(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 409: Vận mệnh người thao túng
"Chuyện gì đã xảy ra? Các ngươi đang giấu ta điều gì sao?" Từ Quân Nhiên nhìn về phía Tôn Vũ Hàng đang bước tới, có chút kinh ngạc hỏi. Chỉ một câu nói vừa rồi của Tôn Vũ Hàng đã khiến trong lòng hắn đột ngột dâng lên một dự cảm chẳng lành.
Tôn Tĩnh Vân sắc mặt có chút tiều tụy, nghe Từ Quân Nhiên nói nhưng không cất lời, chỉ lặng lẽ quay người đi.
"Tôn Vũ Hàng, ngươi nói đi!" Giọng Từ Quân Nhiên nâng cao hơn một chút.
Hắn là ai chứ? Dù hiện tại không ở Bắc Kinh, nhưng Từ Quân Nhiên vẫn biết rõ, bất cứ chuyện gì xảy ra ở nơi đó đều khó có thể là vô căn cứ. Với lời Tôn Vũ Hàng vừa nói, cộng thêm phản ứng của Tôn Tĩnh Vân, Từ Quân Nhiên lập tức hiểu ra, xem chừng thật sự có chuyện gì đó mà mình không hay biết, hơn nữa lại vừa diễn ra trong khoảng thời gian gần đây, tức là sau khi hắn rời khỏi trường đảng Trung ương để đi công tác tại tỉnh Tùng Hợp.
Tôn Vũ Hàng bước đến trước mặt Từ Quân Nhiên, cười khổ một tiếng rồi nói: "Dù ngươi không hỏi, ta cũng sẽ nói cho ngươi biết."
Từ Quân Nhiên sắc mặt âm trầm: "Ngươi nói đi, rốt cuộc Hoàng gia và Tôn gia có giao dịch gì, mà lại có liên quan gì đến dì nhỏ?"
Hắn biết rõ, Tôn lão không thể dễ dàng rời khỏi trung tâm quyền lực như vậy. Mặc dù vì vấn đề phe phái, ông đã thoái lui khỏi hạch tâm quyền lực, nhưng dù sao đi nữa, với những công tích và bằng hữu cũ còn đó, thủ trưởng tối cao chắc hẳn sẽ không chủ động đối phó Tôn gia.
Nếu đã vậy, Tôn gia muốn quật khởi, hoặc ít nhất là giữ vững vị thế hiện tại, thì nhất định cần một minh hữu.
Chẳng lẽ Tôn lão đã chọn Phó Thủ tướng Hoàng?
Ý nghĩ này chợt lóe lên trong đầu, ngay sau đó, Từ Quân Nhiên lại nghe thấy Tôn Vũ Hàng lẩm bẩm.
"Gia gia đã quyết định, để dì nhỏ đính hôn với con trai Phó Thủ tướng Hoàng." Tôn Vũ Hàng cười khổ nói ra những lời này, rồi bất đắc dĩ bảo Từ Quân Nhiên: "Nhị thúc và mấy người khác đã phản đối rồi, nhưng quyết định của gia gia thì ngươi biết đó, không ai có thể thay đổi được."
Trong mắt Từ Quân Nhiên, hàn quang chợt lóe: "Dì nhỏ không muốn sao?"
Đối với hắn mà nói, sự thịnh suy của Tôn gia chẳng liên quan gì đến bản thân. Hắn ở đây, bất quá chỉ vì không muốn phá hỏng mối thân tình đó mà thôi.
"Ngươi cứ nói đi?" Tôn Vũ Hàng cười lạnh hỏi ngược lại: "Một kẻ sắp bốn mươi tuổi còn dựa vào danh tiếng cha chú để giở trò khắp Bắc Kinh, dựa vào đâu mà có thể mang lại hạnh phúc cho dì nhỏ? Gia gia cũng không biết là bị làm sao, vậy mà quyết định nhất định phải kết minh với Phó Thủ tướng Hoàng. Tuy nói ông ta hiện đang chủ trì công việc tại Trung Cố Ủy, nhưng như vậy thì sao? Cũng không thể lấy hạnh phúc của dì nhỏ ra đổi lấy sự an bình của Tôn gia chứ? Hơn nữa, cho dù Tôn gia có xuống dốc, cũng chưa đến mức này đâu!"
Từ Quân Nhiên im lặng không nói, trong lòng lại nở nụ cười lạnh lẽo. Tôn lão rốt cuộc vẫn đi đến bước đường này, trong mắt hắn, hạnh phúc của Tôn Tĩnh Vân chẳng còn quan trọng. Nếu là vì sự phát triển lâu dài của gia tộc, lão nhân cũng không ngại hy sinh người con gái nuôi này. Người ta khi về già thường dần đánh mất cái tinh thần cầu tiến như thuở ban đầu, không phải ai cũng như vị thủ trưởng tối cao kia, có thể trải qua ba chìm bảy nổi mà vẫn giữ vững ước nguyện ban đầu. Trong mắt Từ Quân Nhiên, Tôn lão gia tử hôm nay đã mất đi sự sắc bén vốn có, từ khi con trai trưởng thoái chức, bản thân ông cũng triệt để lui về sau. Lão nhân dần dà mất đi cái tâm tranh hùng, ông cân nhắc nhiều hơn đến việc làm sao để bảo đảm người Tôn gia có thể sống bình an vô sự.
Điểm này, Từ Quân Nhiên đã cảm nhận được từ nửa năm trước. Khi ấy, thỉnh thoảng hắn từ trường đảng đến đây trò chuyện với Tôn lão. Vào thời điểm đó, Từ Quân Nhiên đã cảm thấy tư duy của lão nhân đang dần thay đổi.
Nguyên nhân tạo nên sự thay đổi này có rất nhiều, nhưng Từ Quân Nhiên dù thế nào cũng không thể lý giải nổi. Tại sao ông lại chọn hy sinh hạnh phúc của Tôn Tĩnh Vân để kết minh với Phó Thủ tướng Hoàng? Chẳng lẽ ông cho rằng Tôn Tĩnh Vân gả vào Hoàng gia có thể có được hạnh phúc, hay là, dựa vào mối quan hệ này có thể đảm bảo hạnh phúc mai sau cho người Tôn gia?
"Vũ Hàng, đừng nói nữa!" Tôn Tĩnh Vân chẳng biết từ khi nào đã đi tới bên cạnh Từ Quân Nhiên và Tôn Vũ Hàng, trên mặt nàng hiện lên một nụ cười khổ bất đắc dĩ: "Đây đều là số mệnh, đừng nói nữa."
Trong mắt Từ Quân Nhiên, hàn quang chợt lóe: "Vì sao dì lại đồng ý? Dì nhỏ, dì hãy nói thật cho ta biết."
Hắn không thể không hoài nghi ngọn ngành sự việc này, bởi Từ Quân Nhiên hiểu rất rõ Tôn Tĩnh Vân. Đây là một người phụ nữ cả bên trong lẫn bên ngoài đều tràn đầy tư tưởng tự do, vậy mà nàng lại chọn thỏa hiệp chứ không phản kháng trong chuyện này, điều đó khiến Từ Quân Nhiên dù thế nào cũng cảm thấy quá đỗi kỳ lạ. Nếu Tôn Tĩnh Vân chọn cách chống đối hoặc chạy trốn, Từ Quân Nhiên còn có thể thấy đó là lẽ thường, nhưng nàng hết lần này tới lần khác lại lựa chọn thỏa hiệp, lựa chọn đồng ý với sự sắp đặt của Tôn lão, điều này khiến Từ Quân Nhiên nghĩ nát óc cũng không thể hiểu nổi, thậm chí còn cảm thấy có chút kỳ quái.
Tôn Tĩnh Vân nở nụ cười khổ, đôi mắt tràn ngập vẻ ảm đạm và bất đắc dĩ: "Có gì mà kỳ quái, ta thích Hoàng Hạo không được sao?"
Từ Quân Nhiên cười lạnh nhìn thẳng vào mắt Tôn Tĩnh Vân: "Dì nhỏ, dì nghĩ ta là mấy kẻ ngu ngốc trong phòng khách kia sao? Thích ư? Đến cả Tôn Vũ Hàng còn biết đó là một phế vật, ta không tin dì lại không rõ chuyện này. Dì không đến mức nghĩ Từ Quân Nhiên ta cũng là loại người dễ bị lừa gạt như bọn họ chứ?"
T��n Tĩnh Vân lắc đầu, vẫn một mực không nói lời nào.
Từ Quân Nhiên nhìn sâu vào Tôn Tĩnh Vân một cái, rồi hỏi Tôn Vũ Hàng: "Gia gia ngươi đâu?"
Tôn Vũ Hàng ngây người một lát: "Ông đang nghỉ ngơi trong thư phòng, có chuyện gì sao?"
Từ Quân Nhiên gật đầu: "Ngươi đi với nàng đi, ta sẽ đến nói chuyện với lão gia tử." Dù sao đi nữa, chuyện này là do Tôn lão gia tử đưa ra quyết định, Từ Quân Nhiên biết muốn có câu trả lời thì vẫn phải gặp lão gia tử, chỉ có ông mới có thể giải đáp những nghi hoặc trong lòng hắn.
Cất bước đi về phía thư phòng, Từ Quân Nhiên nhìn Tôn Tĩnh Vân một cái thật sâu, rồi không quay đầu lại nữa.
"Ngươi đây là làm gì chứ?" Tôn Tĩnh Vân nhìn bóng lưng Từ Quân Nhiên, lẩm bẩm một mình, không rõ là đang nói về việc làm của Từ Quân Nhiên, hay là đang trách Tôn Vũ Hàng đã chọn kể chuyện này cho hắn.
Tôn Vũ Hàng vẫn luôn im lặng, mãi nửa ngày sau mới điềm tĩnh nói: "Trong cái nhà này, nếu còn có ai có thể ngang hàng đứng trước mặt gia gia mà nói chuyện, thì cũng chỉ có Quân Nhiên mà thôi. Dù thế nào đi nữa, nếu muốn có được đáp án cho chuyện này, thì chỉ có thể để hắn đi nói chuyện với gia gia."
Khóe miệng chợt nổi lên một nụ cười, Tôn Vũ Hàng ý vị thâm trường nói: "Nộ khí xung thiên vì hồng nhan, dì nhỏ không cảm thấy, Quân Nhiên vừa rồi, rất có khí phách nam nhi sao?"
Tôn Tĩnh Vân thoáng chốc ngây người, cả buổi không nói được lời nào. ***
Đại viện Tôn gia là một tòa tứ hợp vi���n, thư phòng của lão gia tử nằm ở tận cùng bên trong. Ngày thường, sẽ chẳng có ai dám đến quấy rầy ông, bởi lẽ, quyền uy của Tôn lão trong Tôn gia rất sâu nặng. Bọn con cháu kia bình thường trước mặt lão gia tử không dám thở mạnh một tiếng, nếu không phải do trưởng bối yêu cầu, bọn họ thà chết chứ nhất quyết không đến nơi này.
"Trần Bí thư, thủ trưởng có ở đó không?" Từ Quân Nhiên vừa bước đến cửa, thấy Thư ký sinh hoạt của Tôn lão là Trần Phong Cư đang đứng ở lối vào, liền cười lên tiếng chào hỏi.
Trần Phong Cư là thư ký sinh hoạt của Tôn lão, đã ở bên cạnh lão nhân nhiều năm. Cả trên dưới Tôn gia, đối với vị Trần Bí thư này đều không dám thất lễ, ai nấy đều rất khách khí. Tuy nhiên, Trần Phong Cư lại là một người thú vị, đối với tất cả vãn bối Tôn gia, ông luôn giữ khoảng cách, không hề chủ động tiếp xúc với họ. Chỉ có Từ Quân Nhiên là một ngoại lệ, hai người kém nhau hai mươi tuổi, nhưng giao tình lại không tệ.
"Quân Nhiên đến rồi, thủ trưởng vừa mới nghỉ ngơi, ngươi có chuyện gì sao?" Trần Phong Cư cười cười, nói với Từ Quân Nhiên. Đối với chàng trai trẻ này, người mà cũng giống như mình, xưng hô Tôn lão là 'thủ trưởng' thay vì 'ông ngoại', ông rất mực tán thưởng. Người này hệt như bản thân ông hồi trẻ, có tài hoa mà không hề kiêu căng.
"Nghỉ ngơi ư?" Từ Quân Nhiên nhướng mày, Tôn lão mà lại nghỉ ngơi sớm vậy, có chút không hợp lý lắm.
Liếc nhìn về phía thư phòng, Từ Quân Nhiên cười với Trần Phong Cư: "Trần chủ nhiệm, chúng ta mượn một góc nói chuyện."
Trần Phong Cư gật đầu, hai người vòng qua một góc khuất hơn, Từ Quân Nhiên lúc này mới nhìn Trần Phong Cư, trầm giọng nói: "Trần chủ nhiệm, người quang minh chính đại không làm chuyện mờ ám, ta muốn hỏi ngài một chuyện. Thủ trưởng có phải muốn gả Tĩnh Vân dì cho Hoàng Hạo, con trai của Phó Thủ tướng Hoàng không?"
Nghe lời Từ Quân Nhiên nói, Trần Phong Cư thoáng chốc ngây người, nửa ngày sau mới với vẻ mặt hơi bất đắc dĩ nói: "Cuối cùng thì ngươi vẫn cũng đã biết rồi."
Những lời này của ông đã tiết lộ thông tin mà Từ Quân Nhiên mong muốn. Từ Quân Nhiên nhìn Trần Phong Cư, gật đầu: "Chuyện lớn như vậy, lẽ nào ta có thể không biết sao?"
Trần Phong Cư thở dài một hơi, bất đắc dĩ nói: "Quân Nhiên, chuyện này không đơn giản như ngươi nghĩ đâu, Lão thủ trưởng cũng có nỗi khổ tâm riêng."
"Nỗi khổ tâm ư?" Từ Quân Nhiên không khỏi nở nụ cười lạnh: "Ông ta có nỗi khổ tâm nào mà có thể hy sinh hạnh phúc của dì nhỏ? Năm đó buộc mẹ ta đi thân cận cũng là ông ta, giờ đây lại buộc dì nhỏ gả cho một kẻ phế vật chỉ biết ăn bám cũng là ông ta. Ta đã từng nghĩ bao nhiêu năm qua ông ta có thể thay đổi chút ít, nhưng xem ra ta đã sai rồi. Kẻ bảo thủ vẫn mãi là kẻ bảo thủ, cả đời không tài nào thay đổi được!"
Nói đoạn, hắn xoay người bước thẳng về phía thư phòng: "Ta ngược lại thật ra muốn hỏi ông ta một chút, rốt cuộc có ý đồ gì!"
Trần Phong Cư đứng sau lưng Từ Quân Nhiên, sắc mặt không ngừng biến hóa, nhưng vẫn thủy chung không mở miệng. Ông không biết, mình có nên nói tin tức kia cho Từ Quân Nhiên hay không.
Thấy Từ Quân Nhiên sắp xông vào thư phòng, Trần Phong Cư liền bước ra phía trước, kéo tay hắn lại: "Tiểu Từ, ngươi không thể vào!"
Từ Quân Nhiên đột ngột quay người, trừng mắt nhìn Trần Phong Cư nói: "Ngươi còn ngăn ta, chúng ta sẽ không còn là bằng hữu, mà là địch nhân!"
Trần Phong Cư bất đắc dĩ thở dài một hơi: "Ngươi muốn lý giải thủ trưởng, ông ấy..."
Lời còn chưa dứt, từ trong thư phòng đã vọng ra tiếng Tôn lão: "Tiểu Trần, cứ để hắn vào đi."
Tay Trần Phong Cư khựng lại, bàn tay vốn đang níu ống tay áo Từ Quân Nhiên cũng đành buông thõng xuống, trơ mắt nhìn Từ Quân Nhiên cất bước tiến vào thư phòng.
Trong thư phòng, Tôn lão ngồi trên một chiếc ghế mây, nhìn Từ Quân Nhiên đang đứng sững trước mặt. Giữa hai hàng lông mày ông thoáng hiện vẻ mỏi mệt, đoạn khẽ chỉ vào chiếc ghế đối diện: "Ngồi xuống nói chuyện đi, ta biết trong lòng ngươi có rất nhiều nghi hoặc."
Từ Quân Nhiên nở nụ cười gằn, bước đến đối diện lão gia tử, rồi từ từ ngồi xuống.
Thế nhưng, chỉ một khắc sau, một câu nói của Tôn lão đã khiến Từ Quân Nhiên đột nhiên đứng phắt dậy.
Sự tinh túy của bản dịch này được giữ gìn vẹn nguyên, độc quyền trên nền tảng truyen.free.