(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 408: Dì nhỏ phiền toái
Khi chiếc xe Hồng Kỳ dừng lại, đó là gần đại viện nhà họ Tào. Tào Tuấn Vĩ xuống xe, một mình rời đi, trước khi đi còn dặn Từ Quân Nhiên, có việc cứ gọi điện thẳng về nhà tìm hắn.
Sau khi Tào Tuấn Vĩ xuống xe, nụ cười trên mặt Tạ Vĩnh Cường chợt tắt ngấm, ánh mắt nhìn Từ Quân Nhiên trở nên nghiêm nghị, dồn nén, hắn nói: "Quân Nhiên, cậu hơi lỗ mãng rồi."
"Sao vậy, Tạ đại ca?" Từ Quân Nhiên hỏi.
"Lý Kiện Nhân dù sao cũng là một lãnh đạo cấp phó bộ, chúng ta dễ dàng áp chế uy phong của hắn, nhưng muốn động tới hắn thì rất khó..." Tạ Vĩnh Cường giới thiệu tình hình nhà họ Lý cho Từ Quân Nhiên một lượt, cuối cùng hạ giọng nói: "Chuyện này, tôi thấy cần phải bàn bạc kỹ lưỡng hơn mới được, nếu không một khi làm lớn chuyện, chẳng những không giải quyết được vấn đề, mà còn có thể để lại ấn tượng xấu với cấp trên."
Từ Quân Nhiên trầm mặc. Hắn biết Tạ Vĩnh Cường thực ra không nói sai, dù sao người ta cũng là lãnh đạo cấp phó bộ, bản thân mình chẳng qua là một cán bộ cơ sở ở nông thôn. Cho dù sau lưng có nhà họ Tào và nhà họ Tôn chống đỡ, nhưng cũng không phải cứ đơn giản, dễ dàng như vậy mà động được một cán bộ cấp phó bộ. Huống hồ, Tôn lão và Tào lão cũng chưa chắc đã đồng ý ra tay giúp mình. Trong ván cờ chính trị thế này, không chỉ phải cân nhắc thế lực của hai bên, tương tự còn phải cân nhắc cái nhìn và phản ứng của những người khác. Dù sao thì cái đạo lý "rút dây động rừng", những bậc lão thành này ai nấy đều rõ như lòng bàn tay.
"Tôi hiểu tâm tư của cậu rồi. Lý Kiện Nhân làm việc này đúng là hơi quá đáng, nếu có cơ hội, tôi sẽ giúp cậu lưu ý." Sau một lúc lâu, Tạ Vĩnh Cường thở dài, chậm rãi nói với Từ Quân Nhiên một câu.
Từ Quân Nhiên gật đầu, hắn hiểu ý của Tạ Vĩnh Cường. Có đôi khi đối phó một người không nhất thiết phải đối đầu chính diện với đối phương. Giống như thân phận Tạ Vĩnh Cường bây giờ, hắn nói nếu có cơ hội, đó chính là vào một thời điểm nào đó, nếu như lãnh đạo cao nhất biết nhà họ Lý có chút sai lầm, hắn có thể thích hợp nhắc đến chuyện này, giống như giọt nước tràn ly, đặt thêm cọng rơm cuối cùng lên lưng lạc đà, triệt để đè chết nhà họ Lý.
"Anh ơi, Lý Kiện Nhân kia làm gì mà giàu vậy?" Từ Quân Nhiên trầm mặc một lát, đột nhiên mở miệng hỏi Tạ Vĩnh Cường.
Tạ Vĩnh Cường sững sờ, kinh ngạc nhìn Từ Quân Nhiên một cái: "Cậu vẫn chưa từ bỏ ý định sao?"
Từ Quân Nhiên cười khì, ý vị thâm trường nói với Tạ Vĩnh Cường: "Đê ngàn dặm sụp đổ vì lỗ kiến, có những lúc, muốn đánh hổ có thể bắt đầu từ đám hổ con."
Tạ Vĩnh Cường như có điều suy nghĩ nhìn Từ Quân Nhiên, gật đầu, rồi lại lắc đầu nói: "Lời này có lý, nhưng tôi cũng không rõ lắm hắn làm giàu bằng cách nào. Cậu cũng biết, bình thường tôi không quá quan tâm chuyện này. Nếu không phải hôm nay vì có cậu ở đây, Tào lão nhị có đánh vỡ trời với hắn thì tôi cũng không đến."
Khi hắn nói đến đây, với địa vị của Tạ Vĩnh Cường hiện tại, hắn đã không cần phải giống như trước đây nữa. Huống hồ hôm nay tiền đồ của hắn rộng mở, tương lai xán lạn, những chuyện đấu đá, giẫm đạp lẫn nhau giữa đám công tử ăn chơi này đối với hắn mà nói chẳng đáng là chuyện vinh quang gì. Giống như một người lớn cao cao tại thượng nhìn đám trẻ con vậy, Tạ Vĩnh Cường tuy có để ý đến những chuyện Tào Tuấn Vĩ nói, nhưng tuyệt đối sẽ không nhúng tay vào. Nếu không phải vì sợ làm tổn thương Từ Quân Nhiên, không có cách nào giải thích với Tào Tuấn Minh, Tạ Vĩnh Cường hôm nay chắc chắn sẽ không ra mặt.
Từ Quân Nhiên cười khì: "Tôi biết, ân tình này tôi sẽ ghi nhớ."
Tạ Vĩnh Cường gật đầu, ý vị thâm trường nói: "Quân Nhiên à, vị trí của cậu bây giờ đã khác, mục tiêu cũng không thể giống như trước. Điều quan trọng nhất là, có một số việc, không thể chỉ nhìn bề ngoài, còn cần phải suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi hành động."
Từ Quân Nhiên hiểu ý của Tạ Vĩnh Cường. Đây là hắn muốn tốt cho mình, không hy vọng bản thân vì lỗ mãng mà hủy hoại tiền đồ. Hiện tại thật vất vả mới có được thành tích như vậy, được cấp trên coi trọng chú ý, lại có cơ hội ở cơ sở gây dựng sự nghiệp, nếu vì một vài chuyện khác mà hủy hoại tiền đồ của mình, vậy thì được không bù mất rồi. Dù sao nếu như không có quyền lực, cho dù Từ Quân Nhiên muốn chủ trì chính nghĩa cũng không có khả năng đó.
Lịch sử từ trước đến nay đều do người thắng viết, kẻ thất bại thì không có tư cách đứng trên đài nhận thưởng.
Chính nghĩa cũng vậy. Kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc. Từ Quân Nhiên nếu như không có quyền lực địa vị, trở thành một người bình thường vô danh tiểu tốt, mong muốn chính nghĩa của hắn, cũng chỉ thành một câu nói suông, một trò cười mà thôi.
Đều là người thông minh, có nhiều điều không cần nói quá nhiều. Tạ Vĩnh Cường tin tưởng Từ Quân Nhiên đã hiểu ý mình, lại bảo tài xế đưa Từ Quân Nhiên đến nhà họ Tôn, hắn không xuống xe, trực tiếp rời đi.
Thái độ của nhà họ Tôn đối với Từ Quân Nhiên giờ đây đã có chút thay đổi. Tết năm nay, ở nhà không có nhiều người lắm, chỉ có Tôn Tĩnh Vân và lão gia tử. Những người còn lại hoặc là đã bắt đầu làm việc ở địa phương, hoặc là đang bận rộn trong quân đội. Mấy người thuộc thế hệ thứ ba có quan hệ bình thường với Từ Quân Nhiên đương nhiên cũng chẳng có gì để nói, ngược lại là Tôn Vũ Hàng đến chào hỏi Từ Quân Nhiên một tiếng.
Sau một hồi khách sáo, ăn xong bữa tối nhạt nhẽo, Từ Quân Nhiên bước ra khỏi đại sảnh, đi vào trong sân.
"Thằng nhóc thối, nghe nói hôm nay cháu cùng Tào Tuấn Vĩ đánh Lý Kiện Nhân?" Từ Quân Nhiên vừa đứng chưa đầy vài phút, sau lưng liền truyền đến giọng của Tôn Tĩnh Vân.
Quay người nhìn vị dì nhỏ không có quan hệ máu mủ này, Từ Quân Nhiên bất đắc dĩ hỏi: "Dì nhỏ, tin tức của dì không khỏi cũng quá nhanh nhạy đi? Chuyện buổi trưa, dì giờ đã biết rồi."
Lâu rồi không gặp, Tôn Tĩnh Vân vẫn xinh đẹp động lòng người như trước, nghe vậy cười ha hả nói: "Vậy cháu nghĩ xem, dì nhỏ của cháu đang làm gì? Chuyện lớn như vậy sao dì có thể không biết. Nghe nói ngay cả Tạ Vĩnh Cường tên kia cũng ra mặt, được đấy, thằng cháu trai nhỏ của dì, mặt mũi không nhỏ đâu nha."
Từ Quân Nhiên đen mặt. Kiểu quan hệ giữa Tôn Tĩnh Vân và hắn, không giống như trưởng bối, mà giống như kiểu bạn bè thân thiết.
"Dì nhỏ, chuyện không đơn giản như dì nghĩ đâu." Từ Quân Nhiên bất đắc dĩ nói: "Cháu cũng không nghĩ Vĩ lại gọi cả Tạ đại ca đến." Hắn nói đây tuyệt đối là sự thật, vốn cho rằng viện binh mà Tào Tuấn Vĩ gọi tới hẳn là một công tử bột nào đó ở Bắc Kinh, nào ngờ tên này lại trực tiếp chơi chiêu độc, mời Tạ Vĩnh Cường đến. Đây chẳng phải là dùng đại bác bắn muỗi sao, hoàn toàn không cùng một đẳng cấp. Ban đầu Từ Quân Nhiên đã hạ quyết tâm muốn làm lớn chuyện, quyết đấu một phen với Lý Kiện Nhân, không ngờ không đợi mình ra chiêu, Tạ Vĩnh Cường vị đại Bồ Tát này vừa đến, Lý Kiện Nhân đã trực tiếp tước vũ khí đầu hàng rồi. Đối mặt một kẻ địch đã tước vũ khí đầu hàng, cho dù Từ Quân Nhiên muốn nhân cơ hội này làm lớn chuyện, cũng không có cớ.
Tôn Tĩnh Vân nghe vậy đôi mày thanh tú khẽ cau lại: "Thế nào, các cháu cố ý gây chuyện sao?"
Nàng sở dĩ biết chuyện này, thực ra rất đơn giản. Lý Kiện Nhân không biết dùng quan hệ nào, đã nhờ người chuyển lời đến nàng, hy vọng nàng ra mặt tìm Tào Tuấn Vĩ và Từ Quân Nhiên nói chuyện, xem có thể biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ hóa không hay không. Dù sao mọi người đều là người trong giới ở Bắc Kinh, ngẩng đầu không thấy, cúi đầu lại gặp, không cần phải làm lớn chuyện.
Từ Quân Nhiên cười lạnh một tiếng, kể lại sự tình từ đầu đến cuối cho Tôn Tĩnh Vân nghe, rồi nói: "Ban đầu cháu không biết rõ tình hình, chẳng qua nghe Tào Nhị ca nói xong, cháu ngược lại muốn cùng nhà họ Lý này đọ sức một phen rồi."
Tôn Tĩnh Vân nhìn người đàn ông trẻ tuổi trước mặt, tuy không biết hắn có lực lượng gì, nhưng trong lòng lại bản năng cảm thấy, khi Từ Quân Nhiên nói muốn đọ sức với một lãnh đạo cấp phó bộ, bản thân mình vậy mà lại cho rằng hắn có thể đạt được thắng lợi, đây quả thực là quá thần kỳ.
"Quân Nhiên, cháu cẩn thận một chút. Thằng nhóc Lý Kiện Nhân đó lòng dạ độc ác, thủ đoạn đen tối lắm. Huống hồ lão Lý nhà bọn họ gần đây đi lại vô cùng thân thiết với nhà họ Hoàng." Tôn Tĩnh Vân dạo gần đây vẫn luôn ở Bắc Kinh, hiểu rõ rất nhiều chuyện ở Bắc Kinh hơn cả Từ Quân Nhiên và thậm chí Tào Tuấn Vĩ. Sự hiểu biết của nàng về nhà họ Lý, hẳn là mạnh hơn Tào Tuấn Vĩ rất nhiều.
"Lại là nhà họ Hoàng?" Từ Quân Nhiên nhướng mày, tại sao mỗi lần mình gặp đối thủ, đều có thể dính líu đến nhà họ Hoàng vậy chứ? Chẳng lẽ nhà họ Hoàng ở Trung Quốc thế lực lớn đến vậy sao?
Tôn Tĩnh Vân cười cười: "Cháu à, nghĩ nhiều rồi. Nhà họ Hoàng này không phải nhà họ Hoàng kia. Lãnh đạo cũ của cha Lý Kiện Nhân, là vị Hoàng Phó Thủ Tướng năm xưa. Hai người có quan hệ cá nhân rất tốt, tuy Hoàng lão đã lui vào trong Ủy ban Cố vấn rồi, nhưng sức ảnh hưởng vẫn còn đó. Cháu muốn động đến bọn họ, cũng phải cẩn thận đấy."
Hoàng Phó Thủ Tướng? Trong lòng Từ Quân Nhiên hiện lên một khuôn mặt. Vị đó cũng là một nhân vật khá nổi tiếng ở Bắc Kinh. Nếu như ông ta là chỗ dựa sau lưng nhà họ Lý, chuyện này ngược lại thật sự có chút khó giải quyết rồi.
Nhìn Từ Quân Nhiên một bộ dạng cau mày, nặng trĩu tâm sự, Tôn Tĩnh Vân không nhịn được bật cười duyên dáng, vươn tay kéo nhẹ cổ áo Từ Quân Nhiên: "Thôi được rồi, gần Tết rồi, cháu không thể ở nhà yên ổn mà cứ phải tìm chuyện để làm sao? Để lát nữa dì giúp cháu hỏi thăm một chút, cháu cứ ngoan ngoãn ở nhà ăn Tết cho tốt đi."
Từ Quân Nhiên nhìn dung nhan kiều mỵ của nàng, trong lòng hơi động: "Dì nhỏ, dì không quen biết người nhà họ Hoàng đó chứ?"
Thần sắc Tôn Tĩnh Vân bỗng nhiên có chút buồn bã, cúi đầu xuống, thở dài một tiếng, nhưng không nói gì.
Lông mày Từ Quân Nhiên lập tức nhíu lại. Lần này hắn trở lại Bắc Kinh, vẫn chưa kịp hỏi Tôn Tĩnh Vân về những chuyện liên quan đến nhà họ Tôn gần đây. Vừa rồi ở đại sảnh ăn cơm, Từ Quân Nhiên lại thấy mấy người thuộc thế hệ thứ ba của nhà họ Tôn đều tỏ vẻ vui vẻ ra mặt, trừ Tôn Vũ Hàng có chút ảm đạm ra, dường như không có ai bị ảnh hưởng bởi chuyện Tôn Chấn Khôn ngã đài năm trước. Trong lòng Từ Quân Nhiên thấy lạ, nhưng lại chưa kịp hỏi. Giờ lại nhìn biểu cảm của Tôn Tĩnh Vân, hắn càng thêm nghi ngờ. Dù sao Tôn Tĩnh Vân nói có thể giúp mình hỏi thăm chuyện nhà họ Hoàng, nhưng theo mình biết, Hoàng Phó Thủ Tướng và Tôn lão năm đó lại là đối thủ trên chính trường.
"Dì nhỏ, rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Sắc mặt Từ Quân Nhiên dần dần sa sầm, nhìn Tôn Tĩnh Vân chậm rãi hỏi, trực giác mách bảo hắn, câu trả lời của Tôn Tĩnh Vân có thể sẽ không khiến hắn hài lòng.
Tôn Tĩnh Vân trầm mặc, cúi đầu không nói một lời, chỉ yên lặng nhìn lớp tuyết trắng mênh mang dưới chân.
Nàng càng như vậy, sắc mặt Từ Quân Nhiên lại càng khó coi. Ngay lúc Từ Quân Nhiên sắp sửa bộc phát, một giọng nói vang lên từ phía sau lưng hai người.
"Dì nhỏ, dì cứ nói với Quân Nhiên đi, có lẽ hắn có cách giải quyết đấy." Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.