(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 411: Đêm chạy
"Lời này của cháu là có ý gì!"
Tôn lão nghe Từ Quân Nhiên nói xong, sắc mặt đột nhiên thay đổi, biểu cảm trở nên nghiêm nghị.
Từ Quân Nhiên cười lạnh một tiếng, bình tĩnh nói: "Sáng nay ta gặp người nhà họ Lý của Bộ Kiến thiết, uy phong lẫm liệt quá đỗi! Hàng trăm ngàn chiếc xe buôn lậu, chỉ vì nhà họ có quan hệ ở bên kia thiên nhai, nên có thể tuồn xe lậu về Bắc Kinh bán. Ngay cả em trai hắn cưỡng hiếp một nữ sinh Đại học Kinh Hoa, cũng có thể ém nhẹm sự việc. Cục Công an Bắc Kinh cũng chẳng ai quản, đến mức ta và Tào Nhị ca phải dùng cách của đám công tử bột mà báo thù thay cho người ta. Ha ha, đây chính là giang sơn mà các ngài đã giành được ư?"
"Quốc gia này chủ nhân là giai cấp công nhân sao? Là nhân dân sao? Xưa kia, ai dựa vào nhân dân để giành chiến thắng trong chiến tranh? Hiện tại, ai đang diễu võ giương oai trước mặt nhân dân?"
Chậm rãi đứng dậy, Từ Quân Nhiên thản nhiên nói: "Ngài có mưu phúc lợi cho hậu thế hay không, ta không quản. Ta chỉ muốn nói với ngài một câu, nếu có một ngày, quốc gia chúng ta biến chất thành một chính quyền Quốc dân khác, đó mới là bi ai lớn nhất của đất nước này."
Nói xong, Từ Quân Nhiên không hề dừng lại, thẳng bước ra khỏi thư phòng.
Với hắn mà nói, những điều mình muốn nói đã nói xong rồi. Có vài lời không cần nói quá rõ ràng, hắn tin Tôn lão chắc chắn đã hiểu chuyện.
Những lời này Từ Quân Nhiên đã giấu kín trong lòng bấy lâu nay. Từ khi vừa về đến Bắc Kinh, hắn đã luôn muốn nói ra những lời này, không chỉ vì gặp phải chuyện của Lý Kiện Nhân, mà còn vì hắn biết rất nhiều điều từ miệng Tào Tuấn Vĩ, biết được cách làm của một số người khác ở Bắc Kinh hiện tại. Theo Từ Quân Nhiên thấy, một số hành vi tư bản tranh đoạt lợi ích với dân chúng của các thế hệ sau này, chính là từ lúc này đây mà bắt đầu. Chỉ có điều hiện tại rất nhiều người đều chưa nhận ra mà thôi.
Có câu nói rằng: "Nghèo giữa chốn chợ người không hỏi, giàu nơi non thẳm có họ hàng xa". Chức vị càng lúc càng cao, quyền lực càng ngày càng lớn, mà quyền lực thường có tác dụng hơn, và đáng tôn trọng hơn tiền tài. Vậy nên, "thân thích" ngày càng nhiều, điều này thật không khó để lý giải. Ngược lại với điều này, là câu ‘người đi trà lạnh’. Một khi quyền lực mất đi, ngay lập tức từ cảnh ‘xe như nước chảy ngựa như rồng’ biến thành ‘trước cửa vắng vẻ yên ngựa thưa thớt’.
Kiếp trước, Từ Quân Nhiên từng nghe một vị lãnh đạo cấp tỉnh bộ bày tỏ rằng, chức quan càng ngày càng lớn, thân thích cũng ngày càng nhiều. Khi làm Tỉnh trưởng, họ hàng thân thích đã nhiều hơn trước rất nhiều, về sau khi làm Bí thư, "thân thích" càng lúc càng đông. Số lượng "thân thích" có quan hệ tỷ lệ thuận với chức quan cao thấp. Chức quan càng lớn, thân thích càng nhiều là một sự thật. Nói một cách đơn giản hơn một chút, chức quan càng lớn, giá trị lợi dụng càng lớn, quyền lực càng lớn thì không gian kéo dài, mở rộng cũng càng lớn. Những "thân thích" đó muốn làm, chẳng qua là khai thác triệt để giá trị lợi dụng của quan viên, dùng vào việc của ‘ta’. Trên thực tế, họ hàng ruột thịt chân chính vẫn chỉ có bấy nhiêu, chỉ có điều khi giá trị lợi dụng lớn, những người không hề có chút quan hệ nào cũng đến "làm thân". Trong số đó không thiếu kẻ tự nhận là vãn bối đến nhận kết nghĩa, ‘cái nô tính của con người luôn sống theo quy tắc của kẻ khác’, cũng không thiếu kẻ mượn oai hùm để tác oai tác quái.
Đối với những chuyện này, Từ Quân Nhiên biết không có cách nào phòng ngừa. Điều duy nhất có thể dựa vào, chỉ có thể là sự tự giác của chính bản thân quan viên. Thế nhưng lại để hắn trơ mắt nhìn bi kịch đã từng xảy ra ở kiếp trước tái diễn, hắn vẫn không nhịn được mở lời nói ra suy nghĩ trong lòng mình với Tôn lão.
Bước ra khỏi thư phòng của Tôn lão, Từ Quân Nhiên thở phào nhẹ nhõm. Mặc kệ cuối cùng lão nhân quyết định thế nào, hắn cũng sẽ không cho phép Tôn Tĩnh Vân gả cho tên con trai nhà họ Hoàng đó. Nếu quan hệ thông gia chính trị thực sự có tác dụng, thì sẽ không có sự lạm dụng quyền lực gây ra tai họa.
"Thế nào rồi?"
Đang đợi bên ngoài cửa, Tôn Vũ Hàng nhanh chóng bước đến bên cạnh Từ Quân Nhiên, lo lắng hỏi.
Hắn thật sự rất quan tâm chuyện này. Nếu Từ Quân Nhiên cũng không thể thuyết phục ông nội, thì chuyện đó thật sự không thể cứu vãn được nữa.
Từ Quân Nhiên cười cười, nhìn Tôn Tĩnh Vân duyên dáng yêu kiều đang đứng cạnh Tôn Vũ Hàng, chậm rãi hỏi: "Dì nhỏ, dì có nguyện ý gả cho tên họ Hoàng đó không?"
Tôn Tĩnh Vân ngẩn người: "Quân Nhiên, cháu có ý gì?"
Từ Quân Nhiên bình tĩnh nói: "Trên thế giới này, mỗi người đều có tư tưởng của riêng mình, đều có quyền lựa chọn cuộc đời mình. Nếu dì không muốn gả, vậy thì không lấy chồng. Cháu sẽ sắp xếp cho dì đến Quảng Đông."
Nói xong, hắn quay người nhìn vào căn nhà cũ, khóe miệng nở một nụ cười lạnh: "Thiên hạ rộng lớn này, cũng đâu phải chỉ một vài người có thể định đoạt."
Trong lòng hắn đã quyết tâm, lúc đó sẽ nhờ nhị ca và Lâm Vũ Tình giúp đỡ, đưa Tôn Tĩnh Vân đến Hương Giang hoặc ra nước ngoài. Đến lúc đó, ngoài tầm kiểm soát, bất kể là Tôn gia hay Hoàng gia cũng sẽ không có cách nào với Tôn Tĩnh Vân, cái gọi là quan hệ thông gia đó tự nhiên cũng sẽ tan thành mây khói. Kỳ thật, suy nghĩ của Từ Quân Nhiên rất đơn giản, Tôn lão đã không còn sống được bao lâu nữa, lão gia tử nhà họ Hoàng cũng vậy, không còn sống được mấy năm tốt đẹp. Đợi khi hai vị lão nhân khuất núi, tin rằng tự nhiên cũng sẽ không còn ai nhắc đến chuyện thông gia của Tôn Tĩnh Vân nữa.
Tôn Tĩnh Vân do dự, nàng chần chừ nhìn về phía Từ Quân Nhiên, lại không biết nên trả lời thế nào trước mặt người trẻ tuổi này. Tuy tuổi còn nhỏ hơn mình, nhưng Tôn Tĩnh Vân lại có thể cảm nhận được trên người hắn một cỗ khí thế có thể chống lại bất cứ ai, đó là một loại khí phách khiến người ta không thể không say mê và rung động.
"Dì đã quyết định chưa?" Từ Quân Nhiên nhìn vào đôi mắt Tôn Tĩnh Vân, một lần nữa mở lời hỏi.
Giờ khắc này, Tôn Tĩnh Vân nhìn vào đôi mắt lấp lánh hào quang kia, cuối cùng cũng hạ quyết tâm. Mãi cho đến nhiều năm về sau, nàng vẫn còn kiêu hãnh khôn nguôi về lựa chọn của mình vào khoảnh khắc này. Theo lời nàng nói, nếu như lúc đó nàng không đưa ra lựa chọn chính xác nhất, thì về sau nàng sẽ không thể có được hạnh phúc thuộc về mình.
"Được, dì sẽ đi với cháu!" Tôn Tĩnh Vân nhìn Từ Quân Nhiên, dùng sức gật đầu nói.
Từ Quân Nhiên nở nụ cười, sắc mặt lại trở nên nghiêm túc: "Dì hiện tại thu xếp đồ đạc, lập tức rời khỏi Bắc Kinh, đến Quảng Đông. Cháu sẽ sắp xếp người đón dì ở bên đó." Hắn hiện tại đã hạ quyết tâm rồi, mặc kệ Tôn lão có đáp ứng mình hay không, mình tuyệt đối sẽ không để Tôn Tĩnh Vân gả vào Hoàng gia. Một tên công tử bột cả ngày ngồi ăn chờ chết mà lại muốn lấy được công chúa kiêu hãnh nhất của Tôn gia ư, cứ để hắn nằm mơ giữa ban ngày đi!
Nói xong mấy câu đó, hắn nhìn sang Tôn Vũ Hàng vẻ mặt hưng phấn bên cạnh: "Vũ Hàng, ngươi tốt nhất nên vờ như không biết chuyện này, bằng không thì, nếu ông nội ngươi trách tội, ngươi cũng là đồng phạm đấy."
Tôn Vũ Hàng cười hì hì: "Hết năm tôi phải xuống cơ sở công tác, không có thời gian trở về."
Từ Quân Nhiên lườm một cái, không ngờ vị đại thiếu gia Tôn gia này vẫn còn có một mặt vô lại như vậy.
"À phải rồi, ngươi đi đâu?" Từ Quân Nhiên kinh ngạc nhìn Tôn Vũ Hàng, không hề nghe nói hắn muốn xuống cơ sở công tác.
Tôn Vũ Hàng ngại ngùng nhìn Từ Quân Nhiên, thấp giọng nói: "Cái đó, tôi đi Giang Nam. Ý nhị thúc là muốn tôi đến huyện Vũ Đức rèn luyện." Sở dĩ ngại ngùng, là vì sự phát triển như ngày nay của huyện Vũ Đức đều nhờ vào một phen gây dựng của Từ Quân Nhiên khi ban đầu ở Giang Nam. Hiện tại, huyện Vũ Đức cũng được coi là khu vực có tốc độ phát triển kinh tế nhanh nhất tỉnh Giang Nam, với ngành sản xuất kiến trúc và sản xuất đồ uống có cồn làm đầu tàu, phát triển nhanh chóng và đa dạng hóa. Tôn Vũ Hàng vào lúc này đi vào đó, rõ ràng chính là đi 'mạ vàng' rồi. Phải biết rằng, ngay cả Từ Quân Nhiên sau khi tốt nghiệp trường Đảng, cũng bị ném đến một vùng phức tạp ở tỉnh Tùng Hợp để rèn luyện. Đâu có được hạnh phúc như Tôn Vũ Hàng, có Tôn Chấn An hộ tống, chỉ cần hắn không mắc sai lầm lớn, thành tích sẽ dễ như trở bàn tay.
"Ha ha, nhị thúc ngươi ngược lại tính toán giỏi thật." Từ Quân Nhiên lẩm bẩm một câu, điều này càng khiến Tôn Vũ Hàng thêm phần áy náy.
Nhìn thấy vẻ mặt đó của Tôn Vũ Hàng, Từ Quân Nhiên liền biết hắn nhất định là vì chuyện này mà ngại ngùng. Cười cười, Từ Quân Nhiên vươn tay vỗ vỗ vai Tôn Vũ Hàng: "Ngươi đừng nghĩ nhiều, ta không có ý trách ngươi. Thân là cán bộ của Đảng, tự nhiên phải phục tùng sự sắp xếp của tổ chức chứ. Lát nữa ta sẽ viết giúp ngươi mấy lá thư, sau khi ngươi đến huyện Vũ Đức có thể giúp ta đưa cho mấy người bạn. Họ đều là bạn cũ của ta khi ở Giang Nam, có chuyện gì cũng có thể tìm họ giúp đỡ."
Hắn nói không hề khoa trương chút nào, sự phát triển của huyện Vũ Đức trước hết phải kể đến Lý Gia Trấn, mà mối quan hệ giao hảo của Từ Quân Nhiên ở Lý Gia Trấn, thậm chí toàn bộ huyện Vũ Đức, vậy thì dĩ nhiên l�� không cần nghi ngờ gì nữa rồi.
Tôn Vũ Hàng vui mừng quá đỗi, hắn biết rõ sức ảnh hưởng của Từ Quân Nhiên ở huyện Vũ Đức. Nếu có Từ Quân Nhiên giới thiệu, vậy sự phát triển của mình ở huyện Vũ Đức e rằng sẽ càng thêm thuận lợi một chút. Dù sao Tôn Chấn An dù là Tỉnh trưởng, cũng không có cách nào giúp đỡ mình quá mức rõ ràng. Tình hình huyện Vũ Đức tuy rất tốt, nhưng cũng là một nơi được mọi người chú ý, nhiều người mong muốn lập thành tích. Còn có thành công hay không, thì phải xem vào nỗ lực của bản thân. Mà có Từ Quân Nhiên giúp đỡ, Tôn Vũ Hàng tin tưởng, mình nhất định có thể làm chơi ăn thật.
"Vậy chuyện này, đành làm phiền ngươi rồi." Tôn Vũ Hàng cũng không sĩ diện hão, hắn biết Từ Quân Nhiên không phải loại người bụng dạ hẹp hòi. Nếu thật là như vậy, hắn đã sẽ không ra mặt giúp mình rồi.
Từ Quân Nhiên gật đầu, quay người nhìn về phía Tôn Tĩnh Vân: "Dì đi với cháu ngay bây giờ, hay đợi đến ngày mai sau Tết?"
Hắn chủ yếu là lo lắng đêm dài lắm mộng, dù sao mình và Tôn lão vừa mới nói chuyện thực tế cuối cùng cũng không vui vẻ gì mấy. Lão gia tử bị mình làm cho tức giận không nhẹ, biết đâu trong cơn giận dữ sẽ trực tiếp đổi ý. Vạn nhất nếu như ông ấy vẫn cứ khăng khăng gả Tôn Tĩnh Vân vào Hoàng gia, vậy mình có thể không có biện pháp gì tốt rồi. Dù sao mặc dù nói mình hôm nay đã là cháu ngoại được lão nhân thừa nhận, nhưng nói cho cùng mình cũng không mang họ Tôn, hơn nữa cũng không có bản lĩnh quyết định chuyện lớn nhỏ của Tôn gia.
Tôn Tĩnh Vân trầm mặc không nói. Hôm nay là hai mươi chín Tết, ngày mai sẽ là Giao thừa. Theo lời Tôn lão và bản thân nàng đã nói từ trước, sau mùng bảy Tết sẽ để nàng và Hoàng Hạo đính hôn, sau đó trước cuối năm sẽ xong xuôi mọi chuyện. Nàng tuy không biết vì sao, nhưng dù sao cũng là cha phân phó. Nếu như không phải vì Từ Quân Nhiên hôm nay được Tôn Vũ Hàng thuyết phục, ra tay cản ngang một đòn, thì Tôn Tĩnh Vân khẳng định đã lựa chọn khuất phục trước sự an bài của vận mệnh rồi.
Không biết từ lúc nào, trên bầu trời bắt đầu rơi xuống những bông tuyết. Từng bông tuyết hình thoi trắng muốt rơi trên người mấy người, thỉnh thoảng chui vào cổ áo, mang đến cho người ta một chút lạnh lẽo. Ngay trong khoảnh khắc đó, Tôn Tĩnh Vân khẽ cắn môi, nhìn Từ Quân Nhiên từng chữ từng câu nói.
"Dì sẽ đi cùng cháu!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.