(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 410: Thẳng thắn
"Ta sắp lìa đời rồi, ngươi nghĩ xem, ai có thể che chở Tôn gia?"
Một câu nói của Tôn lão gia tử khiến Từ Quân Nhiên bật dậy khỏi ghế.
“Ngài... Ngài đang đùa gì vậy?" Từ Quân Nhiên lắp bắp nhìn lão nhân trước mặt, kinh ngạc thốt lên, thậm chí còn chưa nói hết câu đã vội vã. Hắn làm sao cũng không ngờ rằng, câu đầu tiên Tôn lão gia tử thốt ra lại là chuyện này. Tôn lão sắp không còn sống bao lâu nữa ư? Từ Quân Nhiên dù thế nào cũng không nghĩ tới cuộc nói chuyện lại có một khởi đầu như vậy.
Mọi người thường nói, ta đã đoán được mở đầu, nhưng lại không thể đoán được kết thúc. Thế nhưng Từ Quân Nhiên lúc này lại muốn hỏi một câu, nếu như ngay cả mở đầu cũng không đoán trúng thì phải làm sao? Hắn vốn hùng hổ đến chất vấn, lại không ngờ nhận được một đáp án như vậy. Tôn lão không thể nào lấy chuyện này ra đùa giỡn với mình được, vậy có nghĩa là lão gia tử đang sắp xếp chuyện hậu sự của mình. Chẳng trách ông lại lựa chọn thông gia với Hoàng lão Thủ tướng, suy cho cùng, ông hy vọng sau khi mình qua đời, vị lão lãnh đạo kia có thể che chở Tôn gia.
“Ngài... Ngài nói thật chứ?" Từ Quân Nhiên làm sao cũng không thể tin lời Tôn lão nói, nhìn bề ngoài lão gia tử hiện tại thân thể vẫn còn tốt lắm mà, đâu đến mức tệ như vậy?
Trần Phong Cư theo Từ Quân Nhiên vào sau, vẻ mặt đắng chát: "Bác sĩ đã kiểm tra rồi, sức khỏe thủ trưởng nhiều nhất cũng chỉ có thể duy trì được một năm này thôi."
Từ Quân Nhiên nhíu mày: "Không còn cách nào khác sao?" Trong ký ức của hắn, Tôn lão đúng là mất trong mấy năm gần đây. Ban đầu Từ Quân Nhiên cho rằng mình đến có thể thay đổi một số chuyện, nhưng thật không ngờ bánh xe lịch sử vẫn cứ vận hành theo quỹ đạo vốn có, không hề thay đổi dấu vết vì sự xuất hiện của hắn. Điều này khiến hắn bỗng nhiên có một cảm giác bất lực.
Trần Phong Cư há hốc mồm, định nói gì đó, nhưng thấy Tôn lão khoát tay, đành bất lực cúi đầu, quay người lui ra ngoài.
Đợi sau khi hắn rời đi, Tôn lão mới mỉm cười với Từ Quân Nhiên, chỉ vào chiếc ghế trước mặt mình nói: “Ngồi xuống trước đi."
Từ Quân Nhiên bất đắc dĩ nhìn lão nhân có chút mỏi mệt trước mặt, làm theo lời ngồi xuống ghế lần nữa. Chỉ có điều cái cảm giác hùng hổ chất vấn lúc ban đầu đã không còn nữa.
“Thì ra là vì vậy, ngài mới thông gia với Hoàng gia sao?" Từ Quân Nhiên nhìn Tôn lão, trầm giọng hỏi.
Sắc mặt Tôn lão hơi trắng bệch, không còn hồng hào như vừa nãy trên bàn cơm. Từ Quân Nhiên nhìn ra được, xem ra lão nhân vừa rồi hẳn là gượng chống dùng bữa. Nghe được câu hỏi của Từ Quân Nhiên, trên khuôn mặt tái nhợt của Tôn lão hiện lên một vẻ bất đắc dĩ, ông thản nhiên nói: "Có một số việc, không đơn giản như con nghĩ đâu."
Từ Quân Nhiên hiện tại đã không còn ý định chất vấn ông nữa. Kiếp trước từng trải chốn quan trường, Từ Quân Nhiên đã hiểu ra nhiều chuyện không thể chỉ nhìn bề ngoài. Hơn nữa, khi biết tình trạng sức khỏe của Tôn lão, Từ Quân Nhiên cũng đã hiểu rõ phần nào lý do vì sao lão gia tử thà hy sinh hạnh phúc của Tôn Tĩnh Vân cũng muốn thông gia với Hoàng lão Thủ tướng. Bởi vậy, thứ duy nhất còn lại trong lòng hắn lúc này chỉ là sự bất đắc dĩ.
"Con biết ý ngài, là hy vọng Hoàng lão có thể nể tình dì út và thể diện của ngài mà chiếu cố Tôn gia. Thế nhưng ngài đã cân nhắc chưa? Thân thể Hoàng lão liệu có thể kiên trì hơn ngài được mấy năm nữa?"
Lời của Từ Quân Nhiên rất trực tiếp, không hề vòng vo, bởi vì hắn biết một sự thật mà người ngoài không hay, đó là vị Hoàng lão Thủ tướng nhìn bề ngoài khỏe mạnh kia, khoảng chừng sau khi chủ trì công việc trong Cố Ủy không quá ba năm, sẽ đột ngột qua đời vì một căn bệnh cấp tính. Hoàng gia cũng theo đó mà suy sụp, không thể dấy lên sóng gió gì trên chính trường Cộng hòa nữa. Bởi vậy, cách nghĩ của Tôn lão cố nhiên là hay, nhưng trên thực tế nếu cứ theo kế hoạch này mà tiến hành, sự suy tàn của Tôn gia cũng chỉ là sớm muộn mà thôi.
Quả nhiên, Tôn lão nhíu mày: "Lời này của con là có ý gì?"
Từ Quân Nhiên nở một nụ cười khổ: “Thân thể ngài đã không tốt lắm, ngài nghĩ xem, thân thể Hoàng lão gia tử có thể khỏe mạnh hơn ngài được bao nhiêu? Đừng quên, ông ấy là cấp trên cũ của ngài, tuổi tác làm sao có thể kém ngài là bao."
Tôn lão lập tức trầm mặc. Nói ông bị che mắt có lẽ hơi quá lời, nhưng một câu nói của Từ Quân Nhiên lại khiến quyết tâm vốn đã định của Tôn lão trở nên hơi chần chừ. Dù sao, nếu thật sự xảy ra tình huống như Từ Quân Nhiên nói, đừng nói che chở Tôn gia, ngay cả Hoàng gia cũng khó tự b���o toàn.
“Con có bằng chứng sao?" Nửa ngày sau, Tôn lão bỗng nhiên mở miệng hỏi.
Từ Quân Nhiên cười khổ: "Chuyện này làm gì có bằng chứng nào. Con chỉ muốn nói với ngài rằng, thà đặt hy vọng vào bản thân mình, còn hơn đặt vào người khác."
Thân thể lão nhân khẽ khựng lại. Lời nói của Từ Quân Nhiên như tiếng trống chiều chuông sớm vang vọng bên tai ông. Đã lâu lắm rồi không ai dám thẳng thắn nói với ông những lời như vậy. Mọi quyết định ông đưa ra, trong mắt người khác đều là vô cùng chính xác. Dù trong lòng có bất cứ vấn đề gì, những người đó cũng sẽ không phản bác hay chống đối. Chỉ có tên tiểu tử trước mặt này, dám đối mặt với ông mà thẳng thắn nói rằng ông đã sai rồi.
"Thật sự rất giống!" Tôn lão nhìn Từ Quân Nhiên, miệng lẩm bẩm.
Trong thoáng chốc, ông dường như lại nhìn thấy cô con gái lớn, người đã không hề sợ hãi trước mặt mình, thẳng thắn nói rằng ông không nên đặt tương lai gia tộc vào tay người khác. Năm đó, nàng cũng dám nói những lời như vậy, một chút cũng không e sợ ý của ông. Tôn lão rất rõ ràng, con gái lớn mới là người giống ông nhất hồi trẻ, cũng không sợ hãi, cũng dũng cảm tiến tới.
Từ Quân Nhiên nhìn Tôn lão vẻ mặt có chút hoảng hốt, không mở miệng, chỉ lẳng lặng ngồi đó. Hắn tin tưởng, lão nhân sẽ đưa ra lựa chọn chính xác nhất.
"Từ Quân Nhiên, con thấy Tôn gia ai có thể gánh vác trọng trách lớn?" Bỗng nhiên, lão nhân chậm rãi mở miệng, lại hỏi Từ Quân Nhiên một câu hỏi thật bất ngờ.
Lông mày khẽ nhíu lại, Từ Quân Nhiên hơi kinh ngạc không hiểu sao Tôn lão lại đột nhiên hỏi mình vấn đề này. Tôn gia ai có thể gánh vác trọng trách lớn thì liên quan gì đến hắn chứ, bản thân hắn đâu phải người của Tôn gia. Thật ra, Từ Quân Nhiên từ đầu đến cuối chưa từng coi mình là người Tôn gia. Dù có liên hệ máu mủ, đó cũng chỉ vì mẹ hắn. Hắn chưa bao giờ muốn nhận được bất cứ lợi ích hay sự giúp đỡ nào từ Tôn gia. Trong mắt Từ Quân Nhiên, con đường của mình cần phải tự mình từng bước đi.
Thấy Từ Quân Nhiên không trả lời, Tôn lão mỉm cười, thản nhiên nói: “Con yên tâm, chúng ta chỉ tùy tiện trò chuyện thôi. Có câu nói người trong cuộc u mê, kẻ ngoài cuộc sáng suốt, ta ngược lại rất muốn nghe ý kiến của con."
Ông biết rõ, Từ Quân Nhiên tuy còn trẻ, nhưng kiến thức và tầm nhìn tuyệt đối không thua kém một số người càng già càng lão luyện. Điều mấu chốt nhất là, Từ Quân Nhiên gần đây cũng không coi mình là người của Tôn gia, chưa bao giờ muốn dựa vào con thuyền lớn Tôn gia để tiến xa. Bởi vậy, cái nhìn của hắn về Tôn gia ngược lại sẽ càng thêm khách quan và rõ ràng hơn một chút.
Từ Quân Nhiên im lặng không nói. Có nhiều điều hắn biết rõ, nhưng lại đang do dự có nên nói ra hay không. Dù sao, có vài lời giữ trong lòng không sai, nói ra rồi phản ứng của đối phương chưa chắc đã là gì, và điều quan trọng nhất là, nếu hắn thật sự nói ra, chắc chắn sẽ đắc tội người. Từ Quân Nhiên không hứng thú với chuyện Tôn gia, tự nhiên không muốn nhúng tay vào vũng nước đục này.
"Ở đây không có ai khác, con cứ tùy tiện nói, ta tùy tiện nghe, được không?" Tôn lão nhìn Từ Quân Nhiên cười, tiểu tử này quả thật rất thận trọng cẩn thận.
Từ Qu��n Nhiên vẫn chưa nói chuyện, hắn đang cân nhắc, cân nhắc mình có nên nói hay không.
Tôn lão khẽ nghiêng đầu, bỗng nhiên mở miệng nói: “Nếu như con có thể nói rõ cho ta, ta sẽ hủy bỏ hôn ước giữa dì út của con và Hoàng gia."
"Cái gì!" Từ Quân Nhiên lần này không còn cách nào giữ được bình tĩnh, ngẩng đầu nhìn về phía Tôn lão: “Ngài nói thật chứ?"
Lão gia tử nở nụ cười, đôi mắt híp lại thành một đường, trong tiếng cười ẩn chứa một vẻ khó tả: “Con à, ta đương nhiên nói thật rồi. Sao hả, con cho rằng ta lão già này còn có thể lừa con sao?"
Từ Quân Nhiên hít sâu một hơi, nhìn lão nhân, chậm rãi mở miệng nói: "Con đồng ý."
Nói xong, hắn nhìn về phía Tôn lão, thật lòng nói: "Trong thế hệ thứ hai, cậu hai là người thích hợp nhất. Bất kể là về chủ trương chính trị hay quan hệ nhân mạch, ông ấy đều là người thích hợp nhất trong thế hệ thứ hai của Tôn gia. Tuy nhìn bề ngoài đã chạm đến một bình cảnh, nhưng trên thực tế, chỉ cần thao tác thỏa đáng, ông ấy vẫn còn không gian để thăng tiến."
Dừng một chút, Từ Quân Nhiên tiếp tục nói: "Điều quan trọng nhất là, cũng không nhất thiết cứ phải đặt ánh mắt vào thế hệ thứ hai. Có thể dốc lòng bồi dưỡng thế hệ thứ ba. Con thấy Tôn Vũ Hàng chính là một nhân tài có thể đào tạo, tâm tính và năng lực đều không tệ. Nếu được đưa xuống cơ sở rèn giũa một chút, hai mươi năm sau, chưa chắc không thể gánh vác trọng trách của Tôn gia."
Tôn lão gia tử trầm mặc thật lâu. Tuy lời Từ Quân Nhiên nói không hoàn toàn minh bạch, nhưng ông cũng đã hiểu ra. Xem ra trong lòng Từ Quân Nhiên, Tôn Chấn An và Tôn Vũ Hàng mới là những nhân tố cốt lõi của thế hệ thứ hai và thứ ba của Tôn gia.
“Con thật sự cho rằng Chấn An và Vũ Hàng có thể nâng đỡ Tôn gia lên sao?" Lão nhân chậm rãi hỏi.
Từ Quân Nhiên lắc đầu: "Thời trẻ qua mau, người không thể ngàn ngày tốt đẹp. Bọn họ không cần phải đưa Tôn gia lên đỉnh cao, chỉ cần khiến người Tôn gia có thể sống sót là được."
Mỉm cười, Từ Quân Nhiên nhìn lão nhân, bình tĩnh nói: “Ngài đừng quên, lúc trước ngài tham gia cách mạng, thật ra cũng không nghĩ nhiều như vậy."
Tôn lão im lặng. Ông bỗng nhiên hiểu rõ ý tứ trong lời Từ Quân Nhiên. Đúng như Từ Quân Nhiên nói, lúc trước khi ông tham gia cách mạng, điều ông nghĩ tới cũng không phải làm thế nào để gia tộc tiếp tục kéo dài. Khi ấy, ông chẳng qua là một dân quê đói ăn, chỉ nghĩ đến việc tham gia quân đội chiến đấu để có thể sống sót. Sau này dần dần tiếp nhận tư tưởng cách mạng, từng bước đi đến ngày hôm nay. Sao lại đột nhiên quên đi ước nguyện ban đầu chứ?
"Ha ha, con muốn nói với ta rằng, con cháu đều có phúc phận của con cháu sao?" Nửa ngày sau, lão nhân ngẩng đầu nhìn về phía Từ Quân Nhiên, hỏi, trên mặt mang một nụ cười như có như không.
Từ Quân Nhiên gật đầu: “Nghĩ càng nhiều, mất đi càng nhiều. Trên thế giới này không ai có thể đảm bảo thiên thu vạn đại. Nếu có thể làm được như vậy thì sẽ không có vương triều thay đổi, thời đại biến thiên. Lúc trước các ngài, những thế hệ tiền bối đã lật đổ ba ngọn núi lớn, chẳng lẽ còn mong muốn để hậu thế trở thành những kẻ hưởng lợi ích mới sao?"
Một câu nói, Tôn lão gia tử đột nhiên biến sắc!
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép và đăng tải lại.