(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 363: Ta đến phản ánh tình huống!
Đồng chí Tiểu Từ, sao ngươi lại đến đây?
Chu Trạch Thành vừa nhiệt tình mời Từ Quân Nhiên ngồi xuống, vừa đứng dậy rót nước cho hắn: "Nào, uống nước đi." Từ Quân Nhiên vội vàng đứng dậy, đưa tay nhận lấy chén nước: "Cảm ơn Bí thư." Chu Trạch Thành hiện đang là Phó Bí thư Huyện ủy kiêm Bộ trưởng Bộ Tổ chức Huyện ủy. Theo quy tắc trong quan trường, Từ Quân Nhiên tự nhiên phải xưng hô chức vụ cao nhất của ông ta.
"Không cần khách sáo như vậy, chúng ta đâu phải người ngoài." Chu Trạch Thành cười nói với Từ Quân Nhiên. Tuy nói thói xấu trong cơ quan là: trước mặt nhận lời, sau lưng kéo dài, lén lút quở trách, sau lưng cáo trạng, nhưng đối với Từ Quân Nhiên, ông ta lại thật lòng thật dạ. Dù sao Chu Trạch Thành biết rất rõ, nếu không có vị Đại Bồ Tát Từ Quân Nhiên này đến huyện Phú Nhạc, chức Bộ trưởng Tổ chức này căn bản sẽ không đến lượt mình.
Mấy ngày trước, khi đi họp ở thành phố cùng Bí thư Tề của Huyện ủy, Bí thư Trần của Thị ủy lại đặc biệt gọi mình và Bí thư Tề đến. Sau một hồi chỉ điểm, Bí thư Tề lập tức hiểu ra mọi chuyện, và bày tỏ sẽ đặc biệt chú ý đến mình. Không những thế, Bộ Tổ chức Thị ủy rất nhanh đã tìm mình nói chuyện, và trong đợt bổ nhiệm nhân sự tiếp theo của Thị ủy, mình đã trở thành Phó Bí thư Huyện ủy kiêm Bộ trưởng Bộ Tổ chức Huyện ủy. Nói tóm lại, theo lời Bí thư Trần Đại Dũng, nhiệm vụ của mình rất đơn giản, chính là phải đảm bảo đồng chí Từ Quân Nhiên công tác thuận lợi tại huyện Phú Nhạc.
Để một Bộ trưởng Bộ Tổ chức Thị ủy lại coi trọng một thanh niên đến thế, Chu Trạch Thành không thể nào tin được bối cảnh của Từ Quân Nhiên mạnh mẽ đến nhường nào. Có thể điều động cán bộ cấp sở, ít nhất cũng phải là cấp thứ trưởng bộ chứ?
Trong lòng có suy nghĩ này, Chu Trạch Thành sẽ không nói cho bất kỳ ai. Mặc dù bên ngoài đều cho rằng ông ta đã bám vào đường dây của Trần Đại Dũng, trèo lên cành cao, ông ta cũng giả vờ hồ đồ. Ông ta biết rõ, mình chưa hẳn đã là người của Trần Đại Dũng, chỉ là vì Trần Đại Dũng ở huyện Phú Nhạc không có mấy ảnh hưởng, nên không thể không mượn nhờ sức lực của mình mà thôi. Nói trắng ra, Trần Đại Dũng cũng là phụng mệnh người khác, cũng là muốn lấy lòng một vị đại nhân vật nào đó, nên mới đối xử với mình như vậy.
Chẳng qua Chu Trạch Thành đã làm việc trong cơ quan nhiều năm như vậy, từ lâu đã biết rõ câu "Họa từ miệng mà ra" chính xác đến mức nào. Bởi vì cái gọi là, không nên nghe thì kiên quyết không nghe, không nên hỏi thì ki��n quyết không hỏi, không nên nói thì kiên quyết không nói. Ba điều không nên này là những thứ mà một cán bộ cơ quan muốn thăng tiến nhất định phải học được. Phải biết, thân ở chốn quan trường, ngay cả việc nói chuyện phiếm cũng là một loại bản lĩnh. Chuyện phiếm ai cũng nói, ai cũng phải nói, nhưng làm thế nào để nói chuyện phiếm đạt đến trình độ, đạt đến đẳng cấp, nói sao cho mỹ diệu êm tai, ba hoa chích chòe, thì đó lại phải xem bản lĩnh của mỗi người.
Công tác trong cơ quan cũng chẳng hề thoải mái, nơi đây luôn bị sự căng thẳng, nghiêm túc, cạnh tranh gay gắt bao vây. Sự căng thẳng này là ngấm ngầm, sâu sắc, bề ngoài thì bình lặng như nước, không chút xao động, nhưng ngầm bên trong lại biến hóa bất ngờ, đao quang kiếm ảnh. Chu Trạch Thành không cam lòng làm quân cờ cho người khác, tự nhiên cũng ký thác hy vọng vào Từ Quân Nhiên.
Quay người trở lại bàn làm việc ngồi xuống, Chu Trạch Thành ôn hòa hỏi Từ Quân Nhiên: "Lần này đến huyện có chuyện gì sao?" Từ Quân Nhiên gật đầu: "Vâng, có chút việc muốn nhờ Bí thư giúp đỡ." Chu Trạch Thành cười nói: "Đã là giúp đỡ thì không cần khách khí nữa. Chuyện này là việc công hay việc tư?"
Hai chữ "việc công" này hàm nghĩa sâu sắc. "Xử lý" việc công chủ yếu là phải bỏ sức lực, cho nên chữ "lực" trong đó chiếm vị trí quan trọng nhất. Hai bên thì một bên là mồ hôi, là tâm huyết; bên kia là nước mắt, là uất ức. Mà chữ "Công" kia, ở trên là chữ "bát" (tách rời), phía dưới lại là chữ "tư" (riêng tư), hàm ý là chia sẻ cái riêng tư cho cộng đồng.
Từ Quân Nhiên nở nụ cười khổ. Khi tiếp xúc với kiểu quan chức càng già càng lão luyện như thế này, mình bỗng nhiên còn có chút không quen. Bình tĩnh mà xét, Chu Trạch Thành không tính là người xấu, chẳng qua ông ta luôn có chút toan tính nhỏ của riêng mình mà thôi. Tuy nói không biết ông ta được lệnh của ai để giúp mình, nhưng một khi người ta đã bày rõ ý đồ, thì mình cũng không cần phải khách khí.
Làm việc trong cơ quan, năng lực cố nhiên quan trọng, nhưng cơ hội còn quan trọng hơn. Mà hiện tại xem ra, mình chính là cơ hội của Chu Trạch Thành.
Trầm ngâm một lát, Từ Quân Nhiên chậm rãi nói: "Là thế này ạ, ngài ở Ban Kỷ luật Thanh tra có người quen không?"
Trong công tác cơ quan, quan trọng nhất là tư duy chính trị, sự nhạy cảm chính trị, và khứu giác chính trị. Đây là điều mỗi người trong cơ quan, đặc biệt là nhân vật mới, cần phải dùng tâm mà quan sát, dùng tâm mà nhận thức. Điều gì nên giữ bí mật thì nhất định phải giữ bí mật, dù đó là người thân của mình, là bằng hữu tri kỷ nhất, nói chuyện cũng phải chú ý đúng mực.
Với mối quan hệ giữa Từ Quân Nhiên và Chu Trạch Thành, việc hắn có thể nói như vậy chính là thể hiện đã tiếp nhận thiện ý của Chu Trạch Thành, coi ông ta như người một nhà. Trong quan trường, kết giao không thể quá nhanh, cũng không thể quá lỏng lẻo. Một khi đứng sai phe, rất khó tẩy sạch được tiếng xấu, ngươi vĩnh viễn sẽ bị coi là người của ai đó.
Chu Trạch Thành hôm nay đang đánh cược. Ông ta đánh cược vào bối cảnh thế lực phía sau Từ Quân Nhiên, đủ để giúp mình thu hoạch càng nhiều lợi ích.
"Ban Kỷ luật Thanh tra?" Chu Trạch Thành nghe vậy thì ngây người một lúc, lông mày chau lại. Mãi sau nửa ngày, ông ta mới nói với Từ Quân Nhiên: "Ngươi ở xã Trường Thanh phát hi��n vấn đề gì sao?" Chuyện này thì rõ ràng rồi. Từ Quân Nhiên mới đến huyện Phú Nhạc chưa được mấy ngày, nhậm chức ở xã Trường Thanh cũng chỉ mới đây thôi. Giờ đột nhiên muốn tìm lãnh đạo Ban Kỷ luật Thanh tra, rõ ràng là đã phát hiện vấn đề tại nơi làm việc. Hắn đây là muốn tìm cấp trên của Ban Kỷ luật Thanh tra để phản ánh tình hình đây mà.
Từ Quân Nhiên gật đầu, cười khổ giới thiệu tình hình xã Trường Thanh một lượt, sau cùng nói: "Bí thư, ngài xem, những người khác ở xã Trường Thanh này, có phải gan quá lớn rồi không?"
Chu Trạch Thành không nói gì. Im lặng hồi lâu, ông ta rút một điếu thuốc ra châm lửa. "Từ Quân Nhiên này, thật là có cá tính!" Đây là phản ứng đầu tiên trong lòng Chu Trạch Thành.
Trong quan trường, hai chữ "cá tính" này lại mang ý nghĩa thâm sâu. Nếu một người là cán bộ lãnh đạo, người khác nói hắn có cá tính, đó là đang nói vị lãnh đạo này làm việc có bản lĩnh, có quyết đoán, dám làm dám chịu. Ngược lại, nếu người này là quần chúng, người khác nói hắn có cá tính, ý nghĩa lại hoàn toàn khác, đó là nói hắn năng lực thì nhỏ, nhưng tính tình thì lớn, đầu óc cứng nhắc, không biết dung hòa.
Thật ra, vấn đề của xã Trường Thanh, trước đây trong huyện cũng đã tiếp nhận báo cáo, nhưng lại bị người ta ém xuống. Còn là ai ém xuống, Chu Trạch Thành tuy không rõ lắm, nhưng cũng có thể đoán được tám chín phần mười. Trước đó, sau khi nhậm chức Thường ủy Huyện ủy, ông ta đã gọi Mã Tụ Bảo và Vương Tường Lâm đến một chỗ, đặc biệt cảnh cáo họ không nên trêu chọc Từ Quân Nhiên. Đó cũng là một phần suy nghĩ của ông ta, ông ta không hy vọng Từ Quân Nhiên bị cuốn vào những thị phi của xã Trường Thanh. Nào ngờ, Từ Quân Nhiên lại tự mình rước thị phi vào người.
Từ Quân Nhiên cũng không nói gì, hắn biết rõ Chu Trạch Thành hẳn là đang cân nhắc. Dù sao mình làm như vậy chẳng khác nào là tố cáo một số lãnh đạo ở xã Trường Thanh rồi.
"Tiểu Từ à, ngươi có chứng cứ không?" Nửa ngày sau, Chu Trạch Thành nhìn về phía Từ Quân Nhiên, nghiêm nghị hỏi. Ông ta hỏi như vậy là có nguyên nhân. Hiện tại mình và Từ Quân Nhiên đã bị buộc chung vào một sợi dây thừng. Trần Đại Dũng có thể đưa mình lên làm Phó Bí thư Huyện ủy, tự nhiên cũng có bản lĩnh khiến mình cuốn gói rời đi. Huống chi Bộ trưởng Bộ Tổ chức Thị ủy là lãnh đạo chủ quản của Bộ Tổ chức Huyện ủy, cho nên Chu Trạch Thành thà đắc tội Phó Chủ tịch Thường vụ Hoàng Thanh Vân này, chứ không dám đắc tội Trần Đại Dũng.
Tâm phúc là gì? Tâm phúc thực tế chính là "hậu cung" của lãnh đạo, chính là để phục vụ lãnh đạo. Nói theo một mức độ nào đó, tâm phúc chỉ chịu trách nhiệm trước mặt lãnh đạo, còn những người khác thì chỉ có phần nghe theo mệnh lệnh mà thôi. Chu Trạch Thành tuy không phải tâm phúc của Trần Đại Dũng, nhưng ông ta lại là người sáng suốt. Người như vậy thích cân nhắc tâm tư của lãnh đạo, đương nhiên cũng hiểu rằng, chỉ có nghĩ ra những điều lãnh đạo chưa nghĩ tới, làm được những điều lãnh đạo chưa làm được, mới có thể trở thành tâm phúc của lãnh đạo.
Từ Quân Nhiên cười, từ trong cặp da của mình lấy ra một xấp tài liệu dày cộp, chính là những sổ sách mà Mã Lực đã giao cho hắn, đưa cho Chu Trạch Thành và nói: "Bí thư, ngài xem cái này đi." Mặc dù biết Chu Trạch Thành nhất định sẽ giúp đỡ mình, nhưng Từ Quân Nhiên vẫn quyết định tuân thủ quy tắc trong quan trường. Cần biết rằng quy tắc trò chơi trong quan trường là: việc có thể làm thì không để ngươi xử lý, đó là quyền uy; việc không thể làm lại để ngươi làm, đó là quyền lực. Người làm quan đều giỏi dùng quyền, thường thì việc có thể làm lại không xử lý được, còn việc không thể làm thì chỉ cần phương pháp thỏa đáng, vẫn có thể làm được. Hơn nữa, chuyện trong quan trường, ai cũng biết, cấp bậc giống nhau nhưng vị trí và chức năng khác nhau, thì năng lực thường chênh lệch một trời một vực. Người trong quan trường hiểu rõ nhất là tránh chỗ mạnh đánh chỗ yếu, ai cũng không muốn bị điều từ bộ phận có thực quyền đến bộ phận hư chức, tự nhiên cũng không muốn dễ dàng đắc tội các cán bộ lãnh đạo khác.
Đối với chuyện ở xã Trường Thanh này, Từ Quân Nhiên nhạy cảm nhận ra, nếu xử lý không tốt, không những sẽ gây ra một phen chấn động trong chính trường xã Trường Thanh, mà thậm chí còn có thể khiến Huyện ủy và Chính quyền huyện Phú Nhạc cũng phát sinh một số biến hóa khác. Còn mình, nếu xử lý không tốt, cũng sẽ trở thành cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt của người khác. Cho nên, việc Chu Trạch Thành giúp đỡ mình, nếu không khéo sẽ có rủi ro.
Điều Từ Quân Nhiên muốn làm, chính là xua tan nghi hoặc của Chu Trạch Thành, khiến ông ta trở thành cánh tay đắc lực của mình.
Chu Trạch Thành nhận lấy xấp sổ sách Từ Quân Nhiên đưa, cúi đầu xem xét. Từ Quân Nhiên cũng không nói gì, yên lặng cầm tách trà lên uống nước. Với bằng chứng rõ ràng rành mạch như vậy, chỉ cần Chu Trạch Thành không phải đồ ngốc thì đều có thể hiểu được ẩn tình bên trong. Hiện tại điều ông ta cần cân nhắc chính là, một khi chuyện này ồn ào lớn lên, rốt cuộc mình sẽ phải làm sao để toàn thân rút lui.
"Cái này... là thật sao?" Một lát sau, Chu Trạch Thành chậm rãi mở miệng, cắt đứt dòng suy nghĩ của Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên rõ ràng nhận ra, trong giọng nói của ông ta ẩn chứa chút run rẩy.
Nhẹ nhàng gật đầu, Từ Quân Nhiên đặt chén trà xuống, nghiêm túc nói với Chu Trạch Thành: "Bí thư, tôi có đầy đủ bằng chứng và sự chắc chắn để chứng minh, đây là một vụ án tham ô với số lượng người tham dự đông đảo. Ngoài ra, tôi đã báo cáo việc này với các lãnh đạo chủ chốt của xã, nhưng lại nhận được câu trả lời rất đặc biệt. Do đó tôi nghi ngờ, trong xã cũng có người liên quan đến việc này!"
Sắc mặt Chu Trạch Thành thay đổi, ông ta thốt lên: "Là ai? Rốt cuộc là ai?" Tất cả nét vẽ thần thái, hồn cốt của bản dịch này, xin quý độc giả chỉ đón đọc tại truyen.free.