(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 337: Cải cách cần động dao
Về những ân oán giữa Từ Quân Nhiên và Hoàng gia, có rất nhiều dị bản. Trong số đó, nổi tiếng nhất đương nhiên là phiên bản một thư sinh nghèo vì yêu mà sinh hận, phẫn nộ phản kích, hóa thân lộng lẫy thành hậu duệ quý tộc Bắc Kinh. Đương nhiên, cũng không thể thiếu cảnh chàng trai nghèo hèn hóa thân thành hậu duệ quyền quý trời ban. Dù sao, sau sự việc lần này, thân phận cháu ngoại nhà họ Tôn của Từ Quân Nhiên rốt cuộc không còn cách nào che giấu.
Mọi người đều cho rằng mối hận đoạt vợ giữa Hoàng Tử Hiên và Từ Quân Nhiên chính là nguyên nhân trực tiếp nhất khiến hắn kết thù kết oán với Hoàng gia. Dù sao, bất kể nói thế nào, từ xưa đến nay ở Trung Quốc vẫn có cách nói “thù giết cha, hận đoạt vợ”. Tổn thương mà Hoàng Tử Hiên gây ra cho Từ Quân Nhiên, nếu là người khác cũng sẽ không dễ dàng quên đi.
Điều Lâm Vũ Tình lo lắng chính là Hoàng gia sẽ trả thù Từ Quân Nhiên. Dù sao, lần này hắn đã khiến Hoàng gia phải chịu tổn thất nặng nề.
Tại chốn Bắc Kinh này, dù các giới muôn hình vạn trạng, nhưng gốc rễ của mỗi người đều sâu xa. Chỉ cần có chút gió thổi cỏ lay, tin tức sẽ nhanh chóng truyền khắp kinh thành. Vì vậy, sau khi Từ Quân Nhiên làm mất thể diện Hoàng gia, hắn liền nhanh chóng nổi danh khắp Bắc Kinh. Ngay cả trong những buổi gặp gỡ của Tào Tuấn Vĩ và Trần Hoành Đạt, không ít người cũng vô cùng hiếu kỳ về Từ Quân Nhiên. Thậm chí có lúc, khi Từ Quân Nhiên gặp mặt họ, anh còn phải cẩn thận đối phó với những câu hỏi thăm dò.
Cuối cùng, chính Tào Tuấn Minh phải ra mặt, hung hăng khiển trách những kẻ cứ bám riết lấy chuyện này để dò hỏi, nhờ vậy Từ Quân Nhiên mới có thể thanh tĩnh được một chút.
Một bài luận văn lại khuấy động phong ba lớn đến vậy, là điều Từ Quân Nhiên chưa từng nghĩ tới. Ý định ban đầu của hắn chỉ là mong những người khác có thể thu liễm lại một chút. Nào ngờ, mấy vị lão gia lại lợi dụng cơ hội này, tiến hành một cuộc “thay máu” cho giới cấp cao Giang Nam, một động thái lớn đến vậy. Ngay cả sau khi thành lập đất nước, điều này cũng vô cùng hiếm thấy.
Từ sự việc này, Từ Quân Nhiên đã đúc rút ra một kết luận. Đó chính là sau này mình nhất định phải thận trọng trong từng lời ăn tiếng nói và hành động. Bởi vì cùng với địa vị thăng tiến và những thành tích liên tục đạt được trong quan trường, số người chú ý đến mình sẽ ngày càng nhiều. Chỉ cần một chút bất cẩn, vạn nhất phạm phải sai lầm nào đó, nó sẽ bị phóng đại vô hạn, rồi kết quả của toàn bộ sự việc sẽ khác xa với ý định ban đầu của mình cả ngàn dặm.
"Về thôi, đại ca chẳng phải nói hôm nay vợ chồng chủ nhiệm Tạ sẽ đến làm khách sao?" Lâm Vũ Tình dịu dàng nói với Từ Quân Nhiên, cắt đứt dòng suy nghĩ của hắn.
Từ Quân Nhiên gật đầu. Vợ chồng Tạ Vĩnh Cường hôm nay đến làm khách, chủ yếu là do hắn đã nhờ Tào Tuấn Minh mời họ đến. Một mặt là để cảm ơn Đỗ Văn Diễm đã phát huy tác dụng trong việc quảng bá nhà máy rượu. Mặt khác, cũng là để cảm ơn sự giúp đỡ của họ dành cho mình.
Quan trọng nhất, Từ Quân Nhiên hy vọng thông qua cách này để thiết lập mối quan hệ với Tạ Vĩnh Cường.
Dù sao trong hơn một năm tới, hắn vẫn sẽ ở lại Bắc Kinh.
Giang Nam xảy ra chuyện lớn đến vậy. Nguyên nhân chẳng qua chỉ là bài luận văn của Từ Quân Nhiên và Sở Vân Thiên. Bất kể Từ Quân Nhiên có muốn hay không, hắn hiển nhiên đã trở thành "đồ tể" mà mọi người trong quan trường Giang Nam đều phải tránh xa. Tuy rằng Công xã Lý Gia Trấn nhờ sự việc lần này đã nhận được sự chú ý của cấp cao, không còn ai dám nhúng tay vào, nhưng Từ Quân Nhiên cũng không thể quay về huyện Võ Đức nữa. Dù sao, trên quan trường có quy củ của quan trường, trong mắt đa số người, hắn rõ ràng là loại cấp dưới không tuân thủ quy củ. Mà cấp dưới như vậy, cho dù có năng lực, có bản lĩnh, thì rất nhiều lãnh đạo cũng không dám trọng dụng Từ Quân Nhiên. Bởi vì ai cũng không dám đảm bảo mình sẽ không mắc sai lầm. Vạn nhất có một ngày lỡ phạm sai, rất có thể sẽ dễ dàng bị Từ Quân Nhiên vạch trần ra ánh sáng.
Vì vậy, dưới sự quan tâm hỏi han của Tào lão, Từ Quân Nhiên đã được sắp xếp vào học tập tại Trường Đảng Trung ương trong thời gian một năm.
Đây cũng chính là yêu cầu của Từ Quân Nhiên. Lịch sử đã có một chút sai lệch nhỏ, một sự kiện vốn dĩ phải xảy ra vào đầu năm sau, lại đồng loạt bùng nổ vào cuối năm 1982. Tuy Từ Quân Nhiên biết rõ những gì sẽ xảy ra trong tương lai, nhưng hắn không hy vọng mình bị cuốn vào. Vì vậy, hắn dứt khoát nghĩ đến việc đến Trường Đảng để "đào vàng" tri thức.
Ngày 14 tháng 10 năm 1982, Trung ương ban hành 《 Thông tri về việc tăng cường công tác giáo dục đảng viên 》. Thông tri chỉ rõ: Nghiêm túc học tập cương lĩnh xây dựng hiện đại hóa do Đại hội Đảng lần thứ mười hai đề ra và điều lệ Đảng mới sắp được thông qua, là nội dung chủ yếu trong công tác giáo dục đảng viên của thời kỳ tới. Đây là một khâu quan trọng nhất để nâng cao tố chất đảng viên, tăng cường sức chiến đấu của tổ chức Đảng và thực hiện chuyển biến căn bản trong tác phong đảng, là một đại sự của toàn Đảng.
Cũng trong năm đó, từ ngày 20 đến ngày 26 tháng 11, Hội nghị công tác trường Đảng toàn quốc lần thứ hai đã được tổ chức tại Bắc Kinh. Hội nghị đã nghiên cứu vấn đề cải cách trường Đảng, với mục tiêu nhanh chóng chuyển hướng trường Đảng từ chủ yếu huấn luyện cán bộ luân phiên ngắn hạn sang chủ yếu huấn luyện cán bộ chính quy hóa, từng bước hiện thực hóa sự chính quy, nhằm bồi dưỡng đội ngũ cán bộ chính trị cách mạng hóa, trẻ hóa, tri thức hóa và chuyên nghiệp hóa, đóng góp những cống hiến mới. Ngày 10 tháng 12, Trung ương đã in và phát hành 《 Quyết định của Trung ương về việc thực hiện chính quy hóa giáo dục tại các trường Đảng 》. 《 Quyết định 》 đã đề ra, phấn đấu từ giai đoạn kế hoạch “Bảy mươi lăm” sẽ từng bước thực hiện: Phàm là cán bộ đảm nhiệm chức vụ lãnh đạo chủ chốt cấp tỉnh và cấp chính Đảng, phải trải qua huấn luyện tại Trường Đảng Trung ương; cán bộ đảm nhiệm chức vụ lãnh đạo chủ chốt cấp huyện chính Đảng, phải trải qua huấn luyện tại trường Đảng cấp tỉnh, thành phố, khu tự trị; cán bộ lãnh đạo chủ chốt do thành ủy cấp huyện quản lý cũng phải trải qua huấn luyện tại trường Đảng cấp thành phố và huyện ủy.
Từ Quân Nhiên rất rõ ràng, khi cải cách mở cửa từng bước đi vào chiều sâu, công tác xây dựng Đảng cũng sẽ ngày càng được coi trọng. Dù sao, trong lý luận đời sau, bốn điều kiên trì, điều thứ nhất chính là kiên trì sự lãnh đạo của Đảng, sau đó mới là kiên trì cải cách mở cửa.
Điều mà Từ Quân Nhiên còn thiếu sót chính là kinh nghiệm học tập tại Trường Đảng này.
Trong vài năm tới, những phong ba từ cuộc trấn áp nghiêm khắc sẽ chưa từng có. Điều Từ Quân Nhiên đặc biệt chú ý, là năm 1984, tức một năm sau.
Năm 1984, công cuộc cải cách mở cửa của Trung Quốc bắt đầu mở rộng ra toàn quốc, tư tưởng đón chào một thời kỳ “trăm hoa đua nở, trăm nhà đua tiếng”. Trước đó, nền kinh tế Trung Quốc lấy kinh tế kế hoạch làm chủ đạo, điều tiết thị trường chỉ đóng vai trò phụ trợ, về cơ bản có thể nói là thời đại của kinh tế kế hoạch. Mọi giá cả hàng hóa đều do nhà nước quy định. Từ Quân Nhiên thậm chí còn nhớ rõ, ngay cả một hộp diêm giá hai phân, khi có sự thay đổi về giá, cũng phải triệu tập hội nghị Bộ Chính trị để thảo luận. Khi ấy, quan niệm chung của mọi người là ưu điểm lớn nhất của chủ nghĩa xã hội khoa học chính là sự ổn định về giá cả. Một vật dụng nhỏ bé như diêm, dù liên quan đến tất cả mọi người, tuy rất nhỏ, nhưng lại phải đưa ra hội nghị Bộ Chính trị để nghiên cứu, bàn bạc xem giá có nên điều chỉnh hay không, và nó sẽ ảnh hưởng đến toàn xã hội như thế nào.
Bắt đầu từ năm 1984, mức sống của người dân Trung Quốc đã thay đổi từng ngày. Sự thay đổi lớn nhất chính là việc trước đây chỉ các cơ quan chính phủ mới có ô tô con, giờ đây chúng dần xuất hiện trong tay những người dân bình thường. Từ "hạ biển" (xuống biển) trở thành chủ đề được nhiều người bàn tán. Rất nhiều người chấp nhận bỏ "bát cơm sắt" của cơ quan, tạm ngưng lương để giữ chức, đã đưa ra lựa chọn lớn nhất cuộc đời mình.
Mở sạp hàng nhỏ, còn hơn cả quan huyện. Tiếng loa vừa vang, chẳng thèm làm Tỉnh Trưởng. Cả nhà kinh doanh, sánh ngang Tổng thư ký.
Lời lẽ tuy khoa trương, nhưng lại phản ánh rõ nét những đặc thù của thời đại ấy.
Trước khi những cơn sóng lớn ấy ập đến, Từ Quân Nhiên dự định bồi dưỡng thêm cho bản thân. Để trong tương lai, khi dòng chảy lớn ập đến, hắn nhất định phải có đủ tư cách để thể hiện bản thân.
Cùng Lâm Vũ Tình trở về nhà Tào Tuấn Minh, Kim Lệ và Đỗ Văn Diễm đang bận rộn trong bếp nấu cơm. Lâm Vũ Tình đương nhiên nhanh chóng qua giúp đỡ. Còn Từ Quân Nhiên, Tào Tuấn Minh và Tạ Vĩnh Cường ba người thì vào phòng khách ngồi xuống, nhàn nhã trò chuyện.
"Quân Nhiên à, chuẩn bị thế nào rồi? Học ở Trường Đảng không thể so với đại học đâu, có rất nhiều bài học phải nghiền ngẫm đấy." Tạ Vĩnh Cường mỉm cười nói với Từ Quân Nhiên. Hắn đã nghe Tào Tuấn Minh kể về việc Từ Quân Nhiên sắp đi học tại Trường Đảng Trung ương, nên mới có lời hỏi han ấy.
Tào Tuấn Minh bật cười: "Đúng vậy, Vĩnh Cường nói không sai. Trường Đảng này khác hẳn với trường học của chúng ta. Cháu đã nghĩ kỹ chưa, định tập trung vào môn học nào?"
Từ Quân Nhiên biết rõ họ đều muốn tốt cho mình, nên không hề giấu giếm, thẳng thắn đáp: "Cháu dự định chuyên sâu về kinh tế học. Nói thật, cháu vẫn cảm thấy rất hứng thú với các vấn đề kinh tế. Cháu cảm thấy, thể chế kinh tế hiện hành của chúng ta cần một cuộc cải cách triệt để."
Tào Tuấn Minh nhíu mày, chần chừ một lát định lên tiếng. Tạ Vĩnh Cường lại tỏ ra hứng thú hỏi: "Ồ? Cháu có ý kiến gì sao, thử nói xem nào?"
Hắn và Tào Tuấn Minh không giống nhau. Vị trí của Tào Tuấn Minh khiến ông hy vọng Từ Quân Nhiên có thể ổn định hơn một chút, không nên gây thêm sóng gió nữa. Dù sao "cây cao gió lớn", tình hình ở Trung Quốc là như vậy. Người càng ở nơi đầu sóng ngọn gió, càng dễ bị người khác chú ý. Mà cái giá phải trả khi bị chú ý, chính là mọi chuyện đều sẽ bị soi xét dưới kính lúp. Chỉ cần một chút sơ suất, đối thủ hoặc kẻ thù sẽ nắm lấy sai lầm của cháu, vùi dập cháu thành cát bụi.
Còn Tạ Vĩnh Cường làm việc tại trung ương, mỗi ngày ông đối mặt với các vị đại lão từ mọi phương diện, tiếp xúc với những con người và sự việc liên quan đến quốc kế dân sinh. Vì vậy ông càng quan tâm hơn đến những vấn đề này. Hơn nữa, ông cũng biết Từ Quân Nhiên có sự lý giải sâu sắc về cải cách mở cửa, những điều hắn nói ra chắc chắn sẽ rất thú vị.
Từ Quân Nhiên đương nhiên hiểu được suy nghĩ của họ. Chẳng qua, theo quan điểm của hắn, có nhiều điều mà bây giờ mình nói ra cũng không thành vấn đề. Bởi vì không lâu sau đó, tại Hội nghị toàn thể lần thứ Ba khóa mười hai, những điều này cũng sẽ được đưa ra thảo luận.
"Cháu cảm thấy, đã muốn thực hiện cải cách mở cửa, thì nên có những đổi mới, đặc biệt là trong thể chế kinh tế." Từ Quân Nhiên nhìn Tạ Vĩnh Cường và Tào Tuấn Minh, chậm rãi cất lời.
Cách đề xuất này của hắn khiến Tào Tuấn Minh và Tạ Vĩnh Cường không hẹn mà cùng sững sờ. Dù một người đang ở cấp cơ sở, một người ở trung ương, nhưng cả hai đều là những người có kiến thức lý luận sâu rộng. Đương nhiên hiểu được ý tứ trong lời nói của Từ Quân Nhiên, rõ ràng là đang thẳng thừng chỉ ra những vấn đề nghiêm trọng tồn tại trong thể chế kinh tế hiện nay.
Tào Tuấn Minh cau mày nói: "Cách đề xuất hiện tại không phải là kinh tế kế hoạch làm chủ đạo, thị trường tự điều chỉnh làm phụ trợ, trên toàn quốc đều như vậy sao?"
Tạ Vĩnh Cường thì như có điều suy nghĩ mà gật đầu, ông liếc nhìn Từ Quân Nhiên nhưng không mở lời. Ông chợt cảm thấy có chút mong đợi đối với những ý nghĩ mà Từ Quân Nhiên chưa nói ra. Gần đây, ông đã nghe không ít những tranh luận liên quan đến việc cải cách thể chế kinh tế. Ở trung ương, tại nơi ông làm việc, bất kỳ lời nói nào của một lãnh đạo, nếu truyền ra bên ngoài, e rằng cũng sẽ gây ra một cuộc tranh luận không nhỏ.
Hiện tại, điều Tạ Vĩnh Cường mong đợi là Từ Quân Nhiên rốt cuộc có thể mang lại cho mình bao nhiêu điều kinh ngạc.
Những trang văn này, chỉ riêng truyen.free có được bản dịch trọn vẹn nhất.