(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 299: Thổ lộ tình cảm
Sau nhiều năm làm việc tại cơ quan Tỉnh ủy, ngoài việc học được cách nhìn mặt mà nói chuyện, Trịnh Vũ Thành còn lĩnh hội được một kinh nghiệm thiết thực không kém. Đó chính là khi hành tẩu trên quan trường, cần có năng lực phân tích nhạy bén bậc nhất, để từ những lời lẽ mơ hồ và hành vi tưởng chừng vô tình mà khám phá ra bản chất vấn đề. Đây là tố chất không thể thiếu của một người thành công trên con đường quan lộ.
Mà trách nhiệm tối quan trọng của Văn phòng Tỉnh ủy chính là phục vụ lãnh đạo, đặc biệt chú trọng đến kỷ luật và công tác giữ bí mật. Bốn chữ “chân cần, thận trọng” (siêng năng chân thành, cẩn trọng) là yêu cầu cơ bản đối với cán bộ công tác tại đây. Trịnh Vũ Thành làm sao có thể tin rằng Từ Quân Nhiên dễ dàng có được quyết nghị của Tỉnh ủy đến vậy.
So với mấy tên tiểu bối kinh nghiệm còn non kém, Trịnh Vũ Thành suy nghĩ kỹ càng và sâu xa hơn nhiều. Nếu Từ Quân Nhiên thật sự bình yên vô sự, e rằng đã chẳng cần phải tới Bắc Kinh nhậm chức, ở lại Võ Đức huyện chẳng phải tốt hơn sao?
Chỉ có điều hắn là người thông minh, biết rõ Từ Quân Nhiên không đề cập chuyện này hẳn là có nỗi niềm riêng, nên cũng không vạch trần trước mặt nhiều người như vậy. Đợi đến khi trong rạp chỉ còn lại hai người họ, Trịnh Vũ Thành mới nhìn thẳng vào mặt Từ Quân Nhiên, trầm giọng hỏi: "Quân Nhiên, có phải trong thành phố có kẻ nào muốn gây khó dễ cho đệ không?"
Hắn nhìn rất rõ, tại Võ Đức huyện, Bí thư Huyện ủy Dương Duy Thiên đối với Từ Quân Nhiên khá coi trọng, không thể nào tự chặt một tay mà chủ động đối phó Từ Quân Nhiên. Còn Tần Quốc Hòa lúc này lại đang lo thân mình, căn bản không rảnh bận tâm đến Từ Quân Nhiên. Nếu đã như vậy, điều này có nghĩa kẻ muốn ngấm ngầm đối phó Từ Quân Nhiên, thậm chí muốn bức Từ Quân Nhiên rời đi, nhất định là kẻ ở cấp trên. Chỉ có điều, dù Trịnh Vũ Thành có đoán được điểm này, nhưng trăm tính vạn tính cũng không ngờ, người muốn đối phó Từ Quân Nhiên lại là Hạ Thu Thực.
Từ Quân Nhiên nghe Trịnh Vũ Thành nói vậy, khẽ mỉm cười: "Trịnh ca quả là quá thông minh."
Trịnh Vũ Thành nghe xong biến sắc mặt: "Thật sao? Rốt cuộc là ai?"
Mối quan hệ giữa hắn và Từ Quân Nhiên tự nhiên không cần phải nghi ngờ, hai người có thể nói là họa phúc có nhau, nên hắn không khỏi không lo lắng. Từ Quân Nhiên xua tay: "Chẳng có gì to tát đâu, lần này chúng ta đi Bắc Kinh trở về, đoán chừng mọi chuyện sẽ lắng xuống thôi."
Hắn không định nói rõ mọi chuyện cho Trịnh Vũ Thành. Cuộc đối đ���u cấp bậc đó, đừng nói là Trịnh Vũ Thành, ngay cả bản thân hắn bây giờ cũng hữu tâm vô lực. Cuộc đấu tranh của các đại lão không phải là điều mà những cán bộ cơ sở như hắn có thể ảnh hưởng. Điều duy nhất hắn có thể làm bây giờ là cố gắng củng cố nền tảng của mình, để một ngày nào đó có thể ngang sức tranh tài cùng những đại lão kia.
Dừng một chút, Từ Quân Nhiên nói thật với Trịnh Vũ Thành: "Lần này Tỉnh ủy đã quyết định, điều đồng chí Lưu Bân đến Võ Đức huyện chúng ta làm Huyện trưởng."
Trịnh Vũ Thành lập tức ngây người: "Lưu Bân? Chẳng lẽ là..."
Hắn cũng muốn hỏi, Lưu Bân trong lời Từ Quân Nhiên có phải là người mà Từ Quân Nhiên từng mời đến quán cơm dân tộc ăn cơm không. Từ Quân Nhiên cười khẽ, gật đầu nói: "Chính là vị ấy."
Sắc mặt Trịnh Vũ Thành lập tức biến đổi, mãi một lúc sau mới dè dặt hỏi: "Chuyện này, rốt cuộc là có ý gì vậy?"
Hắn cũng không phải kẻ đần độn chẳng hiểu gì, người đứng đầu Tỉnh ủy lại phái một cựu Bí thư xuống Võ Đức huyện, đây là toan tính gì? Chẳng lẽ nói Võ Đức huyện hiện tại đã hấp dẫn người đến thế sao?
Từ Quân Nhiên nhìn phản ứng của Trịnh Vũ Thành, biết ngay hắn đã nghĩ ngợi quá nhiều, liền bình tĩnh giải thích: "Cũng bởi vì kinh tế tập thể của Võ Đức huyện chúng ta phát triển không tệ. Lãnh đạo trong tỉnh đều đã chú ý tới điều này. Trịnh ca, sau khi ta đến Bắc Kinh, chuyện ở nhà phải nhờ cậy vào huynh rồi. Trong Xã, Bí thư Phùng là người đáng tin cậy. Có chuyện gì huynh có thể tìm ông ấy. Ngoài ra, Cục trưởng Lưu của Công an huyện và Cục trưởng Lý của Cục Tài chính cũng đều là người nhà cả."
Do dự một chút, Từ Quân Nhiên hạ giọng nói: "Nếu có thể không tìm Huyện trưởng Lưu giúp đỡ, thì không tìm. Kể cả Bí thư Dương cũng vậy, chuyện Huyện ủy chúng ta không xen vào, cũng không đứng về phe nào. Nhiệm vụ của huynh chính là đưa sản phẩm của nhà máy rượu và nhà máy đồ uống mở rộng ra toàn tỉnh, thậm chí cả nước!"
Trịnh Vũ Thành là người nhà thật sự, Từ Quân Nhiên đại khái có thể yên tâm mà nói rõ chi tiết cho hắn. Quả nhiên, Trịnh Vũ Thành nghe xong lời Từ Quân Nhiên nói, gật đầu đáp: "Ta biết mình nên làm gì rồi."
Hắn biết rõ, Từ Quân Nhiên sắp xếp như vậy chắc chắn có lý lẽ riêng. Bất kể là Lưu Bân hay Dương Duy Thiên, trên thực tế, đối với Trịnh Vũ Thành mà nói, những cuộc đấu tranh của họ chẳng đáng kể gì. Ở tỉnh thành, hắn đã thấy quá nhiều chuyện đấu đá ngấm ngầm như vậy, khi các đại nhân vật ra tay, còn thâm độc hơn những cán bộ cơ sở này nhiều. Điều hắn quan tâm chỉ là Từ Quân Nhiên rốt cuộc đóng vai trò gì trong cuộc đấu tranh quyền lực lần này. Dù sao, bản thân hắn là người được Từ Quân Nhiên đề bạt, nhà máy rượu này cũng là xí nghiệp do Từ Quân Nhiên gây dựng, hai người vui buồn có nhau, vinh nhục tương quan.
Lúc này, nghe được những lời này của Từ Quân Nhiên, Trịnh Vũ Thành bề ngoài không hề biến sắc, nhưng trong lòng đã xác định rằng, Từ Quân Nhiên xem ra có chỗ dựa trong tỉnh rất vững chắc. Trước đây, Từ Quân Nhiên liều mình giúp hắn giải quyết phiền toái ở tỉnh thành, Trịnh Vũ Thành còn hơi ngạc nhiên, không hiểu sao chàng trai trẻ ban đầu phải nhờ vào Bạch Sa và mối quan hệ của mình mới có thể liên hệ với Vương Vĩ Đạt để mua sắm máy móc, giờ lại đột nhiên có năng lượng lớn đến vậy, khiến những người khác trong tỉnh không dám hành động thiếu suy nghĩ. Nhưng theo thời gian trôi qua cùng những tin tức phản hồi từ các phía, Trịnh Vũ Thành chợt nhận ra, mình đã có chút không thể nhìn thấu Từ Quân Nhiên nữa rồi.
Có mối quan hệ không tệ với em gái và cháu trai của Tỉnh trưởng, có thể cùng ăn cơm với Bí thư, người đứng đầu Tỉnh ủy, rồi Triệu Phù Sinh của Chính Pháp ủy lại càng cung kính Từ Quân Nhiên đến cực điểm. Ngay cả trong lúc vô ý nghe Từ Quân Nhiên nhắc đến, Trịnh Vũ Thành mới biết được, cô nữ cảnh sát xinh đẹp cả ngày quanh quẩn bên Từ Quân Nhiên, lại chính là con gái của Bí thư Chính Pháp ủy Tỉnh ủy Hô Diên Ngạo Bác. Dù Trịnh Vũ Thành đã từng gặp không ít Phượng Hoàng Nam (chàng trai nghèo nhờ vợ mà đổi đời) có vận khí tốt, nhưng lúc này cũng không khỏi không cảm thán, vận khí của Từ Quân Nhiên tên tiểu tử này, quả thực là nghịch thiên!
Nhất là lần này, nghe Từ Quân Nhiên chậm rãi nói ra quyết nghị của Tỉnh ủy, lại thêm những lời sau đó, Trịnh Vũ Thành đã có thể kết luận rằng, lo lắng của mình là thừa thãi rồi. Cơn bão chính trị ở Võ Đức huyện lần này, căn bản không thể chạm đến Từ Quân Nhiên, nói không chừng hắn còn muốn mượn cơ hội này mà một bước lên mây xanh.
Từ Quân Nhiên nằm trên giường, nhưng không hề chìm vào giấc ngủ. Bên tai truyền đến tiếng ngáy, xem ra mấy người trẻ tuổi kia ngủ rất say sưa. Nhìn chằm chằm vào ván giường phía trên, mắt Từ Quân Nhiên bất động. Hai tay gối sau đầu, trong đầu hắn lướt lại từng việc, từng chuyện mình đã trải qua gần đây, giống như một cuốn phim chiếu chậm. Hắn cẩn thận suy xét xem mình đã làm sai ở đâu, câu nói nào chưa khéo léo, có ảnh hưởng không tốt nào không. Đây là điều Long Ngâm Nguyệt đã dặn dò Từ Quân Nhiên. Khổng Phu Tử một ngày ba lần tự kiểm điểm bản thân, mục đích chính là để không ngừng thúc đẩy mình tiến lên, sửa đổi những thiếu sót. Từ Quân Nhiên tuy không thể đạt đến trình độ thánh nhân như vậy, nhưng thường cách một khoảng thời gian, xem xét kỹ lưỡng những việc mình đã làm, cũng là điều tốt.
Từ Quân Nhiên hiểu rất rõ, vũ khí để hắn đứng vững trong thời đại này chính là sự tiên tri của mình. Mặc dù hiện tại không ít sự vật đã có chút sai lệch so với những gì hắn nhớ từ kiếp trước, nhưng phương hướng phát triển tổng thể vẫn không sai. Điều hắn muốn làm bây giờ là lợi dụng cơn gió đông này, cố gắng đặt nền móng vững chắc cho bản thân, sau đó chờ đợi thời cơ, một bước lên trời. Tình hình hỗn loạn ở Giang Nam Tỉnh, Từ Quân Nhiên cảm thấy có chút quá mức. Nói chính xác hơn, cải cách mở cửa mới bắt đầu mà đã xuất hiện tình trạng này, Trung ương nhất định sẽ không dễ dàng dung thứ cho việc Giang Nam cứ thế mà lún sâu. Kết quả của những cuộc đấu đá này, cuối cùng chỉ có một: kéo lùi sự phát triển kinh tế của Giang Nam Tỉnh. Đến lúc đó, đời sống quần chúng không thể nâng cao, kinh tế không phát triển nổi, bất kể là phe phái nào, đều sẽ phải gánh chịu cơn lôi đình thịnh nộ của Trung ương.
Hiện tại, những người đang chấp chính không phải là những lãnh đạo không trải qua chiến tranh về sau này. Thế hệ tiền bối vẫn còn tại vị, những lão nhân bảy, tám mươi tuổi này, có thể những phương diện khác Từ Quân Nhiên không rõ lắm, nhưng trước mặt điều đúng sai rõ ràng, Từ Quân Nhiên quá hiểu những lão nhân này sẽ lựa chọn như thế nào rồi. Trên quan trường, điều quan trọng đối với người lãnh đạo không phải là tự mình trải nghiệm, tự mình thực hiện mọi việc cụ thể; mà là phải dựa theo quy trình công tác, cân bằng các mối quan hệ để tạo ra cục diện có lợi hơn cho mình. Còn về nghệ thuật lãnh đạo, đơn giản chính là nghệ thuật kết bè kéo cánh, thu phục lòng người; về năng lực làm việc, ai cũng có một bộ kinh nghiệm thành công và bảo bối chiến thắng riêng, không cần thiết phải thể hiện tài năng.
Còn việc thận trọng làm người, dứt khoát làm việc thì chính là đánh giá của Từ Quân Nhiên dành cho vị thủ trưởng cao nhất hiện tại. Khí phách của vị lão nhân này, Từ Quân Nhiên vô cùng bội phục. Ông có thể đưa Trung Quốc thoát khỏi cuộc khủng hoảng lớn nhất sau khi thành lập đất nước, đồng thời tìm ra con đường cải cách mở cửa phù hợp với sự phát triển của Trung Quốc. Trí tuệ chính trị ấy đã khiến người ta khó lòng sánh kịp. Bởi vậy, cục diện hiện nay của Giang Nam Tỉnh, tuy nói là một bức tranh thu nhỏ của phần lớn các địa phương tại Trung Quốc, nhưng Từ Quân Nhiên dám chắc rằng, chỉ cần vị lão nhân kia vẫn còn tại vị một ngày, cải cách mở cửa nhất định sẽ được mở rộng ra phạm vi toàn quốc. Và theo mức độ kinh tế quốc dân cùng đời sống nhân dân được nâng cao, đợi đến khi ngày càng nhiều người đạt được lợi ích thực tế, đó mới là lúc Trung Quốc thực sự đi vào quỹ đạo.
Tình hình hiện tại của Giang Nam Tỉnh, sớm muộn gì cũng sẽ khiến Trung ương chú ý. Đến lúc đó, Từ Quân Nhiên lại muốn xem, chư vị đại lão sẽ chống đỡ cơn thịnh nộ của Trung ương như thế nào. Trong thời điểm như vậy, Từ Quân Nhiên cũng không dám ở lại tỉnh Giang Nam này. Chưa kể đến chuyện đứng phe phái, chỉ riêng một Võ Đức huyện thôi cũng đủ khiến hắn đau đầu rồi. Cần biết rằng mối quan hệ giữa hắn với Lưu Bân và Dương Duy Thiên cũng không tệ. Bất kể là quan hệ cấp trên cấp dưới hay tình giao cá nhân, bị kẹp giữa Huyện trưởng và Bí thư Huyện ủy, đây tuyệt đối không phải chuyện thoải mái gì.
Bởi vậy, chức chủ nhiệm Trú Kinh Biện, đối với Từ Quân Nhiên lúc này mà nói, ngược lại là một lựa chọn tốt. Chỉ có điều, Từ Quân Nhiên lại đang tính toán nhân cơ hội này đi Trường Đảng học tập một thời gian. Dù sao điều hắn còn thiếu chính là kiến thức về xây dựng Đảng. Mà nếu không có gì bất ngờ, từ năm sau trở đi, cấp trên sẽ rất coi trọng công tác xây dựng Đảng. Nếu có thể có kinh nghiệm học tập tại Trường Đảng, đối với bản thân hắn mà nói, đó coi như là một lá bùa hộ mệnh rồi.
Bản dịch này, được hoàn thiện với tấm lòng tận tụy, chỉ có tại truyen.free.