(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 326: Đi mạch thành
Chủ quan mất Kinh Châu!
Đây là tâm trạng chân thật của Từ Quân Nhiên lúc này.
Thông thường mà nói, khi một phương án trọng đại của đơn vị được đưa ra, người đứng đầu phải sớm thương lượng và trao đổi với cấp phó hoặc các lãnh đạo khác, trước tiên thống nhất mạch suy nghĩ rồi mới có thể đưa ra hội nghị thảo luận. Nếu không, khi xuất hiện sự phản đối của số đông, người đứng đầu sẽ không thể xuống đài được. Đây cũng là quy tắc của trò chơi.
Việc Trương Cát Tường lập tức sắp đến Bắc Kinh đã cho thấy một điều: Thường ủy hội huyện Võ Đức đã thông qua nghị quyết, chính thức chuẩn bị tiếp quản Xí nghiệp tập thể Công xã Lý Gia Trấn.
Từ Quân Nhiên không cách nào ngờ tới, thái độ của những kẻ đó thật sự quá khó coi, đây gần như là hành vi trắng trợn cướp công, hái quả đào. Chẳng lẽ bọn họ không sợ Chu Đức Quang và Tôn Chấn An cùng những người khác trong Tỉnh ủy nổi giận sao?
Nghĩ đến đây, Từ Quân Nhiên cảm thấy suy nghĩ của mình có chút hỗn loạn. Hiện tại hắn đang cần gấp hiểu rõ tình hình thực tế của huyện Võ Đức, bởi vì từ những nội dung mà Hà Vân Vĩ nói ra, Từ Quân Nhiên bỗng nhiên cảm thấy, mọi chuyện dường như đã vượt ngoài tầm kiểm soát của mình rồi.
Hoàng Tử Tề vào kinh, Trương Cát Tường vào kinh, Từ Quân Nhiên không tin hai người bọn họ đến du lịch. Đây rõ ràng là muốn cướp chuyện tài trợ quảng cáo khỏi tay mình. Nếu không, sao họ không đến sớm, không đến muộn, cứ hết lần này đến lần khác lại đến đúng lúc mình sắp hoàn thành công việc? Rõ ràng là đoạt công!
Có mối quan hệ của Hoàng Tử Tề, Từ Quân Nhiên tin rằng chuyện hợp tác với CCTV về cơ bản không thành vấn đề. Trung Quốc kỳ thực là một xã hội quan hệ như vậy, trong mọi chuyện, người có quan hệ luôn giải quyết nhanh hơn người không có quan hệ. Mà những người như Hoàng Tử Tề, thứ họ thiếu không phải là năng lực, mà chỉ là một ý tưởng và cơ hội vừa đúng lúc mà thôi.
Từ Quân Nhiên hiểu rằng đạo lý này, đôi khi trong quan trường, một ý kiến bị bác bỏ, không nhất định là do ý kiến đó không hay, mà là người đưa ra ý kiến có vấn đề. Rất nhiều chuyện, người quyết định trong lòng rất rõ ràng, nhưng vì người khác đưa ra, hắn liền không làm, thậm chí phản đối làm. Dùng điều này để thể hiện quyền uy của mình, thể hiện công đức của mình. Việc tốt có thể không làm, nhưng quyền thế thì không thể lay chuyển; vì quyền thế của mình, cái g�� lợi ích dân tộc, lợi ích nhân dân cũng có thể bị hy sinh. Xã hội chậm tiến bộ vài năm thì có sao, chỉ cần quyền thế của mình không bị tổn hại, mọi thứ khác đều không đáng kể.
Ngược lại, nếu có thể có lợi, cái gì cướp công, hái quả đào, có những người làm việc ấy thật giống như chuyện thường ngày, không cần tốn nhiều sức.
Quan trường Trung Quốc là một nơi vô cùng kỳ lạ. Những kẻ trộm cắp, kỹ nữ khi bước chân vào đó liền biến thành những kẻ đạo mạo trang nghiêm; người chính trực bước chân vào lại trở nên ủy mị vụn vặt. Dù ý kiến có hay đến mấy cũng sẽ bị mắc cạn vô thời hạn ở đó; mặc kệ quyết định có hoang đường đến đâu cũng sẽ được thông qua. Cấp trên trước mặt cấp dưới có thể đùa cợt, có thể răn dạy, có thể mỉa mai; còn cấp dưới trước mặt cấp trên thì chỉ có thể vô cùng cung kính. Giữa đồng liêu thì đề phòng lẫn nhau như kẻ trộm, còn đối mặt với cấp trên thì lại tranh giành nịnh hót.
Từ Quân Nhiên không biết hôm nay quan trường tỉnh Giang Nam rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, thế nhưng hắn có thể kết luận rằng: hiện tại tỉnh Giang Nam, thậm chí thành phố Toàn Châu, và cả huyện Võ Đức, e rằng đều đang ở trong tình trạng vô cùng hỗn loạn. Chỉ riêng việc ban thường vụ huyện Võ Đức không ngừng điều chỉnh cũng có thể nhìn ra, sự giao tranh trong thành phố chắc chắn vô cùng kịch liệt. Mà sở dĩ xuất hiện tình huống như vậy, rất rõ ràng là có liên quan nhất định đến cục diện chính trị của tỉnh.
"Trên làm dưới theo" – đây là chân lý không thay đổi trong quan trường. Người chỉ cần bước vào quan trường sẽ biết được sự phức tạp của nó, sự phức tạp của xã hội. Từ trên xuống dưới, rắc rối khó gỡ, hôm nay là bạn, ngày mai là địch, nhìn quen rồi thì chẳng có gì lạ. Mặc dù trong lịch sử, quan trường thường chia người thành quân tử và tiểu nhân, nhưng trên thực tế thường là ngươi trong ta có, ta trong ngươi có, ranh giới cũng chẳng phải rõ ràng. Mỗi người đều cảm thấy mình là quân tử, còn đối thủ là tiểu nhân.
Vốn dĩ theo suy nghĩ của Từ Quân Nhiên, cục diện huyện Võ Đức, dù thế nào cũng khó có khả năng xuất hiện tình huống ngày hôm nay. Dương Duy Thiên lại bị điều đi rồi!
Chuyện này đối với toàn bộ kế hoạch của Từ Quân Nhiên là một đả kích vô cùng lớn. Điều này giống như một người vốn đã chuẩn bị xong một kế hoạch đồ sộ, hùng tâm bừng bừng muốn làm một sự nghiệp lớn, nhưng chợt bị người ta báo rằng người kiến tạo cốt lõi ban đầu đã rời đi, lãnh đạo mới lại không cùng chung một chí hướng với mình. Việc mình vốn muốn làm, hoặc là giao cho người khác làm, trơ mắt nhìn người ta lấy đi thành tích vốn thuộc về mình; hoặc là chờ người ta treo mình lên, hoặc dứt khoát là gây khó dễ cho mình.
Điều khiến Từ Quân Nhiên không thể lý giải nhất chính là, một chuyện lớn như vậy, tại sao trước đó mình lại không hề nhận được một chút tin tức nào? Điều này quá khác thường rồi.
Châu mày, Từ Quân Nhiên ngồi đó cả buổi không nói gì, thậm chí không nhận ra Lâm Vũ Tình đã vào phòng lúc nào. Mãi cho đến khi tay Lâm Vũ Tình đặt lên đùi hắn, hắn mới ngẩng đầu nhìn về phía Lâm Vũ Tình, cười khổ nói: "Em về rồi, Vũ Tình tỷ."
Lâm Vũ Tình gật đầu, nhìn Từ Quân Nhiên nở một nụ cười: "Sao vậy, tâm trạng không tốt à?"
Nàng không phải kẻ ngốc, sau khi Từ Quân Nhiên và Hà Vân Vĩ nói chuyện xong, hắn vẫn im lặng không lên tiếng. Lúc nàng trở về thì thấy hắn cứ ngồi đó, không nói không rằng, thậm chí ngay cả việc nàng vào nhà hắn cũng không phản ứng. Rõ ràng là đang suy nghĩ chuyện gì, xem ra trong huyện chắc là đã xảy ra chuyện rồi.
Là một người vợ hợp cách, Lâm Vũ Tình biết rằng, giờ phút này Từ Quân Nhiên cần nhất chính là mình bầu bạn bên cạnh hắn, không cần đưa ra đề nghị, chỉ cần ở bên cạnh hắn là đủ.
Từ Quân Nhiên cười khổ một tiếng, gật đầu: "Có chút chuyện."
Nói xong, hắn liền kể lại cho Lâm Vũ Tình nghe tình huống Hà Vân Vĩ đã nói với mình, cùng với một số suy đoán của bản thân. Cuối cùng, Từ Quân Nhiên chậm rãi nói: "Hiện tại xem ra, vấn đề này càng ngày càng phức tạp rồi, có một số kẻ, đây là không muốn cho ta có ngày sống yên ổn mà!"
Hắn rất thông minh, điều đó có nghĩa là Từ Quân Nhiên cân nhắc sự việc từ góc độ khác biệt so với người khác. Newton từng nói "đứng trên vai người khổng lồ sẽ nhìn xa hơn". Tương tự như vậy, Từ Quân Nhiên đứng ở các góc độ khác nhau, quan sát sự việc của huyện Võ Đức từ cục diện tổng thể, cộng thêm hiểu biết về tình hình bên trong và bên ngoài tỉnh, chợt có thể phát hiện ra rất nhiều điều mà người ngoài không thấy được.
Sự thăng tiến chính trị kỳ thực chính là sự luân chuyển trong các vòng tròn. Người thường vươn tới chỗ cao, nước chảy về chỗ thấp, sự lưu động này là quy luật tự nhiên. Thông thường mà nói, một quan viên ở một chức vụ nào đó làm việc vài năm, cần mẫn, có chút thành tích, không có sai lầm gì thì luôn có thể đạt được cơ hội thăng chức. Trong chính trị, mỗi khi lên một nấc thang, cấu trúc các vòng tròn xung quanh đương nhiên sẽ thay đổi. Địa vị chính trị tăng lên, vậy thì vị trí trong vòng luẩn quẩn tự nhiên sẽ khác, người trên anh ta trở thành một thành viên trong vòng tròn đó, còn người dưới anh ta thì anh ta chính là hạt nhân của vòng tròn này.
Mà Dương Duy Thiên, chính là hạt nhân quan tr���ng nhất trong vòng tròn của Từ Quân Nhiên ở huyện Võ Đức. Mặc dù ông ta thuộc thành viên của vòng tròn Chu Dật Quần tại thành phố Toàn Châu, nhưng ở huyện Võ Đức, Dương Duy Thiên lại có vòng tròn của riêng mình, hơn nữa lại ở vào vị trí hạt nhân vô cùng quan trọng trong vòng tròn này.
Nhưng giờ đây, hạt nhân của vòng tròn đã bị điều đi rồi, Từ Quân Nhiên đành bất lực nhận ra, tiếp theo mình e rằng sẽ phải đối mặt với một cục diện vô cùng khó khăn.
"Quân Nhiên, em cảm thấy chuyện này, anh có nên bàn bạc với Tào đại ca một chút không?"
Lâm Vũ Tình nhìn Từ Quân Nhiên nói. Nàng rất thông minh, biết mình không hiểu những chuyện quan trường này, cũng không có cách nào đưa ra đề nghị gì hay ho cho Từ Quân Nhiên. Cho nên dứt khoát đề nghị Từ Quân Nhiên đi tìm một người có thể bàn bạc để nghiên cứu một chút, dù sao đông người thì sức mạnh lớn, huống chi lại là người như Tào Tuấn Minh.
Từ Quân Nhiên gật đầu, hắn cũng biết trong tình hình hiện tại, điều đầu tiên mình cần làm là giữ bình tĩnh. Chính trị gia kiêng kỵ nhất là hành đ���ng theo cảm tính. Cảnh giới của chính trị gia là tạm nhân nhượng vì lợi ích toàn cục, chịu đựng vất vả – đây cũng là một loại hy sinh. Nếu không có tinh thần hy sinh này, thì nhiều nhất cũng chỉ trở thành một chính trị gia "thanh lưu" mà thôi. Chính trị gia làm việc cần có sự co duỗi, trong đó không chỉ là lập ngôn, lập đức, mà quan trọng hơn là lập công. Không chỉ vậy, còn phải có tính bền dẻo, còn phải có độ lượng, dung nạp được người của mình, người mình không thích, người thấp hơn mình, người cao hơn mình ở các phương diện khác, người hữu ích cho quốc gia, người hữu ích cho mình.
Chỉ có điều, rất rõ ràng Hoàng Tử Tề không phải loại người như vậy, nếu không thì sẽ không có chuyện Trương Cát Tường vào kinh này rồi.
Trong quan trường, người có năng lực, tính tình tốt không nhất định được thăng chức; người không có năng lực, tính tình kém cũng chưa chắc bị giáng chức. Thậm chí vừa vặn trái lại. Kẻ nịnh hót thường có đường quan rộng mở, người độc lập độc hành thường khắp nơi vấp phải trắc trở. Ở đó không có đúng sai tuyệt đối, hôm nay là sai, ngày mai có thể trở thành đúng.
Từ Quân Nhiên không biết giờ khắc này thành phố Toàn Châu thậm chí huyện Võ Đức rốt cuộc đang trong tình huống như thế nào, thế nhưng liên tưởng đến cục diện ở tỉnh thành, cộng thêm một loạt chuyện này, Từ Quân Nhiên trong lòng lại lờ mờ nhận ra, dường như có một tấm lưới lớn vô hình, lúc này đang bao phủ trên đ���u mình.
Dù thế nào đi nữa, kinh nghiệm quan trường nhiều năm đã mách bảo Từ Quân Nhiên rằng, mình tuyệt đối không thể để tấm lưới này bao bọc lấy mình, nếu không, e rằng đời này mình sẽ lại một lần nữa bị hủy hoại trong tay nhà họ Hoàng.
Từ từ đứng dậy, Từ Quân Nhiên gật đầu với Lâm Vũ Tình nói: "Vũ Tình tỷ, em nói không sai, ta không thể một mình ở đây lo lắng suông, như vậy là không giải quyết được vấn đề. Chúng ta đi ngay, đến nhà đại ca, bàn bạc cho thật kỹ."
Lâm Vũ Tình thấy hắn cuối cùng cũng khôi phục tinh thần, trên mặt nàng cũng cuối cùng thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Bất kể anh đi đâu, em cũng sẽ đi theo anh."
Hiện tại nàng đã hạ quyết tâm, nếu Từ Quân Nhiên bị mất chức, nàng sẽ theo hắn đi làm kinh doanh. Nếu Từ Quân Nhiên giống như những vị lãnh đạo khác trong các phong trào trước đây bị bắt, nàng sẽ kết hôn với Từ Quân Nhiên, sau đó chờ hắn ra khỏi nhà giam.
Đối với Lâm Vũ Tình mà nói, nếu Từ Quân Nhiên công thành danh toại, thăng tiến thuận lợi, nàng sẽ chọn làm người phụ nữ trong bóng tối ph��a sau Từ Quân Nhiên, cả đời lặng lẽ trông chừng hắn. Nhưng nếu Từ Quân Nhiên gặp phải trắc trở, cuộc đời lâm vào bước đường cùng, nàng sẽ bất chấp tất cả mà ở bên cạnh chàng.
Tất cả chỉ bởi vì, nàng yêu chàng, và nàng cũng biết chàng yêu nàng.
Toàn bộ bản dịch này, với sự đầu tư tâm huyết và công sức, đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, trân trọng kính báo.