(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 388: Tặng lễ học vấn
Từ Quân Nhiên thoáng nhìn Phùng Tuấn đang đứng trước mặt, vừa cười vừa hỏi: "Phùng chủ nhiệm, không biết hôm nay tìm đến tôi, có chuyện gì chăng?"
Phùng Tuấn tuổi tác không lớn lắm, trông khá tương đồng với Tạ Mỹ Quyên. Có lẽ do quen thuộc với công việc văn phòng, hắn thường lộ ra nụ cười nịnh nọt khi đối mặt người khác. Hắn nhìn Từ Quân Nhiên nói: "Từ Bí thư là danh nhân của huyện ta, một thanh niên tài tuấn, lẽ ra tôi nên đến thăm ngài sớm hơn mới phải."
Từ Quân Nhiên khẽ cười, những lời nịnh bợ này căn bản không lọt tai hắn. Hắn không phải là kẻ có thể bị mua chuộc bằng vài câu đường mật.
"Phùng chủ nhiệm, tôi nghĩ chúng ta cứ nói thẳng ra thì hơn."
Từ Quân Nhiên bất động thanh sắc đưa mắt ra hiệu cho Tạ Mỹ Quyên, rồi sau đó quay sang Phùng Tuấn.
Tạ Mỹ Quyên liền đứng dậy, mở miệng nói: "Tôi đi mua chút hoa quả, hai người cứ trò chuyện trước đi."
Đợi nàng rời khỏi phòng Từ Quân Nhiên, Phùng Tuấn mới cất tiếng: "Từ Bí thư, Chu Cục trưởng của chúng tôi muốn mời ngài dùng một bữa cơm thanh đạm."
Từ Quân Nhiên nhướng mày, lắc đầu: "Chu Cục trưởng đã quá lời rồi. Chỉ có điều gần đây tôi muốn xuống nông thôn, nên e rằng không thể dự tiệc được."
Phùng Tuấn cười gượng gạo, nói: "Từ Bí thư nói vậy cũng có chút khác trong lòng rồi. Ngài chẳng phải đã sai người của huyện cục điều tra Cục trưởng của chúng tôi sao?"
Quả nhiên là chốn rắn rít đầy rẫy thị phi, Từ Quân Nhiên thầm cảm khái trong lòng một câu. Sau đó, hắn nhìn nụ cười nhạt nhòa của Phùng Tuấn, nói: "Phùng chủ nhiệm nói vậy e rằng không đúng. Tôi chưa từng sai bất kỳ ai điều tra Chu Cục trưởng, chỉ là tìm hiểu một chút tình hình về mỏ than của huyện cục mà thôi. Xã Trường Thanh của chúng tôi có mỏ than, thân là lãnh đạo xã, tôi tìm hiểu tình hình về than đá, có gì không ổn sao?"
Nói xong, sắc mặt Từ Quân Nhiên trở nên nghiêm túc: "Ngược lại, Phùng chủ nhiệm, lời ông vừa nói là ý của cá nhân ông, hay là ý của Chu Cục trưởng các ông vậy?"
Phùng Tuấn biến sắc. Vẻ mặt hắn lập tức trở nên khó coi. Hắn nào ngờ rằng, Từ Quân Nhiên nhìn thì trẻ tuổi, tưởng chừng như không có kinh nghiệm gì, nhưng thực chất lại xảo quyệt hơn cả lão hồ ly. Hắn không những không hề thua kém trong lời lẽ, thậm chí còn tỏ rõ vẻ kiêu ngạo trước mặt mình.
Phải nói rằng, nếu đổi là một lãnh đạo bình thường khác, sau khi hiểu rõ uy thế của Chu Minh Kiều tại huyện Phú Nhạc, e rằng sẽ bị lời nói của Phùng Tuấn làm cho hoảng sợ. Thế nhưng Từ Quân Nhiên căn bản không bận tâm chuyện nhỏ này. Đối với hắn, Chu Minh Kiều có là "thổ hoàng đế" của huyện Phú Nhạc đi chăng nữa, hay là một tồn tại không thể trêu chọc, tất cả đều chỉ chứng minh một điều: Ban chấp hành huyện ủy Phú Nhạc cần một cuộc cải cách lớn để loại bỏ những "sâu mọt" đang bám víu vào "người bệnh" đang vật lộn từng bước này.
Nặn ra một nụ cười, Phùng Tuấn khiến thái độ của mình trở nên khiêm tốn hơn chút: "Từ Bí thư nói đùa rồi, tôi chỉ là nghe người ta nói thế thôi."
Từ Quân Nhiên gật đầu, đưa tay gõ nhẹ lên bàn, thản nhiên nói: "Có những lời không thể nói lung tung. Có những chuyện cũng không thể tùy tiện tin tưởng, đạo lý này Phùng chủ nhiệm hẳn rõ hơn tôi. Mặt khác, phiền ông chuyển lời đến Chu Cục trưởng của các ông rằng, nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ đến Cục Than đá để thăm hỏi. Còn chuyện ăn uống thì xin bỏ qua, tôi không thích để người khác mời cơm."
Nói xong, Từ Quân Nhiên đứng dậy, nói thêm: "Thật ngại quá, lát nữa tôi còn có hẹn với bạn, nên không giữ Phùng chủ nhiệm ở lại dùng cơm được."
Phùng Tuấn không ngờ Từ Quân Nhiên lại kiên quyết đến mức trực tiếp đuổi khách. Hắn vội vàng từ trong túi quần móc ra một túi giấy, đặt lên bàn nói: "Đây là chút tâm ý, kính xin Từ Bí thư nhận lấy."
"Tâm ý ư?" Từ Quân Nhiên ngây người, không ngờ vào lúc này lại có kẻ ngang nhiên hối lộ. Chẳng lẽ Chu Minh Kiều này điên rồi sao? Mình còn chưa làm gì cả mà hắn đã dám đưa tiền, không sợ mình đến Ban Kỷ Luật Thanh Tra tố cáo hắn sao?
Phùng Tuấn cười cười: "Vâng, chỉ là một ít phiếu mua hàng thôi."
Từ Quân Nhiên cầm lấy túi giấy ấy, mở ra xem, rồi lập tức ngây người.
Vào lúc này, phiếu lương thực vẫn chưa chính thức bị bãi bỏ. Nền kinh tế Trung Quốc vẫn đang trong giai đoạn tương đối hỗn loạn, đôi khi giao dịch bằng phiếu mua hàng, đôi khi bằng tiền mặt. Hệt như túi giấy trong tay Từ Quân Nhiên lúc này, bên trong lại chứa hai phiếu mua TV.
Vào cuối những năm 70, dưới sự thúc đẩy của công cuộc cải cách mở cửa, người dân bắt đầu có ham muốn tiêu dùng. Muốn kết hôn thì phải mua đủ đồng hồ, xe đạp, máy may. Thời ấy, những gia đình khá giả khi kết hôn cần "Tam đại kiện": Đồng hồ, xe đạp, máy may. Ngoài ra, tính cả radio, chúng tạo thành bộ "Ba chuyển một vang". Đồng hồ phải là nhãn hiệu "Minh Châu", máy may phải là "Ong mật", "Phi nhân", còn xe đạp là "Bồ câu", "Vĩnh cửu". Đó mới thật sự là cao cấp.
Lúc ấy, những vật này cần có phiếu mua hàng để sở hữu, người dân bình thường rất khó mua được. Người đeo đồng hồ thường có thói quen xoắn ống tay áo trái lên, đưa cổ tay cao ngất để "xem bây giờ là mấy giờ rồi". Máy may trong nhà được lau chùi sáng bóng không một hạt bụi, còn phải được phủ cẩn thận bằng một tấm vải. Xe đạp cũng cần được trang hoàng tỉ mỉ, yên xe được khoác tấm lót có tua rua, khung xe được bọc vải hoặc giấy màu, căm xe phải quấn vài vòng len sợi mới coi là đẹp. Chiếc xe sáng loáng, lướt qua nhanh chóng, để lại tiếng "Keng đing đing" giòn giã, thu hút vô vàn ánh mắt ngưỡng mộ.
Từ Quân Nhiên đương nhiên đã trải qua những điều này. Tuy nhiên, cùng với sự phát triển kinh tế, đặc biệt vào đầu những năm 80, khi các bộ phim truyền hình Hồng Kông ồ ạt đổ bộ, người dân nội địa được tắm mình trong mưa xuân cải cách mở cửa cũng bắt đầu xây dựng cuộc sống hạnh phúc của mình. Khi cải cách mở cửa được đẩy mạnh, thu nhập của mọi người tăng lên rõ rệt, những "Tam đại kiện" như xe đạp, máy may và radio, từng khiến cả một thế hệ tự hào khi sở hữu, sớm đã không còn hiếm lạ. Việc xây dựng gia đình bắt đầu hướng tới điện khí hóa, và "Tam đại kiện" được săn đón lại chuyển thành tủ lạnh, TV, máy giặt.
Sau này, chỉ một số ít gia đình bắt đầu sử dụng TV, và bộ "Tam đại kiện" mới này cũng không quá phổ biến. Mặc dù tủ lạnh chỉ có một cửa, máy giặt là loại hai thùng, và TV là TV đen trắng, nhưng những người có thể sở hữu chúng vẫn còn rất hiếm. Bởi vì trong thời kỳ kinh tế kế hoạch, rất nhiều thứ có tiền cũng không mua được.
Vậy mà lúc này, trong túi giấy Từ Quân Nhiên đang cầm, lại chứa vài tờ ngân phiếu có định mức, tuyệt đối có thể đổi lấy số đồ điện gia dụng trị giá mấy vạn.
"Phùng chủ nhiệm, đây là..." Từ Quân Nhiên nhìn về phía Phùng Tuấn, bất động thanh sắc hỏi.
Phùng Tuấn mỉm cười: "Cục trưởng nói, chút lòng thành, không thành ý."
"Chút lòng thành!" Từ Quân Nhiên khẽ cười, khóe miệng thoáng hiện nụ cười không rõ là vui vẻ hay bất mãn.
"Từ Bí thư, tôi đây..." Phùng Tuấn thấy biểu cảm Từ Quân Nhiên hơi dịu đi, cuối cùng thở phào nhẹ nhõm, nhỏ giọng nói.
"Phùng chủ nhiệm, ông biết tôi xuất thân từ nông thôn." Từ Quân Nhiên nhìn Phùng Tuấn, rất bình tĩnh nói: "Cha mẹ tôi đều đã qua đời, còn bạn gái ư, tuy rằng đã có người yêu, nhưng xem ra hiện tại cô ấy còn giàu hơn tôi. Chuyện kết hôn tôi đã nhắc đến vài lần, nhưng cô ấy đều từ chối. Vì vậy, tạm thời tôi không cần đến những thứ này."
Dừng lại một chút, Từ Quân Nhiên giơ tay cầm túi đồ lên: "Vậy nên, thành ý của Chu Cục trưởng tôi xin tâm lĩnh, nhưng thứ này, xin ông hãy mang về."
Phùng Tuấn thoáng chốc ngây người, có chút không dám tin mà nhìn Từ Quân Nhiên. Trong mắt hắn, đây là một món lễ trọng trị giá mấy vạn tệ, lại không phải tiền mặt nên căn bản không tính là hối lộ. Vậy mà vị Bí thư trẻ tuổi này lại từ chối, chẳng lẽ hắn điên rồi sao? Hay là, hắn chê ít?
"Từ Bí thư, ngài đây là... Tôi..." Phùng Tuấn chưa từng gặp phải tình huống như của Từ Quân Nhiên. Thường ngày khi hắn tặng lễ, đối phương thấy nhiều đồ như vậy đã sớm đổi sắc mặt mà tươi cười đón tiếp. Thế nhưng hắn không ngờ, lần này ở chỗ Từ Quân Nhiên, hắn lại phải nếm trái đắng. Điều này thật sự khiến Phùng Tuấn có chút bất ngờ, thậm chí còn không thể nào lý giải nổi.
Từ Quân Nhiên bình tĩnh nhìn Phùng Tuấn: "Phùng chủ nhiệm, thật ngại quá, phiền ông rời đi."
Phùng Tuấn đành phải bất đắc dĩ cầm lấy túi giấy Từ Quân Nhiên đặt trên bàn, bỏ vào túi rồi rời đi.
Một lát sau, Tạ Mỹ Quyên bước vào, nhìn Từ Quân Nhiên vẫn ngồi yên lặng trên ghế, cô cười nói: "Sao rồi, lão Phùng tìm cậu có chuyện gì? Có phải Chu Minh Kiều sai hắn đến không?"
Từ Quân Nhiên cười khổ gật đầu: "Tôi nói Mỹ Quyên tỷ, chị đã biết là như vậy, sao còn đưa hắn đến?"
Hắn rất kh��ng hiểu, theo lý mà nói, Tạ Mỹ Quyên hẳn phải biết tính cách của mình, tại sao vẫn đưa Phùng Tuấn này đến? Lại còn để đối phương tặng lễ. Nói thật, Từ Quân Nhiên quả thực chướng mắt những thứ đồ này. Công ty của Lâm Vũ Tình ngày càng lớn mạnh, những phiếu mua hàng mà Từ Quân Nhiên tự mua cũng đã sớm tăng giá trị gấp bội. Hiện tại, Từ Quân Nhiên tuyệt nhiên không thiếu thốn về mặt tiền bạc.
Tạ Mỹ Quyên nghe Từ Quân Nhiên nói vậy, biểu cảm thay đổi, thấp giọng nói: "Tôi chỉ muốn nhắc nhở cậu, Chu Minh Kiều không phải là kẻ dễ đối phó, tốt nhất bây giờ cậu đừng đối đầu trực tiếp với hắn."
Từ Quân Nhiên sững người, nhận thấy khuôn mặt tú lệ của Tạ Mỹ Quyên lúc này tràn đầy vẻ nghiêm túc. Hắn hiểu rằng, Tạ Mỹ Quyên nhắc nhở mình là xuất phát từ ý tốt, không muốn mình vô duyên vô cớ đắc tội người khác rồi rước thêm phiền toái. Dù sao thì, tiền đồ phát triển của Từ Quân Nhiên trong huyện lúc này rất khả quan; sự việc ở xã Trường Thanh sau Tết Âm lịch ắt sẽ có kết luận, đến lúc đó Từ Quân Nhiên chắc chắn sẽ gặt hái không ít lợi ích, biết đâu còn có thể thăng tiến lên vị trí chính khoa.
Nhưng điều đó không có nghĩa là Từ Quân Nhiên sẽ vì vị trí này mà lựa chọn thỏa hiệp. Có những người nhất định phải đắc tội, có những phiền phức căn bản không thể nào tránh khỏi.
Từ Quân Nhiên trong lòng mười phần tinh tường biết rằng, mình không phải là kiểu người bảo thủ, không chịu thay đổi; đương nhiên cũng không phải loại người cứ khư khư ôm lấy đạo lý không chịu buông tay, không biết linh hoạt ứng biến. Thế nhưng, dù nói thế nào, làm thế nào, có một số việc là giới hạn thấp nhất, nhất định phải kiên trì.
Vấn đề ở xã Trường Thanh nghiêm trọng đến mức nào?
Từ Quân Nhiên tuy không rõ cụ thể đến mức nào, nhưng trong lòng lại mơ hồ có một cảm giác rằng, thời gian mình ở xã Trường Thanh sau này chắc chắn sẽ không thuận buồm xuôi gió. Biết đâu còn phải trải qua một trận gió tanh mưa máu mới có thể thực sự đi vào quỹ đạo.
Nhưng dù là vậy, Từ Quân Nhiên vẫn biết, mình tuyệt đối sẽ không cúi đầu nhận thua trước bất kỳ ai, bất kỳ thế lực nào!
Bản chuyển ngữ này, được thực hiện với tất cả tâm huyết, là tài sản duy nhất của truyen.free.