(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 298: Vào Bắc Kinh
Phải thừa nhận rằng, Chu Đức Quang không phải kẻ xấu. Điều này Từ Quân Nhiên không hề phủ nhận, bởi lẽ nếu Chu Đức Quang là người xấu, hẳn sẽ không đạt được vị trí như hôm nay. Thế nhưng, trên đời này không chỉ có kẻ xấu mới dùng thủ đoạn và tâm cơ; người tốt cũng tương tự phải làm vậy. Tâm địa là thứ chưa bao giờ mang ý nghĩa ngợi khen hay xấu xa. Đối với một chính trị gia thành công mà nói, nếu không có tâm cơ, Chu Đức Quang đã chẳng thể nào nắm giữ một địa phương rộng lớn như Giang Nam Tỉnh suốt hơn mười năm qua. Nếu thật như vậy, e rằng Trung Ương cũng sẽ không chấp thuận. Do đó, việc Chu Đức Quang đề nghị Từ Quân Nhiên làm thư ký cho mình, trong suy nghĩ của Từ Quân Nhiên, e rằng cũng ẩn chứa những toan tính riêng của y. Theo lời của Từ Quân Nhiên, ngay cả Kim Thái Nghiên, một người chậm chạp như vậy còn nhìn ra được mối quan hệ giữa mình và Tôn Chấn An không hề đơn giản, lẽ nào Chu Đức Quang, một lão già thành tinh, lăn lộn giang hồ nhiều năm càng thêm lão luyện, lại không nhìn ra vấn đề sao? Tuyệt đối không thể nào! Từ Quân Nhiên không tin rằng Chu Đức Quang không hề hay biết chút gì về chuyện Tôn Tĩnh Văn bỏ nhà ra đi năm xưa. Cho dù y không có bất kỳ tin tức nào đi nữa, cũng đừng quên, Tôn Tĩnh Văn và Tôn Tĩnh Vân chỉ khác nhau một chữ trong tên, hơn nữa Chu Đức Quang là thuộc hạ cũ của Tôn lão gia. Người hơi có chút suy nghĩ hẳn đã đoán được chân tướng sự việc. Cũng giống như trước mặt Hô Diên Ngạo Bác, Từ Quân Nhiên dám chắc rằng Hô Diên Ngạo Bác đã đoán được sự thật, nhưng y lại không thể hiện ra ngoài. Tương tự, Chu Đức Quang e rằng cũng biết sự thật này. Nếu đã như vậy, việc y đề nghị Từ Quân Nhiên làm thư ký cho mình, vậy thì đã có lý do để bàn luận. Rốt cuộc là để tranh thủ thiện cảm của Tôn gia, hay là để nắm giữ một điểm yếu của Tôn gia đây? Hay là, y định thông qua cách này để lôi kéo Hô Diên Ngạo Bác, bởi lẽ ai cũng biết, Hô Diên Ngạo Bác hiện tại rất coi trọng Từ Quân Nhiên. Trong đại viện Tỉnh ủy thậm chí còn lan truyền tin tức con gái của Bí thư Hô Diên đang hẹn hò với một cán bộ cấp khoa ở Toàn Châu. (Đây là lúc Triệu Phù Sinh nói đùa với Từ Quân Nhiên). Dù là gì đi nữa, Từ Quân Nhiên dám khẳng định, vị Bí thư Chu này tuyệt đối không hiền lành như vẻ bề ngoài. Một chính trị gia trưởng thành, trong thâm tâm có thể mang lý tưởng cao cả. Nhưng họ cũng sớm học được cách che giấu lý tưởng ấy bằng một lớp áo ngoài x��m xịt. Vì vậy, khi Từ Quân Nhiên nghĩ thông suốt điểm này, y lập tức quyết định một việc: nhanh chóng giải quyết chuyện ở tỉnh thành, rồi phải rời khỏi đây để đến Bắc Kinh. Cuộc đấu cờ của các đại lão cấp tỉnh bộ không phải là thứ một nhân vật nhỏ như y có thể xen vào. Là quân nhân thì phải có giác ngộ của quân nhân, Từ Quân Nhiên tuy biết mình là quân nhân, nhưng lại không có cái giác ngộ muốn bị hy sinh đó. Đương nhiên, những lời này y sẽ không nói ra trước mặt Hô Diên Ngạo Bác. Từ Quân Nhiên không rảnh rỗi đến mức muốn dạy một đại lão Tỉnh ủy cách làm việc. Từ đầu đến cuối, kể cả vụ án Hà Kiến Bình này, Từ Quân Nhiên đều chỉ đưa ra ý kiến của mình cho lãnh đạo, còn việc có chấp nhận hay không thì đó là chuyện của lãnh đạo. Hô Diên Ngạo Bác nhìn về phía Từ Quân Nhiên: “Ngươi đã có việc cần làm, vậy đi đi.” Dừng một chút, Hô Diên Ngạo Bác lại thâm ý nói: "Chắc là chờ ngươi từ Bắc Kinh trở về, chuyện bên này cũng đã gần như xong xuôi rồi." Đến cảnh giới của y, rất nhiều chuyện đã có thể nhìn rõ bản chất thông qua những biểu hiện bên ngoài. Từ góc độ của Hô Diên Ngạo Bác mà nói, bất kể thân phận của Từ Quân Nhiên là gì, là huyết mạch Tôn gia hay là cán bộ được phe Tào coi trọng, những ưu ái mà y dành cho Từ Quân Nhiên, Hô Diên Ngạo Bác tin rằng Từ Quân Nhiên nhất định đã ghi nhớ trong lòng. Món nợ ân tình trong quan trường rất khó trả, điểm này cả Hô Diên Ngạo Bác lẫn Từ Quân Nhiên đều rất rõ. Sau khi rời khỏi đại viện Tỉnh ủy, Từ Quân Nhiên tìm một chỗ gọi điện thoại cho Trịnh Vũ Thành, nhờ vợ y nói với y rằng tối nay đừng ra khỏi nhà, mình có chuyện muốn tìm. Tối đó, Từ Quân Nhiên một lần nữa đến nhà Trịnh Vũ Thành, cùng Trịnh Vũ Thành bàn bạc một lát, hai người quyết định hôm sau tập hợp nhân lực, thẳng tiến Bắc Kinh. Chuyện này Từ Quân Nhiên chưa nói với Kim Thái Nghiên, bởi lẽ hiện tại vụ án buôn lậu kia đã dần dần liên quan đến cuộc đấu cờ của vài nhân vật lớn trong Tỉnh ủy. Theo góc độ của Từ Quân Nhiên, y tự nhiên hy vọng Kim Thái Nghiên hoặc chính y càng ít dính líu đến chuyện này càng tốt. Khi xe lửa chậm rãi lăn bánh, Trịnh Vũ Thành ngồi đối diện Từ Quân Nhiên. Trong toa giường nằm không có nhiều người, Trịnh Vũ Thành vừa cười vừa nói: "Thật không ngờ, tôi lại phải đi Đài truyền hình Trung Ương để làm quảng cáo." Trước khi lên xe, Từ Quân Nhiên cuối cùng cũng nói kế hoạch của mình cho Trịnh Vũ Thành nghe. Nghe y muốn đưa ý tưởng lên Đài truyền hình Trung Ương, Trịnh Vũ Thành lúc đó kinh ngạc suýt ngất đi. Không thể không nói, Từ Quân Nhiên quá to gan, Đài truyền hình Trung Ương, đâu phải thứ mà sản phẩm mới ra lò của Công xã Lý Gia Trấn muốn lên là lên được sao? Có điều, dù sao đi nữa, tầm nhìn và trình độ của Từ Quân Nhiên, sau nhiều sự kiện như vậy, đã được chứng minh đầy đủ. Vì thế, sau khi ban đầu hoài nghi, Trịnh Vũ Thành vẫn bày tỏ sự đồng ý, bởi y hiểu rõ, Từ Quân Nhiên trước nay vẫn vậy, một khi đã quyết định chuyện gì, thì dù thế nào cũng không thể thay đổi ý định của y. Từ Quân Nhiên cười cười, y đương nhiên sẽ không nói cho Trịnh Vũ Thành biết rằng, tuy hôm nay CCTV vẫn cao cao tại thượng, vẻ ngoài bất khả xâm phạm, nhưng sau này, cùng với sự phát triển không ngừng của nền kinh tế hàng hóa, cuối cùng CCTV cao ngạo ấy cũng sẽ gạt bỏ kiêu hãnh của mình, bắt đầu tiếp nhận quảng cáo – một thứ mới mẻ, không chỉ cho phép các doanh nghiệp quảng cáo xuất hiện trên đài truyền hình, mà còn dần tăng cường lượng quảng cáo phát sóng trong các chương trình, từ đó thu được lợi nhuận khổng lồ. Vừa phát sóng quảng cáo, vừa phơi bày bức màn đen, đó là việc mà nhiều đài truyền hình sau này thường làm. "Thư ký Từ, nghe nói anh sắp rời Công xã rồi sao?" Một người đàn ông trẻ tuổi nằm trên giường bỗng nhiên lên tiếng. Y là một cán bộ trẻ của văn phòng Công xã Lý Gia Trấn, trước đây được Từ Quân Nhiên điều đến nhà máy rượu làm công tác tiêu thụ. Từ Quân Nhiên coi trọng sự thông minh lanh lợi, nhiệt huyết và tư duy linh hoạt của người trẻ tuổi. Lúc này, câu hỏi y đưa ra tự nhiên cũng là điều mà mọi người đều quan tâm. Dù sao, nhà máy rượu là do Từ Quân Nhiên một tay xây dựng, không hề khoa trương khi nói rằng tiền đồ của Từ Quân Nhiên tự nhiên có liên quan đến niềm tin của rất nhiều người đối với nhà máy rượu. Sự thật chính là vậy, bất kể là dự án tiền đồ ra sao, đều có liên quan mật thiết đến người khởi xướng dự án đó. Đây là quy tắc trong quan trường. Chẳng hạn như nhà máy rượu của Công xã Lý Gia Trấn này, là do Từ Quân Nhiên trước đây dốc hết sức chủ trương phải xây dựng. Nói trắng ra, nếu nhà máy rượu này làm ăn tốt, đó là công lao của Từ Quân Nhiên. Dù y đã được thăng chức và rời đi, khi mọi người nhắc đến chuyện này, cũng đều sẽ nhắc đến công lao của Từ Quân Nhiên. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là Từ Quân Nhiên phải thăng tiến thuận lợi trên con đường làm quan. Mặt khác, nếu con đường làm quan của Từ Quân Nhiên gặp trở ngại, thì e rằng tiền đồ của dự án này cũng sẽ mờ mịt. Đây là mối quan hệ tương hỗ. Nếu con đường làm quan của Từ Quân Nhiên không ngừng thăng tiến, người kế nhiệm cũng không thể vả mặt y, tự nhiên sẽ phải dành sự coi trọng nhất định cho những dự án do y thực hiện. Cho dù không coi trọng, cũng sẽ không giở trò gì. Còn nếu Từ Quân Nhiên gặp phải tình cảnh khó khăn như hiện tại, đây đối với nhà máy rượu mà nói, cũng không phải một tin tức tốt. Dù sao cả huyện thành đều biết, nhà máy bia của huyện sở dĩ có thể được Công xã Lý Gia Trấn thầu lại, rồi biến thành bộ dạng như bây giờ, là nhờ Từ Quân Nhiên toàn lực thúc đẩy. Nếu Từ Quân Nhiên rơi đài, vậy có phải ý nghĩa là mức độ coi trọng của huyện và Công xã đối với nhà máy rượu này cũng sẽ phải giảm đi một bậc hay không? Nghe được câu hỏi đó, Từ Quân Nhiên cười cười, ánh mắt đảo qua toa xe, bất chợt nhận thấy, kể cả Trịnh Vũ Thành, tất cả mọi người đều đang nhìn mình với vẻ mặt mong đợi. Rất rõ ràng, vấn đề này rất quan trọng đối với mọi người, và họ đều vô cùng chờ đợi câu trả lời. Cầm cốc nước trước mặt lên uống một ngụm, Từ Quân Nhiên hắng giọng rồi nói: "Chắc là qua Tết Âm lịch, tôi có thể sẽ được điều đến Bắc Kinh." Tất cả mọi người đều sững sờ, trên mặt lộ rõ vẻ thất vọng. Nhưng Từ Quân Nhiên lại đổi giọng, cười nói: "Thế nhưng, trong huyện sắp cử xuống một vị Huyện Trưởng mới. Tôi mấy hôm trước đã gặp mặt y, và vị Huyện Trưởng mới đã cam đoan với tôi rằng, nhà máy rượu của Công xã Lý Gia Trấn chúng ta sẽ được xem là dự án trọng điểm được huyện hỗ trợ!" Cái gọi là Huyện Trưởng mới, tự nhiên chính là Lưu Bân. Chu Đức Quang trước mặt Hô Diên Ngạo Bác và Tôn Chấn An đã nói ra việc để Lưu Bân đến huyện Võ Đức làm Huyện Trưởng. Chuyện này, Từ Quân Nhiên đã trò chuyện với Triệu Phù Sinh khi y đến tiễn mình trước lúc lên tàu. Triệu Phù Sinh cho biết, chiều hôm qua trong cuộc họp Thường vụ của Bí thư, Bí thư Chu đã đề xuất chuyện này, không ai phản đối. Việc Lưu Bân được bổ nhiệm làm Huyện Trưởng huyện Võ Đức, tám chín phần mười là đã định. Có được tin tức này, Từ Quân Nhiên mới dám vỗ ngực trước mặt Trịnh Vũ Thành và mọi người, bởi y biết rõ, Lưu Bân là người thông minh, đương nhiên biết rõ ý nghĩa quan trọng của Công xã Lý Gia Trấn đối với mình, cũng biết ý nghĩa của các nhà máy thuộc Công xã Lý Gia Trấn đối với tương lai của toàn bộ huyện Võ Đức. Dù sao y cũng là người ở cạnh những vị đứng đầu Tỉnh ủy, điểm này về tầm nhìn và kiến thức Lưu Bân vẫn phải có. Đây cũng là điểm y mạnh hơn Tần Quốc Hòa, thậm chí Dương Duy Thiên và những người khác, bởi con người chỉ khi đứng càng cao, mới có thể nhìn xa hơn một chút. Chỉ cần Lưu Bân không ngốc, y sẽ nhìn ra được rằng, trong tình huống hiện tại, chỉ cần y nắm giữ mấy nhà máy thuộc Công xã Lý Gia Trấn này, sau này sẽ thu được một số thành tích lớn. Tuy nói nhà máy này là do Từ Quân Nhiên xây dựng, nhưng nếu vận hành thỏa đáng, hoàn toàn có thể tiếp tục kéo theo sự phát triển của toàn bộ huyện Võ Đức. Đến lúc đó có thành tích, Chu Đức Quang lại nói giúp vài lời, Lưu Bân trực tiếp thăng lên cấp phó sảnh cũng không phải là không thể. Nói trắng ra, việc Lưu Bân đến huyện Võ Đức không chỉ là ý định rèn luyện y của Chu Đức Quang, mà còn có ý nghĩa mạ vàng. Chỉ có điều, hàm ý sâu xa này hiện tại vẫn chưa có mấy người nhìn ra được mà thôi. Mấy người trẻ tuổi được lời nói của Từ Quân Nhiên truyền cho sự tự tin hoàn toàn. Dù sao, Thư ký Từ đã nói như vậy, rõ ràng cho thấy y đã thiết lập mối quan hệ với Huyện Trưởng mới rồi, đến lúc đó nhà máy rượu còn gì mà phải sợ nữa. Thế nhưng, sắc mặt Trịnh Vũ Thành lại không hề thay đổi. Đợi đến khi mấy người kia đi toa ăn cơm, y mới khẽ giọng nói với Từ Quân Nhiên: "Quân Nhiên, có phải trong thành phố có người muốn động đến anh không?"
Những dòng chữ này đã được Tàng Thư Viện cẩn trọng chuyển ngữ.