàng ấy!”
Từ Quân Nhiên ngạc nhiên đến lặng người, chẳng ngờ tới, Tôn Tĩnh Vân bên trong lại là một thiếu nữ nổi loạn, vậy mà ngưỡng mộ mẫu thân mình. Xem ra, sâu thẳm trong lòng mỗi người phụ nữ đều cất giấu một trái tim xao động. Nếu có cơ hội bộc phát, các nàng tuyệt đối sẽ khiến đàn ông phải kinh ngạc.
“Đi thôi, ta đưa nàng đến ga xe lửa. Bên Quảng Đông, ta sẽ gọi điện thoại sắp xếp.” Từ Quân Nhiên vừa nói với Tôn Tĩnh Vân vừa cười nói: “Đến Quảng Đông, nàng cứ nghe Lâm Vũ Tình sắp xếp là được, nàng ấy là bạn gái ta.”
“Bạn gái sao?” Không hiểu sao, khi nghe cách gọi ấy, sắc mặt Tôn Tĩnh Vân khẽ biến, lòng nàng không khỏi cảm thấy có chút u uất.
Từ Quân Nhiên lại không để ý tới sự đắng chát thoáng qua trong lời nói của Tôn Tĩnh Vân. Trong đầu hắn lúc này chỉ toàn nghĩ cách giải quyết hậu quả chuyện này cho ổn thỏa. Nếu hắn đoán không sai, một khi chuyện này bùng nổ, nhất định sẽ gây sóng gió không nhỏ ở Bắc Kinh. Chưa kể Hoàng gia mất mặt, ngay cả Tôn lão, e rằng cũng chưa chắc vui lòng. Dù sao lúc đó hắn chỉ nói là để ông hủy bỏ hôn ước này, chứ không hề nói sẽ dẫn Tôn Tĩnh Vân rời khỏi Bắc Kinh.
“Dì nhỏ, chúng ta về chỗ ta trước đã, ta lấy cho nàng ít tiền, rồi nàng lập tức đi ngay.”
Từ Quân Nhiên suy tư hồi lâu, cuối cùng cũng đưa ra quyết định. Dù thế nào đi nữa, Tôn Tĩnh Vân đã giúp mình nhiều lần, lúc này hắn không thể khoanh tay đứng nhìn.
Tôn Tĩnh Vân lặng lẽ gật đầu, không nói gì, chỉ im lặng bước theo sau lưng Từ Quân Nhiên. Đầu óc nàng lúc này rất hỗn loạn, trong đầu nàng chỉ toàn là người bạn gái mà Từ Quân Nhiên vừa nhắc đến. Không hiểu sao, sau khi nghe cái tên Lâm Vũ Tình, trong lòng nàng chợt dâng lên một cảm giác chua xót.
Đối với Tôn Tĩnh Vân mà nói, nàng đã tiếp xúc với Từ Quân Nhiên vài năm rồi. Ban đầu là ở bên ngoài tiệm cơm Tây Lai Thuận tại Bắc Kinh, thiếu niên nhìn có vẻ trẻ tuổi kia, đã liều mình cứu nàng khỏi tay một đám du côn. Sau đó lại kiêu ngạo răn dạy đứa cháu họ Tôn Vũ Hiên vốn luôn mắt cao hơn đầu, rồi quay lưng rời đi. Khoảnh khắc ấy, Tôn Tĩnh Vân thậm chí cho rằng mình đã gặp phải một kẻ điên. Nhưng rồi sau đó, cuộc gặp gỡ ở nghĩa địa công cộng đã khiến nàng bắt đầu tò mò về chàng trai trẻ tuổi bí ẩn này.
Sau này, tại huyện Vũ Đức, khi nàng suýt chút nữa bị vũ nhục, lại là hắn, liều mình cứu nàng. Trong lòng Tôn Tĩnh Vân, hình bóng Từ Quân Nhiên đã sớm lặng lẽ chiếm giữ một vị trí vô cùng quan trọng.
Rồi sau đó, vài sự việc tại tỉnh thành lại càng khiến Tôn Tĩnh Vân hiểu rõ Từ Quân Nhiên hơn. Nàng tuy vẫn luôn tự nhủ Từ Quân Nhiên là con trai của đại tỷ, nhưng không hiểu sao, mỗi khi biết hắn cần giúp đỡ, Tôn Tĩnh Vân luôn không thể kiềm chế bản thân, luôn muốn giúp đỡ hắn, mong muốn trao cho hắn sức mạnh. Thậm chí ngay cả khi dưỡng phụ báo cho nàng rằng nàng phải gả cho Hoàng Hạo, phản ứng đầu tiên trong đầu Tôn Tĩnh Vân chính là hy vọng Từ Quân Nhiên có thể đến cứu mình.
Sau đó, hắn thật sự đến rồi!
Xông vào thư phòng lão gia tử đàm phán, sau đó lại đưa nàng ra khỏi Tôn gia. Tôn Tĩnh Vân không hiểu vì sao mình lại đồng ý với sự sắp xếp của Từ Quân Nhiên, nàng chỉ biết, mình tin tưởng hắn.
“Quân Nhiên, chàng có hối hận giúp thiếp không?” Trên đường đi, Tôn Tĩnh Vân chợt mở lời hỏi Từ Quân Nhiên.
Từ Quân Nhiên khựng lại, quay đầu kinh ngạc nhìn Tôn Tĩnh Vân: “Nàng đang nghĩ vớ vẩn gì vậy?”
Tôn Tĩnh Vân nhẹ nhàng thở ra một hơi, như thể đã do dự rất lâu mới nói ra lời này: “Phải biết rằng, chẳng mấy chốc, cả Bắc Kinh sẽ biết là chàng đã đưa thiếp ra khỏi Tôn gia. Đến lúc đó chưa nói đến việc ông ngoại chàng có tức giận hay không, chỉ riêng Hoàng gia bên kia cũng sẽ bất mãn với chàng vì chàng đã khiến họ mất mặt.”
Nàng nói không sai. Một khi chuyện này lộ ra ánh sáng, Tôn gia cố nhiên mất mặt, Hoàng gia cũng sẽ tương tự trở thành trò cười của Bắc Kinh. Hoàng Phó Thủ tướng tuy nay không còn là lãnh đạo Quốc vụ viện, nhưng vẫn là lãnh đạo chủ trì công tác trong Cố Ủy. Từ Quân Nhiên khiến ông ta mất mặt lớn đến vậy, dù ngoài miệng không nói, tin rằng trong lòng Hoàng lão gia tử cũng sẽ không hài lòng với Từ Quân Nhiên. Dù lão nhân gia nể mặt Tôn lão mà không nói gì, những tiểu bối Hoàng gia kia cũng sẽ không để Từ Quân Nhiên được yên.
Nhất là Hoàng Hạo, Tôn Tĩnh Vân lại hiểu rất rõ, Hoàng Hạo tuy nay ỷ vào thế lực của các bậc trưởng bối mà lộng hành ở Bắc Kinh, nhưng cũng không phải một Phó Bí thư Đảng ủy xã như Từ Quân Nhiên có thể chống đỡ nổi. Trừ phi Tào Tuấn Minh trở về Bắc Kinh, nếu không một khi chuyện thật sự bị làm lớn, Hoàng Hạo liều mạng tìm Từ Quân Nhiên tính sổ, sẽ không ai ngăn cản được hắn.
Nhìn khuôn mặt có chút lo lắng của Tôn Tĩnh Vân, Từ Quân Nhiên không nhịn được cười, nói: “Dì nhỏ, nàng nghĩ nhiều rồi. Một Hoàng Hạo mà thôi, chỉ bằng hắn mà muốn đấu với ta, còn kém xa lắm.”
Khẽ nhếch môi, Từ Quân Nhiên dứt khoát nói thẳng: “Hơn nữa, ta gây thù chuốc oán cũng không ít. Đời ta vốn đã xung đột với họ Hoàng, cũng chẳng kém gì nếu thêm một nhà nữa.”
“Phì!” Một tiếng cười duyên. Tôn Tĩnh Vân cũng không nhịn được nữa, bật cười thành tiếng. Sau khi cười, cảm giác thương cảm vốn có cũng nhạt đi rất nhiều. Thấy Từ Quân Nhiên bày ra bộ dạng “heo chết không sợ nước sôi”, nàng ngược lại có chút ngoài ý muốn, chẳng ngờ Từ Quân Nhiên lại có một mặt bất cần đời đến thế.
Nhìn thấy Tôn Tĩnh Vân nở nụ cười, Từ Quân Nhiên cũng nở nụ cười, vươn tay vỗ nhẹ hai cái lên vai Tôn Tĩnh Vân, giúp nàng phủi đi bông tuyết trắng trên quần áo, lúc này mới bình tĩnh nói: “Nàng không cần lo lắng cho ta. Hết năm ta sẽ trở về Tùng Hợp làm việc. Cho dù hắn Hoàng Hạo có điều gì không hài lòng, chẳng lẽ lại có thể đuổi đến tỉnh Tùng Hợp để đối phó ta ư? Hơn nữa, thiên hạ này cũng đâu phải của họ Hoàng. Ta nói thế nào cũng là cán bộ do tổ chức chính thức bổ nhiệm. Muốn động đến ta, hắn họ Hoàng phải cẩn thận, đừng để ‘trộm gà không được còn mất nắm gạo’.”
Khi nói câu cuối cùng, Tôn Tĩnh Vân bỗng nhiên cảm giác được, người đàn ông này toát ra vẻ tự tin khiến người khác tin phục.
“Chàng đúng là cái tên miệng lưỡi trơn tru.” Tôn Tĩnh Vân cố nén sự xao động trong lòng, vươn tay vỗ nhẹ lên vai Từ Quân Nhiên một cái. Không hiểu sao, khoảnh khắc bàn tay Từ Quân Nhiên vừa chạm đến nàng, nàng cảm thấy tim mình đập nhanh hơn rất nhiều.
Từ Quân Nhiên lè lưỡi, ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng rực phương xa, chợt mở lời nói với Tôn Tĩnh Vân: “Dì nhỏ, nàng nói xem, sau khi chết, con người có biến thành những vì sao sáng trên trời không?”
Tôn Tĩnh Vân bị câu hỏi đột ngột này của hắn làm cho sững sờ. Liền thấy Từ Quân Nhiên nhìn lên bầu trời, cười nói: “Khi còn bé, ta thường cảm thấy như vậy. Cha mẹ giống như những vì sao sáng trên trời, luôn dõi theo ta. Nếu ta không vui, tối đến sẽ ngồi giữa sân nhà, ngẩng đầu trò chuyện với những vì sao.”
Cúi đầu xuống, Từ Quân Nhiên thản nhiên nói: “Sau này ta trưởng thành, biết đó căn bản là lời mẫu thân dùng để dỗ dành ta khi còn bé… liền không còn làm như thế nữa.”
Tôn Tĩnh Vân vô cớ thấy một trận đau lòng. Nàng từng xem qua bản báo cáo điều tra về Từ Quân Nhiên trên bàn Tôn lão, biết người đàn ông trước mặt này, trông thì kiên cường, bất kể đối mặt tình huống nào cũng có thể nói cười vui vẻ, hết sức đảm đương. Từ nhỏ đã mất đi phụ thân, mười mấy tuổi lại không còn mẫu thân, là được bà con Lý gia trấn nuôi lớn. Có thể nói không ngoa, Từ Quân Nhiên có thể dựa dẫm vào, từ rất lâu trước đây, cũng chỉ có chính bản thân hắn.
“Chúng ta, đều là những đứa trẻ không ai muốn.” Tôn Tĩnh Vân bước nhanh hơn, sánh vai cùng Từ Quân Nhiên, khẽ nói bằng giọng trầm thấp.
“Đúng vậy, những đứa trẻ không ai muốn.” Từ Quân Nhiên nhắc lại lời Tôn Tĩnh Vân nói, chợt khóe miệng nhếch lên một đường cong, nói bằng giọng mà chỉ hai người họ mới có thể nghe thấy: “Đã không có người có thể dựa dẫm, tin tưởng, vậy thì chỉ có thể dựa vào chính mình thôi.”
Tôn Tĩnh Vân khẽ giật mình, ngay sau đó ngẩng đầu nhìn Từ Quân Nhiên, trong ánh mắt lại tràn ngập vẻ không thể tin.
Từ Quân Nhiên cười ha ha, vươn tay vuốt ve khuôn mặt Tôn Tĩnh Vân, lau đi những giọt nước mắt chẳng biết từ bao giờ đã chảy ra, thật lòng nói: “Từ hôm nay trở đi, nàng không còn là đại tiểu thư Tôn gia, mà chỉ là dì nhỏ của ta. Ta sẽ bảo hộ nàng, ta sẽ tận hết khả năng bảo hộ nàng.”
Xoay người, Từ Quân Nhiên nhìn vào bóng tối phía sau hắn và Tôn Tĩnh Vân, để Tôn Tĩnh Vân ở phía sau mình, bình tĩnh nói: “Người đã theo dõi chúng ta một quãng đư���ng, Trần chủ nhiệm, mời xuất hiện.”
Nghe được những lời này của Từ Quân Nhiên, Tôn Tĩnh Vân vốn đang cứng người, chẳng biết phải làm sao vì hành động kinh người của Từ Quân Nhiên, đồng tử không khỏi co rút lại. Ngay sau đó nàng liền thấy phía sau hai người, thư ký thân cận của Tôn lão, Trần Phong Cư, bước ra. Phía sau Trần Phong Cư, một chiếc xe con Hồng Kỳ màu đen đang đỗ cách đó không xa.
“Trần chủ nhiệm, ông là do ba ba phái đến để bắt chúng tôi phải không?” Với giọng run rẩy, Tôn Tĩnh Vân hỏi điều mà chính mình không hề muốn thốt ra.
Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều được truyen.free nắm giữ và bảo hộ.