(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 386: Chu Minh Kiều
"Bí thư, ngài quá coi trọng tôi rồi." Từ Quân Nhiên nét mặt vẫn điềm nhiên như thường, nhìn Chu Trạch Thành đối diện, nhẹ nhàng lắc đầu đáp.
Hắn nào phải đứa trẻ ba tuổi, làm sao có thể chỉ vì vài câu nói của Chu Trạch Thành mà thành thật bộc bạch mọi chuyện với đối phương được? Dù Chu Trạch Thành gần đây luôn giúp đỡ mình, nhưng trong mắt Từ Quân Nhiên, hắn vẫn không phải người mà mình có thể tin tưởng hoàn toàn.
Trên quan trường, chớ nên dễ dàng tin tưởng bất kỳ ai, bởi vì bất kỳ ai cũng có thể đâm sau lưng ngươi bất cứ lúc nào.
Chu Trạch Thành cười ha ha, không nói thêm lời nào.
Trưa hôm đó, các bộ phận trong huyện đều hết sức hợp tình hợp lý mời khách dùng cơm. Có người của văn phòng huyện ủy, cũng có người của các ban ngành khác. Với sự hỗ trợ làm cầu nối của Dương Quang và Diệp Hữu Đạo, cộng thêm việc Từ Quân Nhiên không còn vướng vào rắc rối nào, xét về tuổi tác và bằng cấp của hắn, tiền đồ có thể nói là vô hạn. Thực tế, với mối quan hệ cùng hai vị lãnh đạo huyện ủy đầy quyền lực là Chu Trạch Thành và Cố Hoàn, so với hai vị trưởng làng và Bí thư đảng ủy xã Trường Thanh đang lung lay sắp đổ, cảnh ngộ của Từ Quân Nhiên hôm nay quả thực là một trời một vực. Dù sao, trong chốn quan trường, chuyện ưa tốt tránh xấu vốn rất thường tình. Thế nên, dù là lãnh đạo ở xã hay nhiều vị lãnh đạo trong huyện, giờ đây đều tranh nhau kết giao tình với Từ Quân Nhiên.
Đối với những chuyện như vậy, Từ Quân Nhiên không hề từ chối bất kỳ ai. Cái hắn thiếu ở huyện Phú Nhạc chính là những mối quan hệ rộng khắp. Tuy rằng những người này đều giỏi về "dệt hoa trên gấm" (khi giàu sang mới tìm đến), nhưng Từ Quân Nhiên hiểu rõ, thân ở chốn quan trường, không thể nào yêu cầu xung quanh mình toàn là những cán bộ vừa có năng lực vừa có đạo đức. Cái đạo lý nước trong quá thì không có cá, hắn vẫn luôn thấu hiểu.
"À phải rồi, mấy hôm trước, Chu cục trưởng Cục Than đá có sai người nói với tôi, muốn mời Từ Bí thư dùng bữa."
Sau khi tiệc rượu tan cuộc, Dương Quang và Từ Quân Nhiên sánh vai đi trên đường, bỗng nhiên lên tiếng nói với Từ Quân Nhiên.
"Cục Than đá ư?" Từ Quân Nhiên hơi sững sờ rồi kinh ngạc hỏi: "Cục trưởng Cục Than đá mời tôi ăn cơm làm gì?"
Hắn thấy rất kỳ lạ, bản thân mình và Cục Than đá dường như không có bất kỳ liên quan gì. Vị cục trưởng kia tự dưng mời mình ăn cơm, dù thế nào cũng cảm thấy không được tự nhiên.
Dương Quang hạ giọng nói: "Vị Chu cục trưởng này thật sự không tầm thường. Trong huyện, ông ta có sức ảnh hưởng không nhỏ. Nếu Từ Bí thư có thời gian, không ngại gặp ông ta một lần."
Từ Quân Nhiên không nói gì, nhưng trong lòng lại bắt đầu lưu tâm đến vị Chu cục trưởng này. Dương Quang đã nói vậy, xem ra sức ảnh hưởng của vị Chu cục trưởng Cục Than đá này ở huyện Phú Nhạc hẳn là không nhỏ.
Thôi Tú Anh được gọi về nhà, Hoàng Hải đích thân đến đón. Đối mặt Từ Quân Nhiên, thái độ hắn hết sức cung kính. Hắn là chủ nhiệm văn phòng chính phủ xã Trường Thanh, điều đó không sai. Nhưng dù sao đi nữa, Từ Quân Nhiên vẫn được xem là lãnh đạo của hắn. Mặc dù có chút không hài lòng về mối quan hệ giữa Thôi Tú Anh và Từ Quân Nhiên, hắn cũng không cách nào nói gì.
Bữa tối, Từ Quân Nhiên dùng bữa cùng Trương Phi. Kể từ sau chuyện nhà máy cơ khí, Trương Phi dứt khoát có chuyện hay không cũng tìm đến Từ Quân Nhiên. Dù sao hắn cũng chỉ là một thực tập sinh ở đội cảnh sát hình sự, hơn nữa người bình thường cũng không dám quản hắn, nên hắn khá là tự do.
"Tiểu Phi, có thời gian giúp ta điều tra một người được không?" Khi đang ăn cơm, Từ Quân Nhiên nói với Trương Phi đang chăm chú gặm xương.
Trương Phi đặt miếng sườn đang cầm xuống, lau miệng rồi hỏi: "Điều tra ai?"
Từ Quân Nhiên mỉm cười: "Chu Minh Kiều, Cục trưởng Cục Than đá."
Trương Phi sững người một lúc: "Điều tra ông ta làm gì? Ông ta có vấn đề sao?"
Từ Quân Nhiên xua tay: "Thực ra là muốn tìm hiểu một chút về người này. Ông ta muốn mời ta ăn cơm, nhưng ta chưa đi. Chẳng qua ta có cảm giác, cảm thấy có chút kỳ lạ."
Đó là một loại trực giác. Từ Quân Nhiên cho rằng, thân là người đứng đầu Cục Than đá huyện Phú Nhạc, Chu Minh Kiều không thể nào không phát giác được những việc làm mờ ám của Hồ Đại Hải cùng những người khác ở xã Trường Thanh. Thế nhưng, thời gian dài như vậy trôi qua đến tận bây giờ, vẫn luôn không có bằng chứng trực tiếp xác thực cho thấy rằng, ngoài Hồ Đại Hải, vẫn còn những người khác cần chịu trách nhiệm về việc khai thác trộm mỏ than. Nói quá lên một chút, hiện tại mọi chuyện đều lộ ra quá rõ ràng, cứ như thể Hồ Đại Hải một mình khai thác trộm mỏ than quốc hữu, lại cấu kết với An Duy Minh, giữ lại quỹ rút ra của thôn Hậu Đồn.
Từ Quân Nhiên biết, làm quan, yêu cầu tối thiểu là phải tạo phúc cho một vùng. Thế nhưng hiện tại xem ra, những người khác ở huyện Phú Nhạc, không hề bận tâm làm thế nào để tạo phúc cho một vùng, mà chỉ đang suy nghĩ làm thế nào để phát tài, làm giàu, khiến túi tiền của mình rủng rỉnh hơn.
Trương Phi nghe xong lời Từ Quân Nhiên nói, gật đầu: "Được, tôi biết phải điều tra thế nào. Anh cứ yên tâm, chưa đến ba ngày, tôi sẽ cho anh thông tin chính xác."
Nói là ba ngày, nhưng kết quả chiều hôm sau, Trương Phi đã tìm đến. Dựa theo những gì hắn mô tả, Từ Quân Nhiên đã có một sự hiểu biết sơ bộ về tình hình toàn bộ huyện Phú Nhạc.
Không thể không nói, cục diện chính trị ở huyện Phú Nhạc rất kỳ quái. Nói thẳng ra, Từ Quân Nhiên còn hoài nghi Tề Tam Thái hay Vương Trường Lâm, hai vị lãnh đạo chính trị cấp cao này, rốt cuộc đang làm gì suốt mấy năm qua? Bất kể là Huyện trưởng hay Bí thư huyện ủy, vậy mà không ai có thể chiếm giữ vị trí chủ động trong hội nghị thường ủy huyện. Các thành viên thường ủy đều hành động theo ý mình, đa số thời điểm, hội nghị thường ủy giống hệt một cái chợ, ngoài việc qua lại cò kè mặc cả, còn là tranh giành đoạt lợi, chỉ trích lẫn nhau.
Về phần hội nghị công tác của Bí thư, tình hình cũng không khác thường ủy hội là bao. Mỗi vị Phó Bí thư đều có phe cánh riêng, và mỗi người đều có sức ảnh hưởng nhất định trong huyện. Có thể nói, cơ cấu cán bộ của huyện Phú Nhạc hoàn toàn hỗn loạn, nếu không thì đã chẳng xảy ra tình huống như ở xã Trường Thanh.
Và Chu Minh Kiều này, ở huyện Phú Nhạc, lại là một nhân vật hết sức nổi tiếng.
Chu Minh Kiều năm nay đã 65 tuổi. Để bám trụ vị trí Cục trưởng Cục Than đá không chịu rời đi, ông ta vậy mà tìm người sửa tuổi ba lần, tổng cộng làm mình trẻ đi mười lăm tuổi. Buồn cười nhất là, trong sổ hộ khẩu, Chu Minh Kiều đột nhiên chỉ hơn con gái ruột chín tuổi. Nói cách khác, vị Chu cục trưởng này chín tuổi đã làm cha, đây là chuyện cười nổi tiếng khắp huyện Phú Nhạc. Không chỉ vậy, vị Chu cục trưởng này trong huyện cũng là một nhân vật tai to mặt lớn, ngay cả lãnh đạo mấy nhà xưởng cũng phải nghe lời ông ta. Ngày thường, ngay cả các vị lãnh đạo trong huyện cũng phải khách khí với ông ta.
Không chỉ vậy, huyện Phú Nhạc có vài mỏ than quốc hữu được phép tư nhân thầu khoán, bên ngoài tuyên bố là thí điểm cải cách mở cửa. Nhưng trên thực tế, những mỏ than nhỏ này đều do người nhà và thân thích của Chu Minh Kiều thầu khoán. Nói cách khác, cái gọi là thí điểm cải cách mở cửa của Chu Minh Kiều, thực chất là biến những mỏ than vốn do nhà nước khai thác thành mỏ than nhà mình thầu khoán. Điều cốt yếu nhất là, chi phí thầu khoán mỏ than lại cực kỳ thấp, chẳng khác nào Chu Minh Kiều biến tài sản quốc hữu thành công cụ kiếm tiền cho riêng mình.
Từ Quân Nhiên biết, Chu Minh Kiều có thể kiêu căng đến vậy, xem trời bằng vung như thế, khẳng định không phải hạng người tầm thường. Trương Phi đã nói rõ với Từ Quân Nhiên rằng, khi c��u ta điều tra Chu Minh Kiều, đặc biệt là khi điều tra về chuyện mỏ than, có một người quen của Cục Công an đã cảnh cáo cậu ta, không nên chọc vào Chu Minh Kiều. Đối phương có thể vì Trương Phi có bối cảnh nên chỉ cảnh cáo bằng lời nói, nhưng ý tứ đã rất rõ ràng, chính là không muốn Trương Phi dây dưa vào Chu Minh Kiều.
"Cũng khá thú vị." Từ Quân Nhiên lẩm bẩm: "Một Cục trưởng Cục Than đá có thể ảnh hưởng cả huyện ủy."
Bình tĩnh mà xét, ban đầu Từ Quân Nhiên không quá xem trọng Chu Minh Kiều này. Chẳng qua vì kinh nghiệm đấu tranh chính trị quá nhiều, hắn tò mò về thân phận đặc thù của vị Cục trưởng Cục Than đá này, nên mới nhờ Trương Phi hỏi thăm một chút. Nào ngờ lại là một con cá lớn, kéo theo ra biết bao nhiêu chuyện.
"Anh Từ, có muốn em tìm người động vào ông ta không?" Trương Phi nói với Từ Quân Nhiên. Mối quan hệ giữa cậu ta và Từ Quân Nhiên giờ đây càng lúc càng tốt. Điều cốt yếu nhất là, nhờ có Lý Dật Phong làm cầu nối, hai người chẳng khác nào đã có một người anh em chung, nên khi nói chuyện cũng không còn khách khí, có gì nói đó.
Từ Quân Nhiên lắc đầu: "Cậu đừng hành động thiếu suy nghĩ. Chuyện nhà máy cơ khí bên kia vừa mới yên ổn, đừng gây thêm rắc rối."
Hắn biết, cái gọi là biện pháp của Trương Phi đương nhiên là đi tỉnh thành tìm viện binh. Nhưng Từ Quân Nhiên không cho rằng gia tộc đứng sau Trương Phi sẽ vì mình và mối giao tình của hắn mà tùy tiện động đến một Cục trưởng Cục Than đ�� có thể ảnh hưởng cả huyện Phú Nhạc. Dù sao, chuyện chính trị không có việc nhỏ. Ngay cả Bí thư thị ủy muốn động đến một người, cũng phải có một cái cớ nghe được. Những chuyện như trong phim truyền hình hay tiểu thuyết, kiểu như "động là triệt một người đến cùng" trên cơ bản đều là hư cấu.
Chế độ cán bộ ở Trung Quốc là như vậy. Trừ phi có chứng cứ hoàn toàn chắc chắn, nếu không một vị trí cán bộ không thể dễ dàng bị lung lay. Những cán bộ được đề bạt dù "mang bệnh", nói cho cùng là bởi vì họ tuy bị cáo buộc, nhưng trên thực tế vẫn chưa có chứng cứ.
Trương Phi bất đắc dĩ gật đầu. Tuy tính tình cậu ta hơi nóng nảy, nhưng lại vô cùng nghe lời Từ Quân Nhiên. Điều này có lẽ là vì khi còn trong quân đội, Lý Dật Phong vẫn luôn thì thầm vào tai cậu ta rằng Từ Quân Nhiên thông minh tuyệt đỉnh như thế nào, khiến Trương Phi trong tiềm thức cũng có một cảm giác tin tưởng mạnh mẽ đối với Từ Quân Nhiên.
"Cậu về trước đi, chuyện này đừng điều tra nữa." Từ Quân Nhiên vừa cười vừa nói với Trương Phi: "Ta có dự cảm, vị Chu cục trưởng này sớm muộn cũng sẽ tìm cách kết giao với ta."
Trực giác của Từ Quân Nhiên không sai. Chẳng qua hắn và Chu Minh Kiều không phải chủ động liên hệ, mà là có người tự tìm đến tận cửa.
Trung Quốc là một nơi nặng tình người, chuyện trong quan trường cũng vậy. Thường thì một người có mối giao tình rất tốt với người khác, còn người thứ ba lại có quan hệ hết sức thân thiết với một trong hai người đó. Cứ như thế, cho dù hai người có mối quan hệ không tốt lắm, nhưng vẫn có người có thể đứng ra nói giúp. Cũng giống như lúc này, một người đàn ông trung niên đang ngồi đối diện Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên không quen biết hắn, chỉ biết người đó là chủ nhiệm văn phòng Cục Than đá, đồng thời cũng là bạn học cấp ba của Tạ Mỹ Quyên.
"Phùng Tuấn, người tôi dẫn đến rồi, có lời gì anh cứ nói thẳng nhé." Tạ Mỹ Quyên ngồi bên cạnh Từ Quân Nhiên, cười nói với người đàn ông kia.
Nói rồi, nàng ý vị thâm trường nói với Từ Quân Nhiên: "Quân Nhiên, chị đây coi như người trung gian, hai em cứ nói chuyện của hai em, đừng bận tâm đến chị."
Nghe xong những lời này, Từ Quân Nhiên khẽ chớp mi, sắc mặt trở nên nghiêm túc.
Mọi bản quyền dịch thuật chương truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.