(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 286: Đàn ông phải tự cường
Khi một người trưởng thành đối mặt khó khăn, họ cần nghĩ cách giải quyết, chứ không phải chọn trốn tránh, càng không phải lải nhải than vãn.
Đây là những lời dưỡng phụ Từ Quân Nhiên thường nói nhất ở kiếp trước. Khi ấy, ông thường cảm khái về những lựa chọn sai lầm của mình, sau đó lấy bản thân làm bài học, dặn dò Từ Quân Nhiên đừng đi vào vết xe đổ đó, mà hãy dũng cảm đối mặt mọi khó khăn.
Bởi vậy, Từ Quân Nhiên trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người ngẩng đầu, lắc đầu nói với Chu Đức Quang: "Thủ trưởng, cảm ơn ngài đã ưu ái, nhưng tôi vẫn mong muốn được làm việc tại huyện Võ Đức."
Mọi người đều ngây người. Lãnh Nhạc và Lưu Bân kinh ngạc, Kim Thái Nghiên khó hiểu. Hô Diên Ngạo Bác và Tôn Chấn An tuy cũng nhìn về phía Từ Quân Nhiên, nhưng không biết hắn đang suy tính điều gì.
Chỉ là, Hô Diên Ngạo Bác thì nghi hoặc, còn Tôn Chấn An lại tỏ vẻ tán thưởng. Dù sao cũng là cháu trai của muội muội mình, bất kể lúc nào cũng là niềm kiêu hãnh. Mặc dù không biết vì sao Chu Đức Quang lại đột nhiên ban cho Từ Quân Nhiên một miếng "bánh ngọt" lớn như vậy, nhưng Tôn Chấn An cũng không hề mong Từ Quân Nhiên đón nhận thiện ý của đối phương. Con cháu Tôn gia không cần dựa vào sự giúp đỡ của người khác để sinh tồn.
"Tiểu Từ, cậu làm sao vậy?"
Thấy sắc mặt Chu Đức Quang có chút không vui, Hô Diên Ngạo Bác vội vàng hỏi Từ Quân Nhiên. Hắn không muốn Từ Quân Nhiên vì chuyện này mà đắc tội Chu Đức Quang.
Từ Quân Nhiên đương nhiên hiểu rõ, hành động của mình rất có thể bị hiểu lầm là không biết trọng thị, nhưng hắn càng tường tận rằng, nếu mình cứ mãi muốn ẩn náu dưới bóng người khác, thì thành tựu cả đời của hắn cũng chỉ là một cán bộ cấp phòng ban mà thôi. Không trải qua phong ba bão táp, làm sao thấy được cầu vồng? Một người nếu không từng nếm trải thất bại, không thực sự đối đầu với người khác trong quan trường, thì vĩnh viễn sẽ không thể trưởng thành thực sự.
Trong quan trường, mọi người cùng góp củi thì lửa mới cao, các mối quan hệ là động lực quan trọng để thăng tiến. Hơn nữa, quan trường như tâm tình phụ nữ, luôn biến đổi không ngừng. Thêm một người bạn là thêm một con đường, bớt đắc tội với người cũng là một trong những cách sinh tồn trong quan trường.
Bởi vậy, sau khi Hô Diên Ngạo Bác dứt lời, Từ Quân Nhiên mỉm cười nói với Chu Đức Quang: "Thủ trưởng, ở huyện Võ Đức tôi từng thề với ngài rằng, nếu chưa đưa Công xã Lý Gia trấn trở thành công xã giàu có nhất Giang Nam, tôi sẽ không rời khỏi huyện Võ Đức. Ngài còn nhớ không ạ?"
Chu Đức Quang khựng lại, rồi chợt nhớ về buổi chiều mùa hè năm ấy. Từ Quân Nhiên trẻ tuổi đứng trước mặt ông, phác họa con đường phát triển tương lai của Công xã Lý Gia trấn, mô tả vai trò làm mẫu mà công xã này sẽ tạo ra ở huyện Võ Đức, thậm chí là toàn thành phố Toàn Châu.
Khi ấy, ông đã biết rõ, người trẻ tuổi này là một người theo chủ nghĩa lý tưởng. Giờ đây, trải qua bao nhiêu chuyện, dù bị người đả kích, bị người ám toán, Từ Quân Nhiên vẫn là chàng thanh niên nhiệt huyết một lòng muốn về cố hương báo đáp những hương thân đã sinh ra và nuôi dưỡng mình.
Chu Đức Quang là người đứng đầu Giang Nam, lời ông nói ra có trọng lượng hơn rất nhiều câu. Chỉ cần ông có mặt, cấp dưới tự nhiên sẽ tập trung mọi sự chú ý vào ông. Nhiều khi không cần gọi thẳng tên, cấp dưới cũng có thể hiểu ông đang nói chuyện với ai, lâu dần, ông hình thành thói quen nói chuyện không dùng chủ ngữ. Nhìn lướt qua Từ Quân Nhiên, Chu Đức Quang cười cười, nói: "Ngươi cần phải học tập Tiểu Từ nhiều hơn, chí ít, cái tâm thái sẵn sàng chịu khó, một lòng dồn hết sức vào cơ sở của hắn, ngươi còn kém xa lắm."
Lưu Bân vội vàng cúi người nói: "Tôi quả thực cần phải học hỏi Từ thư ký nhiều hơn."
Chu Đức Quang gật đầu, nói với Hô Diên Ngạo Bác và Tôn Chấn An: "À phải rồi, gần đây tôi có một ý định, muốn điều Lưu Bân đến thành phố Toàn Châu. Tôi nhớ Huyện trưởng huyện Võ Đức thành phố Toàn Châu ấy, cái người mà con trai hắn ngang ngược, mua quan bán chức, cái tên Tần gì đó, hình như đã bị bãi chức rồi phải không?"
Tôn Chấn An nhướng mày, nhìn về phía Lãnh Nhạc. Lãnh Nhạc tự nhiên hiểu ý, suy nghĩ một lát rồi nói: "Tần Quốc Hòa, vì con trai hắn có quan hệ nam nữ không đứng đắn với Bộ trưởng tuyên giáo, đồng thời là Thường ủy huyện ủy, gây ồn ào ảnh hưởng rất xấu. Nghe nói Thị ủy Toàn Châu đang chuẩn bị điều hắn đến một cục nào đó trong thành phố để xử lý..."
Theo lý mà nói, bên Toàn Châu đã che đậy khá tốt, sự việc chưa đến mức truyền ra tỉnh thành. Thế nhưng, các lãnh đạo tỉnh tự nhiên đều có người của mình ở mỗi thành phố, và những người này đương nhiên sẽ báo cáo những tình huống tương đối quan trọng lên cấp trên. Một Phó Bí thư huyện ủy kiêm Huyện trưởng gặp vấn đề, lại còn dính đến một Thường ủy huyện ủy, đối với bất kỳ ban ngành cấp thành phố nào mà nói, cũng cần phải tính toán kỹ lưỡng. Hơn nữa Tần Quốc Hòa lại là người của Bí thư Thị ủy Trương Kính Mẫn, vì vậy lãnh đạo Tỉnh ủy đều đã nhận được báo cáo từ người của mình.
Chỉ có điều, những điều mọi người nghe được và tình huống thực tế khác nhau bao nhiêu, thì không ai biết được.
Chu Đức Quang nghe Lãnh Nhạc giới thiệu xong, khoát tay: "Đồng chí Tiểu Lãnh, thông tin của cô có vẻ không giống với những gì tôi nhận được. Tôi nghĩ hay là để đồng chí Từ Quân Nhiên nói một chút đi, cậu ấy đến từ huyện Võ Đức, có quyền phát biểu nhất về chuyện này."
Nói rồi, ông nhìn về phía Từ Quân Nhiên: "Đồng chí Tiểu Từ, cậu hãy nói một chút, rốt cuộc chuyện này là như thế nào?"
Từ Quân Nhiên không dám thất lễ, vội vàng kể lại toàn bộ sự kiện Tần Quốc Hòa từ đầu đến cuối. Hắn biết rõ mấy vị đang ngồi đây đều là những người mắt sáng như đuốc, nếu mình có thêm thắt chi tiết thì sau đó người ta cũng có thể điều tra ra, trái lại còn vô cớ làm mất mặt mình, cho nên dứt khoát nói thật. Bắt đầu từ việc Cục trưởng Công an huyện Lưu Liễu dẫn người bắt phạm nhân, mãi cho đến việc Tần Quốc Hòa và Thẩm Dũng Cảm ẩu đả trong văn phòng Huyện trưởng, Bí thư Huyện ủy Dương Duy Thiên đứng ra điều giải; sau đó là Thẩm Chí Cường bị Tần Thọ Sinh đánh trọng thương, Tần Thọ Sinh bị bắt, vô tình khai ra sự thật, kéo theo một loạt phản ứng dây chuyền, cho đến khi Thị ủy công bố Thẩm Dũng Cảm bị miễn chức và "song quy" (*nhà nước điều tra), còn chức vị Huyện trưởng của Tần Quốc Hòa tạm thời do Thịnh Chư Thạch đại lý.
Cuối cùng, Từ Quân Nhiên nói: "Khi tôi chuẩn bị rời đi, mọi người đều đang đồn đoán liệu Huyện trưởng Tần có bị "song quy" (*nhà nước điều tra) giống như Thẩm Dũng Cảm hay không..."
Dừng một chút, hắn liếc nhìn Lãnh Nhạc, cười khổ nói: "Chỉ có điều, xem ra chúng ta những "Bộ trưởng tổ chức dân gian" này đã đoán sai rồi."
Vừa dứt lời, Tôn Chấn An đã lạnh giọng nói: "Trương Kính Mẫn và Chu Dật Quần rốt cuộc đang làm cái trò gì vậy không biết? Loại người này còn muốn ở lại trong đội ngũ cán bộ của chúng ta, bọn họ nghĩ Tỉnh ủy không có mắt sao?"
Hô Diên Ngạo Bác cũng nói với vẻ mặt âm trầm: "Đồng chí Lưu Liễu này tôi có ấn tượng, vụ án sai trái ở huyện Võ Đức của các cậu, chính là do hắn phá án và bắt giam đấy ư? Tôi thật muốn xem, một vụ án có chứng cứ vô cùng xác thực của hệ thống công an chúng ta, Thị ủy Toàn Châu các cậu sẽ lật ngược thế nào?"
Hai vị Thường ủy Tỉnh ủy cấp trọng yếu đã bày tỏ thái độ, những người còn lại tự nhiên đều hướng ánh mắt về phía Chu Đức Quang.
Chu Đức Quang cười ha hả, thâm ý khó lường nói: "Tôi thấy thế này, chuyện này hãy giao cho đồng chí Trần Sở Lâm phụ trách. Hắn là Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy, sự việc này đã dính đến vấn đề phân công cán bộ rồi. Hắn đích thân đi kiểm tra là hợp lý."
Nghe lời ông nói, Hô Diên Ngạo Bác và Tôn Chấn An trong lòng đều chấn động. Bí thư Chu đây là ý định muốn bày ra một kế hoạch cho Trần Sở Lâm đây mà.
Cả hai đều rất rõ ràng, Bí thư Thị ủy Toàn Châu Trương Kính Mẫn là người của Trần Sở Lâm, do Trần Sở Lâm một tay đề bạt. Nay Toàn Châu xảy ra chuyện như vậy, Chu Đức Quang lại hết lần này đến lần khác chọn để Trần Sở Lâm đi xử lý. Điều đó chẳng khác nào trao cho hắn một sự lựa chọn: rốt cuộc là tự chặt một cánh tay, hay là tiếp tục che đậy.
Nếu như Trần Sở Lâm cũng giống như Thị ủy Toàn Châu, lựa chọn biến chuyện Tần Quốc Hòa từ lớn thành nhỏ, từ nhỏ thành không, vậy Chu Đức Quang sẽ có lý do để mượn chuyện này mà nổi giận. Tiến tới điều chỉnh ủy ban thành phố Toàn Châu, phá vỡ sự khống chế của Hạ Thu Thực và Trần Sở Lâm đối với Toàn Châu. Ngược lại, nếu Trần Sở Lâm muốn xử lý vụ việc lần này, thì không chỉ phải xử lý tâm phúc của mình là Trương Kính Mẫn, mà còn phải cân nhắc làm thế nào để đối mặt với sự phản công của Hạ Thu Thực. Cần biết rằng, Hạ Thu Thực lại là lãnh đạo cũ của Thị trưởng Toàn Châu Chu Dật Quần, mà về cuộc đấu đá gay gắt giữa Chu Dật Quần và Trương Kính Mẫn ở thành phố Toàn Châu, những người đang ngồi đây đều đã nhận được không ít báo cáo.
"Tôi đồng ý ý kiến của Bí thư, giao chuyện này cho thư ký Trần là không thể thích hợp hơn được nữa rồi." Tôn Chấn An thoáng suy tư một chút, liền gật đầu đồng ý đề nghị của Chu Đức Quang.
Hô Diên Ngạo Bác đương nhiên không có ý kiến gì, chỉ là hắn nhướng mày, lập tức nhớ tới chuyện Mặc Trùng, liền nhìn về phía Chu Đức Quang và Tôn Chấn An: "Vậy còn vụ án ở Cục thành phố Giang Châu này thì sao..."
Chu Đức Quang mỉm cười, nhìn về phía Từ Quân Nhiên: "Đồng chí Tiểu Từ là người đầu tiên phát hiện vấn đề đấy, cậu có ý kiến gì không?"
Có thể thấy, ông không hề giận Từ Quân Nhiên vì đã từ chối làm thư ký cho mình. Vào những năm 80 lúc bấy giờ, sinh viên là một tầng lớp khiến người ta ngưỡng mộ, bởi vì những người này tràn đầy tinh thần phấn chấn và chủ nghĩa lý tưởng. Trong mắt Chu Đức Quang, Từ Quân Nhiên chính là người như vậy, mang tài hoa, một lòng mong muốn đền đáp tổ quốc, thà chịu khổ chịu tội ở cơ sở, cũng không muốn về thành phố hưởng thụ. Một người trẻ như vậy, Chu Đức Quang ngoài việc thưởng thức, càng hy vọng có thể giúp đỡ hắn một tay.
Huống chi, người trẻ tuổi này, tám chín phần mười là thân nhân lưu lạc bên ngoài của vị Lão thủ trưởng kia. Phải biết, tuy Tôn Chấn An vừa rời khỏi thư phòng với vẻ mặt bình tĩnh, nhưng đôi mắt sưng đỏ của hắn lại không lừa được ai. Có thể khiến Tôn gia lão Nhị, người vốn dĩ bất động như núi, rất có phong thái của một đại tướng, lại thất thố đến mức này, trừ trưởng nữ Tôn gia mất tích nhiều năm ra, Chu Đức Quang không thể nghĩ ra đáp án nào khác.
Từ Quân Nhiên suy nghĩ một lát, lễ phép nói: "Vụ án này, tôi cảm thấy cần phải bàn bạc kỹ hơn. Dù sao thì dựa trên những căn cứ chính xác chúng ta đang nắm giữ, có nhiều điều dường như vượt xa ngoài tưởng tượng của chúng ta. Ít nhất không ai trong chúng ta nghĩ rằng Hà Kiến Bình và Mặc Trùng lại có liên hệ với Tần Cảng Sinh."
Hô Diên Ngạo Bác gật đầu: "Tôi cũng suy xét như vậy, tôi cảm thấy trên người Hà Kiến Bình chắc chắn còn có nhiều manh mối hơn nữa."
Mặc dù lời nói không được nói rõ, thế nhưng mọi người đều hiểu rõ, Hô Diên Ngạo Bác đang nghi ngờ rằng còn có thể có nhiều người hơn nữa cấu kết với Hà Kiến Bình, thậm chí đằng sau Hà Kiến Bình, còn có Mặc Trùng cùng với một số người khác khiến người ta không thể tưởng tượng nổi đang ẩn náu.
Điều mấu chốt nhất chính là, tất cả mọi người đã hiểu ra, đây có thể là cơ hội tốt nhất để triệt để hạ bệ những người khác.
Chỉ có điều, việc đóng vai "ác nhân" này tự nhiên sẽ không để mấy vị lãnh đạo tỉnh làm, cho nên Từ Quân Nhiên vừa lúc mở miệng nói: "Mấy vị thủ trưởng, tôi xem có phải như vậy không? Sở tỉnh chính thức bắt đầu giám sát Hà Kiến Bình, chỉ có điều, lần này không chỉ giám sát điện thoại của hắn, mà hành tung và những người hắn tiếp xúc, chúng ta đều muốn điều tra triệt để. Quyết tâm đào ra đường dây buôn lậu ẩn giấu sau tên nội gián Hà Kiến Bình này, triệt để quét sạch khối u ác tính buôn lậu của tỉnh Giang Nam chúng ta!"
Nhìn thấy ba vị đại lão Tỉnh ủy gật đầu trong nháy mắt, Từ Quân Nhiên biết rõ, mình đã thành công rồi.
Nội dung chuyển ngữ này được biên soạn và phát hành độc quyền tại truyen.free.