(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 287: Bị vây xem
Khi Chu Đức Quang và Tôn Chấn An rời khỏi nhà Hồ Diên Ngạo Bác, Tôn Chấn An vỗ vai Từ Quân Nhiên, chỉ nói một câu rất bình thản. “Những năm qua, ngươi đã chịu khổ rồi.” Đó là lời Tôn Chấn An dành cho Từ Quân Nhiên, sau đó ông xoay người lên xe. Hồ Diên Ngạo Bác đứng một bên tuy trong lòng hiếu kỳ, nhưng thấy Từ Quân Nhiên không có ý định tự mình giãi bày nên cũng không hỏi nhiều. Mặc dù Từ Quân Nhiên là cấp dưới của ông, nhưng Hồ Diên Ngạo Bác hiểu rõ hơn, một số chuyện không phải ai cũng mong muốn người khác biết đến. Thời gian của kẻ nhàn rỗi và người nghèo là thứ vô giá trị nhất, có thể lãng phí rất nhiều. Rất nhiều người không hiểu vì sao những người đứng trên đỉnh kim tự tháp tài chính, rõ ràng đã kiếm được số tiền cả đời tiêu không hết mà vẫn muốn bôn ba vất vả, bởi vì đối với người giàu có mà nói, kiếm thêm tiền chính là cách thể hiện giá trị thời gian một cách tốt nhất. Tương tự như vậy, sự khác biệt giữa người bề trên và kẻ hạ vị, chính là kẻ hạ vị ngày đêm bận rộn mong muốn trở thành người bề trên, tuy nhiên lại không hiểu, những người bề trên ấy thường khao khát nhất, kỳ thực lại là một không gian không cần phải suy nghĩ nhiều về chuyện sinh tồn như kẻ hạ vị. Người thật sự đi đến một vị trí nhất định trong quan trường, mỗi một bước đi, đều cần phải suy nghĩ cẩn trọng. Từ biệt Hồ Diên Ngạo Bác, Từ Quân Nhiên sải bước trở về nhà Triệu Phù Sinh. Tuy rằng mấy vị lãnh đạo tỉnh cuối cùng cũng không đưa ra kết luận rõ ràng, nhưng hắn đã có thể xác định được vài chuyện. Thứ nhất, chức Huyện trưởng huyện Võ Đức kia, mọi người đều không cần hy vọng xa vời nữa rồi, Lưu Bân đảm nhiệm Huyện trưởng trên căn bản là chuyện chắc như đinh đóng cột. Chu Đức Quang đã trình bày vấn đề trước mặt Tôn Chấn An và Hồ Diên Ngạo Bác, rất khó để thu hồi lại mệnh lệnh đã ban ra. Thứ hai, Trần Sở Lâm lần này e rằng sẽ mất mặt không ít, không những phải đích thân đi xử lý những rắc rối ở huyện Võ Đức, thậm chí nếu không cẩn thận còn phải tự vả vào mặt mình. Dù sao ai cũng biết, Bí thư Thành ủy Toàn Châu Trương Kính Mẫn là người của ông ta, mà trong sự việc lần này, Trương Kính Mẫn có trách nhiệm rất lớn. Thậm chí, nếu không cẩn thận, Hạ Thu Thực còn có thể đố kỵ Trần Sở Lâm. Điểm cuối cùng, cũng là điểm quan trọng nhất, trong Tỉnh ủy, hành động nhằm vào cái mạng lưới bảo kê buôn lậu đang tồn tại trong chính trường Giang Nam đã lặng lẽ triển khai, mà điểm đột phá chính là Hà Kiến Bình và Mặc Trùng. Về phần kết quả cuối cùng sẽ đi về đâu, Từ Quân Nhiên đã không cần phải bận tâm nữa rồi. Có hai vị đại lão Tôn Chấn An và Chu Đức Quang chú ý, cộng thêm vị Bí thư Chính Pháp ủy thiết diện vô tư Hồ Diên Ngạo Bác tọa trấn, nếu Hà Kiến Bình và Tần Cảng Sinh cùng đám người này còn có thể thoát tội, Từ Quân Nhiên cũng phải bội phục xem họ có phải ba đầu sáu tay hay không. “Từ Quân Nhiên, có phải ngươi không vui?” Đi theo sau lưng Từ Quân Nhiên, Kim Thái Nghiên ngồi trên ghế sô pha, nhìn bóng lưng hắn đứng trước cửa sổ, bỗng nhiên hỏi. Mặc dù Từ Quân Nhiên chẳng nói một lời nào, nhưng nàng vẫn cảm nhận được hắn không hề vui vẻ, dường như trên người hắn bao phủ một cảm giác bi thương. Từ Quân Nhiên xoay người, nhìn về phía Kim Thái Nghiên, ánh mắt bình tĩnh: “Ta không sao, chỉ là chợt nhớ lại một vài chuyện cũ mà thôi.” Đối với bí mật lớn nhất trong lòng mình, Từ Quân Nhiên đương nhiên sẽ không nói với bất cứ ai. Biết hắn không muốn nói, Kim Thái Nghiên cũng chỉ đành thở dài một hơi, nói với Từ Quân Nhiên: “Thế này thì ngươi vui rồi, không cần cùng ta phá án nữa.” Nàng nói đúng, Từ Quân Nhiên và Hồ Diên Ngạo Bác sau khi thương lượng, quyết định không tham gia vào công tác phá án và bắt giữ liên quan đến vụ buôn lậu nữa. Dù sao hiện tại vẫn còn là giai đoạn điều tra, hơn nữa Từ Quân Nhiên đã tóm tắt lại và tìm ra manh mối phía sau. Nếu tổ chuyên án của tỉnh và Bộ Công an còn không tìm ra kẻ đứng sau, vậy thì họ cũng quá đáng thất vọng rồi. Chỉ có điều trong lòng Kim Thái Nghiên lại rất không vui, bởi vì điều đó có nghĩa là Từ Quân Nhiên sắp phải rời đi. Từ Quân Nhiên cười cười: “Ngươi yên tâm, chẳng bao lâu nữa ta sẽ trở về từ Bắc Kinh.” Kim Thái Nghiên hai mắt sáng lên: “Ngươi nói thật chứ?” Từ Quân Nhiên gật đầu: “Đúng vậy, khi mọi việc xong xuôi, ta sẽ trở lại.” Đối với hắn mà nói, chuyến đi Bắc Kinh lần này chỉ là để sắp đặt mọi chuyện. Khi công việc hoàn thành, hắn khẳng định còn có thể trở lại Giang Nam, tin rằng lúc đó, một số việc cần phải kết thúc thì đã kết thúc hết rồi. Từ Quân Nhiên hiểu rõ, làm quan phải học được cách chờ đợi. Chờ đợi cần sự kiên nhẫn, mà kiên nhẫn cần được xây dựng trên cơ sở lòng trung thành vô hạn với sự nghiệp của Đảng. Đây không phải là lời nói suông, cần phải dùng tâm mà thấu hiểu, nếu không, sẽ không thể có được tâm thái bình thản và ý chí chiến đấu bền bỉ. Mặc dù có câu nói làm quan chỉ vì miếng cơm manh áo, nhưng nếu làm quan chỉ vì miếng cơm manh áo, vậy thì hoàn toàn sai lầm rồi. Đối với Từ Quân Nhiên mà nói, hắn hiện đang không ngừng làm các loại công việc, ngoài việc tích lũy kinh nghiệm và thành tích, chính là đang xây dựng mạng lưới quan hệ của riêng mình, bởi vì muốn tiến thân không ngừng trong quan trường, nhất định phải có một mạng lưới quan hệ có thể vượt qua thử thách. Cái gọi là người có quan hệ không trở ngại, chính là người có thể nói những lời quan trọng vào thời khắc mấu chốt cho mình. Cái gọi là thời khắc mấu chốt chính là cơ hội, mà những lời quan trọng ấy lại quyết định bởi năng lực cá nhân. Một mặt là năng lực hoạt động của một người, mặt khác là thành tích công tác thực tế của một người. Lãnh đạo dù sao cũng là lãnh đạo, muốn người quan trọng kia có thể có lý do, hơn nữa là cam tâm tình nguyện nói những lời quan trọng ấy. Từ Quân Nhiên bây giờ đang làm những chuyện như vậy. Kim Thái Nghiên gật đầu, nàng cũng không phải loại phụ nữ không hiểu đối nhân xử thế. Vị trí và tình cảnh của Từ Quân Nhiên hôm nay, Hồ Diên Ngạo Bác đã từng phân tích với nàng. Cái gọi là nhân sinh quan, là cách một người đối diện với trở ngại và niềm vui. Nhân sinh quan của Từ Quân Nhiên vô cùng lạc quan, dường như không thấy bất kỳ khía cạnh bi quan nào ở hắn. Một người đàn ông như vậy quả thật có sức hút phi thường, nhưng đối mặt với chuyến đi Bắc Kinh sắp tới của hắn, Kim Thái Nghiên biết rằng, hắn đang theo đuổi giấc mơ của mình. Từ Quân Nhiên tiễn Kim Thái Nghiên xong, hắn dứt khoát ngủ một giấc thật ngon. Đợi Triệu Phù Sinh buổi tối trở về, hai người đàn ông trưởng thành đối phó với bữa tối bằng chút mì sợi. Thái độ của Triệu Phù Sinh đối với Từ Quân Nhiên lúc này càng thêm thân mật. Tuy nói hắn không đồng ý làm thư ký cho Chu Đức Quang, thế nhưng ai nấy đều thấy rõ, ba vị đại lão Tỉnh ủy có mặt hôm nay đều ưu ái Từ Quân Nhiên đến mức nào. Bất kể trong lòng Triệu Phù Sinh suy tính ra sao, ít nhất hiện tại, ông ta nhất định muốn thắt chặt mối quan hệ với Từ Quân Nhiên. Không phải nói Triệu Phù Sinh thực dụng, mà đây là sự giao tiếp tối thiểu trong quan trường. Có thêm bạn là có thêm đường, có thể không đắc tội người thì cố gắng không đắc tội, kết một thiện duyên dù sao cũng tốt hơn là để lại hiềm khích. Sáng ngày hôm sau, Từ Quân Nhiên nghĩ rằng mình cần đi tìm Trịnh Vũ Thành một chuyến. Gần đây Bạch Sa và Vương Vĩ Đạt đều không có ở Giang Châu. Bạch Sa ra ngoài tham gia một hội nghị nào đó, còn Vương Vĩ Đạt thì lại đi nước ngoài. Nghe nói nhà máy hợp tác với một doanh nghiệp quốc tế nào đó, hắn, vị phó xưởng trưởng này, theo lời Trịnh Vũ Thành mà nói, tuy không hiểu ngôn ngữ chim chóc, nhưng ngược lại có thể đi gặp những người chim chóc kia. Từ biệt Triệu Phù Sinh, Từ Quân Nhiên ra khỏi đại viện Tỉnh ủy, đến bên ngoài đại viện khu tập thể của Cục Công thương tỉnh. Nơi đây không xa khu tập thể của Cục Công nghiệp Cơ giới, ở giữa là một ngôi trường. Nhìn tấm bảng hiệu ở cổng trường, dường như là một trường học có cả cấp tiểu học và cấp trung học. Vào những năm tám mươi, chín mươi ở Trung Quốc, loại trường học này rất phổ biến, có khối tiểu học, khối cấp hai, rồi khối cấp ba. Đứng ở cổng trường suy nghĩ nửa ngày, Từ Quân Nhiên lúc này mới lắc đầu cười khổ, thật sự là gặp quỷ rồi, mình thật sơ suất, vậy mà không biết nhà Trịnh Vũ Thành ở đâu. Kể từ khi quyết định phát triển ở huyện Võ Đức, Trịnh Vũ Thành đã toàn tâm toàn ý dốc sức vào công tác tiêu thụ của công ty. Hắn đã vận dụng tất cả các mối quan hệ trước đây ở tỉnh thành, dốc hết sức tiếp thị rượu đế và bia của Xí nghiệp rượu Hợp tác xã. Nghe nói có khi hắn còn đến chặn cửa một đơn vị nào đó mấy ngày liền, khiến đối phương không thể làm ngơ, cuối cùng đồng ý cho rượu của Xí nghiệp rượu Hợp tác xã Lý Gia Trấn vào danh sách mua sắm của đơn vị mình. Trong thời đại này, việc tiêu thụ các sản phẩm rượu bia đa số đều phải dựa vào kế hoạch mua sắm của các đơn vị. Dù sao mọi người trong tay tiền dư không nhiều, mà những người chịu bỏ tiền mua rượu uống cũng không nhiều. Sở dĩ làm như vậy, Trịnh Vũ Thành có suy nghĩ của riêng mình. Đến giờ hắn đã hiểu rõ Từ Quân Nhiên đã phải gây ra bao nhiêu phiền phức để giúp đỡ mình. Có thể nói không ngoa rằng, việc lựa chọn giúp đỡ hắn, Từ Quân Nhiên đã đặt cược bằng cả sự nghiệp chính trị của mình. Điều này khác hẳn với những bạn nhậu trước kia từng xưng huynh gọi đệ với hắn. Làm bạn, một người giàu có bỏ ra một ngàn tệ khác với việc một người nghèo bỏ ra đồng tiền cuối cùng, ý nghĩa hoàn toàn không giống nhau. Người trước chỉ coi là bạn bè, người sau lại coi bạn bè như anh em ruột thịt. Tấm lòng rộng mở của Từ Quân Nhiên đối với mình, Trịnh Vũ Thành làm sao có thể không cúc cung tận tụy vì Từ Quân Nhiên đây? Bất đắc dĩ lắc đầu, Từ Quân Nhiên đành phải đứng ngoài khu tập thể nhà Trịnh Vũ Thành, cầu nguyện có thể nhìn thấy Trịnh Vũ Thành. Ánh mặt trời hôm nay rất chói chang. Từ Quân Nhiên suy nghĩ một chút, hay là lùi sang phía bên kia đường, tức là chỗ cổng trường học, bên này có nhiều bóng râm hơn một chút. Chẳng qua hắn dường như quên mất một chuyện, vào lúc này, dám đứng ở cổng trường, cần phải có rất nhiều dũng khí. Không biết vì sao, Từ Quân Nhiên đứng ở cổng trường bỗng nhiên bị vây quanh một cách cực kỳ lạ lùng. Điều quan trọng là, cách ăn mặc của Từ Quân Nhiên thực sự không giống lắm với những người bình thường trên đường phố. Giày tây, đeo cà vạt, đeo một cặp kính gọng vàng. Trang phục như vậy, vào những năm tám mươi hoàn toàn có thể nói là một phong cách tân thời. Cho dù có người nói hắn là giáo viên mới đến, đoán chừng cũng có học sinh tin tưởng. Ban đầu chỉ có vài nữ sinh trung học dò hỏi. Khi Từ Quân Nhiên lắc đầu phủ nhận, mấy cô bé kia liền thất vọng bỏ đi. Dường như là một người đàn ông vô cùng anh tuấn, những ánh mắt tò mò không ngừng đổ dồn về. Ngoài mấy cô bé ban đầu đến hỏi thăm rồi thất vọng bỏ đi, những người khác lại tiếp tục tụ tập đến, lại còn hỏi Từ Quân Nhiên có phải là giáo viên mới đến không. Điều này khiến Từ Quân Nhiên trăm mối không sao lý giải được. Tuy nói trên mặt hắn vẫn giữ nụ cười, vẻ mặt bình tĩnh thể hiện rằng mình không ngại bị vây xem, nhưng trong lòng Từ Quân Nhiên lúc này lại không ngừng oán thầm, sớm biết sẽ thành ra thế này, đánh chết hắn cũng sẽ không đứng ở đây. Vừa mới thông qua đối thoại hắn đã biết rồi, nghe nói hôm nay trường này sẽ có mấy giáo viên tốt nghiệp Đại học Sư phạm được phân công về, nghe đồn là về khối cấp ba, hơn nữa đều rất tuấn tú. Xem ra, mình đã bị hiểu lầm thành một trong những người đẹp trai kia rồi. Chỉ có điều, Từ Quân Nhiên không quá quen với không khí học đường kiểu này, dường như hơi khác so với hình ảnh trường học những năm tám mươi trong ký ức của hắn.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.