(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 372: Đền bù tổn thất
Nghe Dương khoa trưởng nói xong, Từ Quân Nhiên im lặng hồi lâu. Dương khoa trưởng biết hắn đang khó chịu trong lòng, vỗ vai Từ Quân Nhiên: "Tôi tên Dương Quang, nếu có dịp trở lại thị trấn, chúng ta sẽ gặp lại." Cười khổ gật đầu, Từ Quân Nhiên hiểu ý của Dương Quang. Sau chuyện này, chắc chắn hắn không thể tiếp tục ở lại Trường Thanh hương, có lẽ sẽ bị huyện triệu hồi về thị trấn, khi đó mọi người sẽ có rất nhiều cơ hội gặp mặt. Thật ra, Từ Quân Nhiên hiểu rằng, trong mắt những người này, họ coi trọng không phải bản thân hắn, mà là mối quan hệ giữa hắn và Chu Trạch Thành. Dù sao, Chu Trạch Thành che chở hắn như vậy, với vị Bộ trưởng Tổ chức Huyện ủy này ở đó, hắn căn bản không cần lo lắng về tiền đồ. Đã vậy, Dương Quang không cần phải đối xử lạnh nhạt với hắn.
"Tú Anh, chúng ta về thôi." Sau một lúc lâu, Từ Quân Nhiên nói với Thôi Tú Anh. Hắn rõ ràng nhìn thấy, cậu của Thôi Tú Anh là Hoàng Hải vừa rồi đã trừng mắt nhìn cháu ngoại gái vài lần, rõ ràng không muốn cháu ngoại gái dính líu đến hắn. Cần biết rằng mới mấy hôm trước, ông ta còn chủ động nhờ Từ Quân Nhiên giúp đỡ quản giáo cháu ngoại gái, quả nhiên là lòng người dễ đổi thay. Không chỉ Hoàng Hải, mà cả không ít người làm việc ở Trường Thanh hương và Liên Hợp thôn, vốn dĩ mấy hôm trước khi Từ Quân Nhiên gặp họ, đều tìm cách kéo quan hệ, hận không thể khiến vị Ủy viên Đảng ủy trẻ tuổi này nhớ đến mình, nhưng giờ đây lại đối xử với Từ Quân Nhiên như tránh dịch hạch. Từ Quân Nhiên cũng không trách người khác, quan trường là nơi thực tế nhất, quyền lực lớn nhỏ trong tay một người quyết định có bao nhiêu người vây quanh hắn. Đây là sự thật trần trụi.
Đã vậy, hắn càng không thể gục ngã được. Nếu thực sự suy sụp hoàn toàn, mới có thể khiến những kẻ chờ xem trò cười của hắn hả hê. Bởi vì cái gọi là “người thân đau đớn, kẻ thù vui sướng”, ưu điểm lớn nhất của Từ Quân Nhiên là chưa bao giờ mất đi niềm tin. Đây là niềm kiêu hãnh của một người trọng sinh như hắn, bởi vì hắn biết rõ, trên vai mình đang gánh vác hy vọng của cả kiếp trước và dưỡng phụ.
"Bí thư Từ, ngài có vẻ không giống trước kia." Thôi Tú Anh đỡ Từ Quân Nhiên đi về phía ký túc xá, khẽ nói. Từ Quân Nhiên mỉm cười, không nói gì, nhưng trong lòng đã hạ quyết tâm. Chuyện này nhất định phải điều tra rõ ngọn ngành, nếu không hắn sẽ phải mang theo vết nhơ này cả đời.
Bữa tối là Thôi Tú Anh nấu cho Từ Quân Nhiên. Dương Liên Hoa đã được đưa đến một nơi ở khác. Nghe nói là tổ công tác đã tìm cho cô ấy một căn phòng. "Bí thư Từ, tôi ở ngay phòng bên cạnh, nếu ngài không khỏe, nhớ gọi tôi." Sau khi ăn tối xong, Thôi Tú Anh dọn dẹp một chút rồi nói với Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên khẽ gật đầu: “Cô lớn hơn tôi hai tuổi, nếu không ngại thì cứ gọi tôi là Quân Nhiên được rồi. Đừng gọi Bí thư Bí thư, tôi không quen." Thôi Tú Anh đỏ bừng mặt. Nhìn Từ Quân Nhiên một cái, cô cúi đầu khẽ nói: "Vậy tôi không khách sáo nữa." Từ Quân Nhiên lúc này mới bật cười thành tiếng, nói: "Hai ngày nay nhờ có cô chiếu cố tôi, tôi thật sự rất cảm ơn cô." Thôi Tú Anh không nói gì, chỉ lặng lẽ đứng dậy giúp Từ Quân Nhiên dọn dẹp phòng. Nhìn bóng lưng bận rộn của cô, Từ Quân Nhiên khẽ thở dài một hơi. Có những chuyện nói toạc ra thì chẳng còn gì hay, hắn cũng chỉ có thể giả vờ như không biết gì.
Ánh nắng ban mai ấm áp xuyên qua cửa sổ chiếu lên người. Khi Từ Quân Nhiên mở mắt, trời đã quá bảy giờ sáng hôm sau. Mùa đông ở phương B���c thường là như vậy, mặt trời mọc khá sớm, bình thường hơn bảy giờ là mọi người đã nên đi làm hoặc ra ngoài rồi.
"Dậy rồi à." Từ Quân Nhiên vừa dọn dẹp xong thì Thôi Tú Anh gõ cửa bước vào. Từ Quân Nhiên gật đầu, vừa cười vừa nói: "Tú Anh, không cần cô phải bận tâm đến thế. Tôi đã khỏe rồi." Nói xong, hắn còn khoa khoa nắm đấm của mình. Thôi Tú Anh lườm Từ Quân Nhiên một cái: "Còn giả vờ nữa. Bác sĩ nói rồi, cơ thể ngài còn yếu, phải nghỉ ngơi thật tốt một thời gian đấy." Trên tay cô mang theo một hộp cơm, lấy ra đưa cho Từ Quân Nhiên nói: "Tôi làm buổi sáng đấy, ngài ăn chút đi."
Ăn xong bữa sáng, Từ Quân Nhiên bảo Thôi Tú Anh cùng mình đi gặp Dương Liên Hoa lần nữa, hắn có chuyện muốn hỏi cô ấy. Dọc đường đi, Thôi Tú Anh có chút ngập ngừng nói với Từ Quân Nhiên: "Chúng ta thật sự muốn đi sao? Cái đó, Quân Nhiên, chị Dương bây giờ đang rất kích động, tôi sợ chị ấy..." Tuy lời chưa nói hết, nhưng Từ Quân Nhiên đã hiểu ý cô. Chẳng qua là vì hắn gián tiếp gây ra cái chết của Trần Ái Quốc, Thôi Tú Anh lo lắng Dương Liên Hoa trong lúc kích động sẽ có những hành động quá khích. Mặc dù hiện tại tổ chức đã xác định Từ Quân Nhiên không có trách nhiệm gì trong chuyện này, nhưng trong mắt đa số mọi người, nếu Từ Quân Nhiên không nói chuyện với Trần Ái Quốc, có lẽ Trần Ái Quốc đã không chọn đường cùng. Từ Quân Nhiên mặt không đổi sắc, nhàn nhạt nói: "Tôi đi gặp chị Dương là vì tôi cảm thấy, chủ nhiệm Trần không thể chết một cách đơn giản như vậy. Cô biết đấy, khi tôi nói chuyện với ông ấy, ông ấy chẳng những không hề lộ ra ý chí muốn chết, ngược lại còn đang do dự, rốt cuộc có nên báo cáo những người khác hay không." Dừng bước, Từ Quân Nhiên nhìn Thôi Tú Anh, nói như đinh đóng cột: "Tôi nhất định phải điều tra ra, rốt cuộc chủ nhiệm Trần đã chết như thế nào?" Thôi Tú Anh nhìn ánh mắt sắc bén của Từ Quân Nhiên, hơi kinh ngạc nói: "Nhưng mà, chủ nhiệm Trần đã hạ táng rồi mà?" Từ Quân Nhiên cười cười: "Có nhiều thứ, không cần ông ấy phải nói ra."
Bước vào chỗ ở của Dương Liên Hoa, Thôi Tú Anh gõ cửa, bên trong truyền ra giọng nói lanh lảnh của Dương Liên Hoa: "Ai đó?" Từ Quân Nhiên không nói gì, nháy mắt với Thôi Tú Anh. Thôi Tú Anh gật đầu, cao giọng nói: "Chị Dương, là em, Tú Anh." Nghe thấy giọng của Thôi Tú Anh, Dương Liên Hoa chần chừ mãi mới mở cửa. Khi Từ Quân Nhiên nhìn thấy cô, hắn nhíu mày, bởi vì lúc này Dương Liên Hoa không hề mặc đồ tang, mà là quần áo rất bình thường, trên người thậm chí còn là chiếc áo khoác bông đỏ mà hắn đã thấy nhiều lần.
"Anh lại đến làm gì?" Dương Liên Hoa vừa mở cửa đã nhìn thấy Từ Quân Nhiên, sắc mặt lập tức sa sầm. Rất rõ ràng, trong mắt cô ấy, Từ Quân Nhiên là kiểu khách không mời mà đến. Nếu không phải nể mặt Thôi Tú Anh, có lẽ Dương Liên Hoa đã sầm một tiếng đóng sập cửa lại rồi. Thôi Tú Anh há miệng muốn nói gì đó, không ngờ Từ Quân Nhiên lại nói trước: "Chị Dương, hôm nay tôi đến, chủ yếu là muốn nói lời xin lỗi với chị. Chuyện của chủ nhiệm Trần là do tôi cân nhắc không chu đáo. Chị có yêu cầu gì cứ nói với tôi, sau này cuộc sống có khó khăn gì, tôi nguyện ý dốc sức gánh vác." Dừng một chút, Từ Quân Nhiên nói tiếp: "Chị Dương chắc cũng biết, tôi đoán chừng sắp phải điều đi rồi. Sau này nếu chị có yêu cầu gì, bất cứ lúc nào cũng có thể đến tìm tôi. Nếu như muốn đến Bắc Kinh làm việc, tôi cũng có thể nghĩ cách giúp chị đến Bắc Kinh làm việc, thậm chí chuyển cả hộ khẩu đến đó." Nghe hắn nói vậy, Dương Liên Hoa sửng sốt một chút, dường như không ngờ Từ Quân Nhiên lại có khả năng chuyển hộ khẩu của mình đến Bắc Kinh.
Những năm tám mươi ở Trung Quốc, sự khác biệt giữa nông thôn và thành thị không thể chỉ nói rõ bằng một hai câu. Vô số con em nông thôn vì một tấm hộ khẩu thành thị mà từ bỏ kiêu hãnh, từ bỏ tôn nghiêm. Có thể nói không ngoa rằng, trong thời đại mà chỉ có đỗ đại học mới có thể hoàn thành sự chuyển biến từ nông thôn ra thành thị như cá chép hóa rồng, lý do kỳ thi Đại học ngày càng trở nên quan trọng khó mà không có nguyên nhân này. Đối với rất nhiều nông dân đời đời gắn bó với đất đai, có được một tấm chứng minh nhân dân cư dân thành phố là điều họ tha thiết mơ ước. Huống chi, đó lại là hộ khẩu Bắc Kinh của Trung Quốc. Từ Quân Nhiên nh��� rõ, kiếp trước hắn dường như đã xem không ít phim truyền hình và tiểu thuyết lấy đề tài về hộ khẩu, gia thế, kể về sự khác biệt giữa nông thôn và thành thị. Hiện tại hắn ném ra mồi nhử như vậy, Từ Quân Nhiên không tin Dương Liên Hoa lại có trái tim cứng rắn đến thế, hay nói đúng hơn, hắn không cho rằng Dương Liên Hoa, người đã sớm có gian tình với người đàn ông khác, lại thực sự có tình cảm sâu đậm như vậy với Trần Ái Quốc.
Không sai! Mấu chốt để Từ Quân Nhiên cảm thấy mọi chuyện kỳ lạ chính là vào đêm hôm đó, hắn tận mắt thấy Dương Liên Hoa ôm một người đàn ông khác, hơn nữa người đàn ông đó tuyệt đối không phải Trần Ái Quốc! Trải qua mấy chục năm phong ba, Từ Quân Nhiên dù có ngốc đến mấy cũng rõ ràng một điều: một người phụ nữ nếu đã có nhân tình bên ngoài, chắc chắn sẽ không đặt tất cả tình cảm của mình vào chồng. Huống hồ, tình cảm giữa Dương Liên Hoa và Trần Ái Quốc chưa chắc đã sâu đậm như những gì cô ta đang thể hiện. Từ Quân Nhiên đã tận tai nghe Thôi Tú Anh từng nói, trước đây Dương Liên Hoa gả cho Trần Ái Quốc cũng chỉ là hành động bất đắc dĩ, một kế tạm thời mà thôi. Một người thiếu phụ xinh đẹp chưa đến 30 tuổi, với một người đàn ông lưng còng già yếu đã hơn năm mươi; một thanh niên văn hóa tốt nghiệp trung học, với một cán bộ cấp thôn từ cơ sở mò mẫm đi lên. Nếu nói giữa họ tồn tại cái gọi là tình yêu, Từ Quân Nhiên có chết cũng không tin.
Con người là như vậy, một khi đã nảy sinh nghi ngờ với một chuyện gì đó hoặc một người nào đó, thì sau đó sẽ nghi ngờ tất cả mọi thứ liên quan đến chuyện đó hoặc người đó. Từ Quân Nhiên cũng vậy. Bởi vì chuyện Dương Liên Hoa có nhân tình bên ngoài đã khiến hắn mất đi sự tin tưởng vào người phụ nữ này. Toàn bộ thái độ căm thù tận xương mà Dương Liên Hoa đang thể hiện lúc này đối với hắn cũng khiến Từ Quân Nhiên nghi ngờ trong lòng. Dù sao, nếu Dương Liên Hoa thật sự đã có người đàn ông khác bên ngoài, thì cái chết của Trần Ái Quốc dường như lại là một chuyện tốt đối với cô ta.
"Anh... Anh nghĩ làm vậy tôi sẽ tha thứ cho anh sao?" Sau một lúc lâu, Dương Liên Hoa có chút thiếu tự tin quát vào mặt Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên mỉm cười: "Chị Dương, nếu chị đồng ý, tôi sẽ thay chủ nhiệm Trần chăm sóc chị. Sau này tất cả chi tiêu của chị, tôi đều có thể phụ trách." Dừng một chút, Từ Quân Nhiên nói tiếp: "Tôi có thể đảm bảo, hàng năm sẽ chu cấp cho chị một vạn tệ tiền tuất." Dù sao bây giờ Lâm Vũ Tình làm ăn ngày càng phát đạt, Từ Quân Nhiên ngược lại dám mạnh miệng như vậy. Quan trọng nhất là, Từ Quân Nhiên muốn từ Dương Liên Hoa tìm ra một kẽ hở, điều tra rõ rốt cuộc Trần Ái Quốc đã chết như thế nào. Dương Liên Hoa rõ ràng bị lời nói lớn của Từ Quân Nhiên làm cho chấn động. Cô ta không thể ngờ rằng Từ Quân Nhiên vừa mở miệng đã là một vạn tệ tiền tuất, hơn nữa lại là do cá nhân hắn chu cấp. Chẳng lẽ tên tiểu tử này còn là một đại phú ông sao?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mong nhận được sự đồng hành của quý độc giả.