Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 327: Nội tình

Khi thấy Từ Quân Nhiên và Lâm Vũ Tình nắm tay nhau bước đến, Tào Tuấn Minh đang trò chuyện cùng Tào Tuấn Vĩ. Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Từ Quân Nhiên, Tào Tuấn Minh lập tức ngẩn người. "Quân Nhiên, có chuyện gì vậy?" Tào Tuấn Minh đứng bật dậy, hỏi Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên nở một nụ cười khổ: "Đại ca, Giang Nam bên kia xảy ra chuyện rồi." Lông mày Tào Tuấn Minh lập tức nhíu chặt lại. Đây là lần đầu tiên hắn thấy Từ Quân Nhiên lộ ra vẻ mặt ủ dột đến vậy, lần trước anh ta như thế, vẫn là khi bị Hoàng Tử Hiên ép rời Bắc Kinh. “Ngươi đừng vội, ngồi xuống rồi nói." Tào Tuấn Minh vỗ vai Từ Quân Nhiên, trao cho anh một ánh mắt trấn an. Bước vào phòng khách, Tào Tuấn Vĩ kinh ngạc nhìn Từ Quân Nhiên và Lâm Vũ Tình. Hắn cũng nhận thấy vẻ mặt khác lạ của hai người, còn tưởng rằng đã xảy ra chuyện lớn gì, không ngờ Tào Tuấn Minh phất tay nói: "Lão Nhị, ngươi ngồi đây cùng Quân Nhiên một lát, ta đi gọi điện thoại." Tào Tuấn Vĩ gật đầu, kéo Từ Quân Nhiên lại gần hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, còn Lâm Vũ Tình thì không nói lời nào, im lặng ngồi bên cạnh Từ Quân Nhiên. Mười mấy phút sau, Tào Tuấn Minh với vẻ mặt âm trầm bước trở lại phòng khách, biểu cảm vô cùng lúng túng. "Quân Nhiên, mọi việc không tồi tệ như ngươi nghĩ đâu." Câu nói đầu tiên của Tào Tuấn Minh khiến Từ Quân Nhiên thoáng sững sờ, có chút khó hiểu nhìn hắn. Gật đầu thật mạnh, Tào Tuấn Minh cầm lấy điếu thuốc trên bàn, chậm rãi nói: "Ta vừa gọi điện thoại cho Bí thư Hô Diên, đại khái đã biết một chút tình hình ở Giang Nam Tỉnh và thành phố Toàn Châu. Quả thực có một vài thay đổi, nhưng cũng không đến mức hỏng bét như ngươi nghĩ đâu." Từ Quân Nhiên thở phào nhẹ nhõm. Bất kể lời Tào Tuấn Minh nói là thật hay giả, ít nhất nếu hắn đã nói như vậy, thì điều đó cho thấy mọi việc vẫn còn cơ hội xoay chuyển. "Đại ca, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Tào Tuấn Vĩ đã đợi hơn nửa ngày, vò đầu bứt tai thấy hai người như câm như điếc không nói một lời, sốt ruột muốn chết, không nhịn được mở miệng hỏi. Tào Tuấn Minh cười ha hả, đem sự thật mà hắn đã tìm hiểu được kể rành mạch. Ngay trong ngày Từ Quân Nhiên rời Giang Nam Tỉnh, Tỉnh ủy Giang Nam đã tổ chức hội nghị Thường ủy Tỉnh ủy. Tại cuộc họp, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bộ trưởng Tổ chức Trần Sở Lâm đưa ra ý kiến điều chỉnh ủy ban thành phố Toàn Châu. Vốn dĩ điều này không có gì vấn đề, bởi trước đó vụ án Tần Quốc Hòa đã bị tỉnh chú ý, Thị ủy Toàn Châu có trách nhiệm không thể trốn tránh trong việc sử dụng Tần Quốc Hòa. Trần Sở Lâm đã đi một chuyến Toàn Châu, đưa ra đề nghị thay đổi các ban ngành của Toàn Châu. Không ai cảm thấy bất ngờ. Điều bất ngờ duy nhất là, ứng cử viên điều chỉnh mà Trần Sở Lâm đưa ra lại là Bí thư Thị ủy Toàn Châu Trương Kính Mẫn, còn người tiếp nhận Trương Kính Mẫn thì lại là Thị trưởng Chu Dật Quần. Chuyện này khiến tất cả lãnh đạo Tỉnh ủy Giang Nam đều cảm thấy vô cùng bất ngờ. Đặc biệt là Hô Diên Ngạo Bác và Tôn Chấn An cùng những người biết rõ nội tình, lông mày càng nhíu chặt lại, dùng ánh mắt kỳ quái nhìn về phía Hạ Thu Thực. Phải biết, Chu Dật Quần chính là tâm phúc của Hạ Thu Thực. Sự phát triển tiếp theo càng khiến mọi người bất ngờ. Hạ Thu Thực và Trần Sở Lâm liên thủ, tiến hành một loạt điều chỉnh nhân sự đối với thành phố Toàn Châu. Người ngoài thoáng nhìn qua, cứ ngỡ Trần Sở Lâm đã nhường tất cả lợi ích của Toàn Châu, triệt để để Hạ Thu Thực khống chế cục diện Toàn Châu. Từ đầu đến cuối, Chu Đức Quang đều không bày tỏ thái độ. Vị đứng đầu Tỉnh ủy này, cứ như một con cọp ngủ gật, hoàn toàn không để ý đến vài lần ra hiệu của Hô Diên Ngạo Bác. Sau khi hội nghị kết thúc, Hô Diên Ngạo Bác lập tức đi đến văn phòng của Chu Đức Quang. "Bí thư Chu, chuyện hôm nay, không ổn lắm rồi." Hô Diên Ngạo Bác gọn gàng dứt khoát hỏi Chu Đức Quang. Quan hệ giữa hai người không tồi, tự nhiên không cần vòng vo. Chu Đức Quang bất động thanh sắc nâng chén trà lên, thổi một hơi, rồi mới nở nụ cười với Hô Diên Ngạo Bác: "Đúng vậy, có một vài đồng chí, đúng là không từ thủ đoạn nào!" Mặc dù không nói rõ là ai, nhưng Hô Diên Ngạo Bác vẫn biết, vị đồng chí mà Chu Đức Quang nhắc đến chính là sự hợp tác lần này giữa Trần Sở Lâm và Hạ Thu Thực. Dù sao, giờ đây, bất cứ ai tỉnh táo đều có thể xác định, hai vị Thường ủy là Hạ Thu Thực và Trần Sở Lâm chắc chắn đã đạt được một loại hiệp nghị nào đó. Trần Sở Lâm ủng hộ Hạ Thu Thực giành quyền kiểm soát thành phố Toàn Châu, ngược lại, Hạ Thu Thực hẳn là sẽ bày tỏ sự ủng hộ đối với Trần Sở Lâm trong các vấn đề khác. "Bí thư Trần lần này, dường như có nỗi khổ tâm nào đó chăng?" Hô Diên Ngạo Bác im lặng nửa ngày, bỗng nhiên lẩm bẩm một câu. Đều là người thông minh, Chu Đức Quang tự nhiên hiểu Hô Diên Ngạo Bác đang ám chỉ điều gì. Hắn thở dài một hơi, từng chữ từng câu nói: "Hô Diên, có những chuyện, không thể vội vàng." Hô Diên Ngạo Bác nhướng mày, thoáng cái đã hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Chu Đức Quang. Lão hồ ly này rõ ràng là đang tự mình đào hố cho Trần Sở Lâm và Hạ Thu Thực. Hai ngày sau, Tôn Chấn An đi huyện Võ Đức điều tra nghiên cứu. Không ngờ, ngay ngày hôm sau khi hắn vừa rời khỏi huyện Võ Đức, hội nghị Thường ủy Thị ủy thành phố Toàn Châu mới đã tổ chức họp, tiến hành điều chỉnh các ban ngành của Huyện ủy và Huyện chính phủ huyện Võ Đức. Dương Duy Thiên và nhóm tâm phúc của hắn trước đây, phần lớn đều bị điều chuyển khỏi huyện Võ Đức. Ngay cả các cán bộ khác của Huyện ủy và Huyện chính phủ cũ, ngoại trừ Huyện trưởng tạm quyền Lưu Bân, đại đa số đều được điều đến các vị trí khác, mà phần lớn đều là thăng chức, cho nên ngược lại không gây ra bất kỳ tranh cãi nào. Thế nhưng, theo tin tức Hô Diên Ngạo Bác nắm được, rất nhiều cán bộ mới được bổ sung về huyện Võ Đức, đại đa số đều là người của Chu Dật Quần và Hoàng Tử Tề. Mọi việc phát triển đến mức này, ngay cả Hô Diên Ngạo Bác cũng khó lòng không ra tay nữa, bởi vì ông đã đại khái nhìn ra rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì rồi. Rõ ràng là Hạ Thu Thực và Trần Sở Lâm không biết đã đạt thành thỏa thuận gì, Trần Sở Lâm ủng hộ Hạ Thu Thực khống chế thành phố Toàn Châu, còn Hạ Thu Thực kỳ thực cũng chỉ là có qua có lại mà thôi. Phải biết, sau khi Hoàng Tử Tề tụ họp tại Giang Nam Tỉnh, chính là Trần Sở Lâm một tay đề bạt lên, thậm chí trước đó khi hắn tiến vào hội nghị Thường ủy thị ủy, đề xuất lên cấp phó thính cũng là Trần Sở Lâm tại hội nghị Thường ủy Tỉnh ủy đưa ra, mượn lý do trọng điểm bồi dưỡng cán bộ trẻ. "Quân Nhiên, Bí thư Hô Diên nói, mọi việc không hề tồi tệ như ngươi nghĩ đâu, Bí thư Chu vẫn luôn chú ý đến chuyện này." Cuối cùng, Tào Tuấn Minh nhìn về phía Từ Quân Nhiên, chậm rãi nói. Từ Quân Nhiên nghe lời hắn nói, thở dài một hơi, nhưng không lập tức nói chuyện. Xem ra, nếu anh đoán không lầm, Giang Nam e rằng sắp có chuyện lớn! Trong thể chế chính trị của Trung Quốc, địa vị của Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy rất đặc biệt. Thông thường, ông ta là Thường ủy Tỉnh ủy, theo quy định, ông ta được Đảng ủy cấp đồng cấp hoặc Đảng ủy cấp trên giám sát. Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, mối quan hệ giữa Bí thư thứ nhất Tỉnh ủy và Bộ trưởng Tổ chức thường rất khăng khít, kiểu giám sát này thường trở nên yếu ớt. Còn Ban Kỷ Luật Thanh Tra, thuộc sự lãnh đạo của Đảng ủy cấp đồng cấp, lại càng không có cách nào giám sát ông ta. Trung Tổ Bộ, với tư cách là cơ quan cấp trên, trong công tác thực tế thường không thể giám sát được nhiều quan chức cấp tỉnh đến vậy. Điều này đã tạo nên một khoảng trống trong việc giám sát quyền lực của Bộ trưởng Tổ chức. Vì thiếu cơ chế giám sát, Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy một khi đánh mất sự tự kiềm chế, thì các hiện tượng như thúc đẩy lợi ích, tặng quà, kết bè kéo cánh sẽ lan tràn. Thậm chí trong thời kỳ chuyển đổi thể chế, tài sản quốc hữu có thể biến thành quà tặng cá nhân. Một số Bộ trưởng Tổ chức đã trở thành "thương nhân bán buôn quan chức" trong hệ thống chính quyền, dệt nên những mối quan hệ bè phái. Hậu quả là, trong việc phân công và đề bạt cán bộ, không phải là mạnh được yếu thua, mà là sự thay đổi bất thường của ưu kém thắng lợi – những người không đồng lõa thì bị hạ bệ, những kẻ giỏi luồn cúi thì lại thăng tiến. Bộ trưởng Tổ chức gặp vấn đề sẽ gây hại khôn lường. Ông ta dựa vào mạng lưới quan hệ của mình để lựa chọn và đề bạt cán bộ, những cán bộ này cuối cùng trở thành một thể thống nhất về lợi ích, do đó thường khi điều tra thì phát hiện ra cả một mảng lớn. Mà vấn đề của Bộ trưởng Tổ chức, đây không chỉ là vấn đề cá nhân ông ta, mà còn là vấn đề thể chế. Đảng ủy của chúng ta vừa là cơ quan ra quyết sách, chấp hành, lại vừa là cơ quan giám sát quyền lực. Một cấu trúc quyền lực không có giám sát tất yếu sẽ đi đến thối nát, điều này đã được kinh nghiệm của nhiều quốc gia chứng minh. Nếu ngay cả việc tuyển chọn quan chức cũng đã thối nát rồi, thì sự trong sạch hóa bộ máy chính trị do những quan chức đó lựa chọn sẽ khiến người ta nghi ngờ. Và điều này, từ một ý nghĩa nào đó, lại chứng minh chức vụ Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy là quan trọng đến nhường nào. Đối với Từ Quân Nhiên mà nói, điều anh quan tâm vốn là cục diện hiện tại ở huyện Võ Đức, rốt cuộc phải làm gì. Nhưng giờ nghe Tào Tuấn Minh giới thiệu, Từ Quân Nhiên lại lo lắng liệu Hô Diên Ngạo Bác và Tôn Chấn An cùng những người khác có thể ngăn cản sự liên thủ của Trần Sở Lâm và Hạ Thu Thực hay không. Trần Sở Lâm đã làm công tác tổ chức nhân sự tại Giang Nam Tỉnh vài thập niên, môn sinh của ông ta đông đảo đến mức nói là trải rộng khắp nơi cũng không đủ, sức ảnh hưởng vô cùng lớn, thậm chí còn vượt qua cả người đứng đầu Tỉnh ủy là Chu Đức Quang. Một người như vậy, nếu không phải bất đắc dĩ, Từ Quân Nhiên tin rằng, bất kể là Chu Đức Quang hay Tôn Chấn An cũng sẽ không muốn đắc tội ông ta. Mặt khác, việc Hạ Thu Thực có thể thuyết phục Trần Sở Lâm hợp tác với mình, thậm chí không tiếc nhượng quyền kiểm soát thành phố Toàn Châu, điều đó cho thấy trong tay Hạ Thu Thực nhất định có một lá bài tốt, khiến Trần Sở Lâm không thể không hợp tác với hắn. Trong xã hội, đa số người nhất định muốn người khác nói thay họ. Mặc dù do công việc, cuộc sống mà hình thành những vòng tròn quan hệ giao tiếp, mỗi người đều có cơ hội lên tiếng, nhưng thực tế là chắc chắn sẽ có một số người bị một số người khác chi phối. Xã hội cũng chia ra thành bình dân, tinh anh, và quý tộc. Họ dựa theo điều kiện kinh tế, giáo dưỡng văn hóa, nhu cầu chính trị mà tự xây dựng nên một bộ quy tắc ứng xử riêng. Dưới những quy tắc này, vòng tròn trở thành một đơn vị xã hội chuẩn mực, dù vô hình và lặng lẽ, nhưng nó hạn chế hành động của mỗi người, đồng thời cũng va chạm và thẩm thấu lẫn nhau. Không có vòng tròn vĩnh viễn, cũng như không tồn tại tình hữu nghị không giữ lại. Vòng tròn có thể co duỗi theo hoàn cảnh xã hội, nhưng mỗi người đều ở trong đó, dù ai cũng không cách nào thoát ly. Mà giờ đây, Trần Sở Lâm và Hạ Thu Thực rõ ràng đã hợp thành một vòng tròn mới, một vòng tròn mà bất kỳ ai cũng không có cách nào bỏ qua. Phải biết, trong quan trường, những nhân vật xoay quanh quyền lực đều hình thành một vòng sinh thái, sản sinh ra các loài giống khác nhau. Một khi nhân vật quyền lực thất thế, vòng sinh thái đó liền không còn tồn tại nữa. Những loài dựa vào đó để sinh tồn sẽ thoái hóa, biến dị, di chuyển, rồi tuyệt chủng. Từ Quân Nhiên nhìn rất rõ, trong vòng tròn giữa Hạ Thu Thực và Trần Sở Lâm hôm nay, Hạ Thu Thực mới là người chủ đạo!

Văn bản này được chuyển ngữ đặc biệt để phục vụ quý độc giả trên truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free