(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 285: Số 2 thủ trưởng?
Rời khỏi thư phòng, Từ Quân Nhiên cũng không xuống lầu, mà đi thẳng đến phòng vệ sinh.
Ánh nắng buổi chiều theo cửa sổ phòng vệ sinh chiếu rọi vào. Dưới lầu, Chu Đức Quang cùng Hô Diên Ngạo Bác đang nói chuyện, đương nhiên là bàn luận về vụ án có thể ảnh hưởng đến toàn bộ cục diện tỉnh Giang Nam. Trong phòng vệ sinh có một mùi vị rất lạ, dường như có người đã đổ hương liệu hoặc vật gì đó khác. Từ Quân Nhiên dùng nước lạnh vốc rửa mặt mình, phảng phất muốn gột rửa đi mọi hỗn loạn xung quanh. Kể từ khi hắn nói ra câu nói kia trước mặt Tôn Chấn An, ký ức của hắn dường như bị đẩy vào một thế giới khác, khiến hắn có thể rõ ràng hồi tưởng lại mọi chuyện mà cơ thể này đã trải qua, như xem một thước phim vậy.
Về ký ức của phụ thân, thực ra Từ Quân Nhiên không có nhiều. Chỉ là qua lời kể của mẫu thân, cùng những người dân Lý Gia Trấn, hắn biết được phụ thân năm đó là một người rất tài hoa, kiến thức uyên bác, tính cách hài hước, thiện lương. Khi mẫu thân còn đang mang thai hắn, vì trong huyện xảy ra ôn dịch, phụ thân đã dứt khoát dẫn người lên núi hái thuốc. Cuối cùng, sau khi tìm được thảo dược, ông lại không may qua đời vì một tai nạn trong núi. Thuở nhỏ, Từ Quân Nhiên thậm chí chưa từng nhìn thấy di ảnh phụ thân, chỉ có thể thông qua những hồi ức ngẫu nhiên của mẫu thân, mà mường tượng ra hình ảnh người cha trong lòng mình.
Trong hơn hai mươi năm cuộc đời của Từ Quân Nhiên ở kiếp này, người để lại dấu ấn sâu đậm nhất, chính là mẫu thân đã một tay nuôi dưỡng hắn khôn lớn.
Lý Gia Trấn là một nơi nghèo khó, trong thời loạn lạc, đôi khi ngay cả cơm cũng không đủ ăn. Một người phụ nữ độc thân muốn nuôi dưỡng một đứa trẻ khóc đòi ăn, khó khăn phải vượt qua có thể tưởng tượng được. Trong ký ức của Từ Quân Nhiên, hình ảnh thường xuyên nhất là mẫu thân với vẻ mặt ấm áp, mỉm cười nhìn hắn ăn. Còn mỗi khi hắn hỏi nàng có ăn không, mẫu thân luôn cười lắc đầu, nói mình đã ăn rồi.
Trong ký ức của Từ Quân Nhiên, đó lại là khoảng thời gian hắn vui vẻ nhất. Cùng mẫu thân nương tựa vào nhau sống qua ngày. Mỗi ngày, ngoài việc đọc sách cùng Ngâm Nguyệt tiên sinh, phần lớn thời gian hắn đều ở bên cạnh mẫu thân. Tuy rất nghèo khó, vất vả, nhưng mỗi ngày hắn đều có thể nghe được giọng nói của mẫu thân, nghe nàng kể chuyện.
Đây là ký ức chân thực của Từ Quân Nhiên – ký ức sâu thẳm trong tâm hồn của chàng trai bị đoạt đi thân phận này.
Vào giờ khắc này, sau khi Tôn Chấn An làm rõ mối quan hệ giữa mình và Từ Quân Nhiên, mọi thứ bỗng chốc bùng nổ.
Từ Quân Nhiên nhìn mình trong gương, trong thoáng chốc, lại như trở về kiếp trước. Trở về khoảnh khắc mình lần đầu tiên gặp dưỡng phụ, nghe ông kể chuyện cũ trước mộ bia của bà nội mình.
"Phụ thân, con sẽ kế thừa tất cả của người, báo thù cho người, thay người hoàn thành mộng tưởng!"
Một lúc lâu sau, Từ Quân Nhiên ngẩng đầu. Nhìn thẳng vào chính mình trong gương, chàng từng câu từng chữ nói trong lòng.
Vừa dứt lời, không biết vì sao, Từ Quân Nhiên bỗng cảm thấy nhẹ nhõm. Từ khi trọng sinh đến nay, trong lòng hắn vẫn luôn canh cánh nỗi áy náy, bởi vì sự xuất hiện của mình dường như đã thay đổi vận mệnh của dưỡng phụ, cướp đi cuộc sống vốn thuộc về ông. Thế nhưng vào lúc này, Từ Quân Nhiên biết rõ, mình cuối cùng đã hòa làm một thể với dưỡng phụ. Từ giờ trở đi, Từ Quân Nhiên chính là Từ Quân Nhiên, là Từ Quân Nhiên độc nhất vô nhị ấy.
Bản thân hắn hôm nay không còn là một người, mà là vì hai người, vì giấc mộng chung và hy vọng sống sót của mình cùng dưỡng phụ. Giữa dòng nước lớn đầy biến động này, chàng phải nỗ lực trở thành một cường giả có thể nắm giữ vận mệnh của mình, kiến tạo một tương lai tươi đẹp, hoàn thành tâm nguyện của dưỡng phụ, leo lên đỉnh cao quyền lực!
"Từ Quân Nhiên, ngươi ở trong đó chứ?"
Đúng lúc đó, bên ngoài cửa vang lên một tràng tiếng gõ, giọng nói lo lắng của Kim Thái Nghiên truyền đến, mang theo sự bồn chồn khó có thể kiềm chế.
Từ Quân Nhiên nhanh chóng chỉnh đốn lại tâm trạng, quay người mở cửa. Liền thấy Kim Thái Nghiên với vẻ mặt đầy lo lắng đứng ngoài cửa. Thấy Từ Quân Nhiên, nàng không khỏi vội vàng hỏi: "Ngươi không sao chứ?"
Cười cười, Từ Quân Nhiên ôn hòa nói: "Ta không sao, có chuyện gì sao?"
Kim Thái Nghiên, vì thấy Tôn Chấn An cùng Lãnh Nhạc rời khỏi thư phòng mà không thấy Từ Quân Nhiên nên đâm ra lo lắng. Nghe lời Từ Quân Nhiên nói, nàng không khỏi ngẩn người. Không biết vì sao, nàng đột nhiên cảm thấy, Từ Quân Nhiên này có chút khác biệt so với Từ Quân Nhiên mà nàng đã gặp vào buổi trưa. Chỉ là rốt cuộc khác biệt ở điểm nào, nàng lại không thể nói rõ.
"Không sao là tốt rồi, không sao là tốt rồi." Miệng nói bốn chữ này, Kim Thái Nghiên lườm Từ Quân Nhiên một cái rồi nói: "Hô Diên Ngạo Bác bảo ngươi xuống dưới."
Liếc nhìn cô gái ngoài cứng trong mềm này, khóe miệng Từ Quân Nhiên hiện lên một nụ cười, bỗng nhiên mở miệng nói: "Thái Nghiên, thật ra khi ngươi cười, rất đẹp."
Kim Thái Nghiên đỏ bừng mặt, lần đầu tiên nghe được lời như vậy, nàng không biết vì sao lại có một cảm giác ngượng ngùng chưa từng có. Nàng lườm Từ Quân Nhiên một cái, khe khẽ nói: "Ngươi, cái người này, thật đúng là thích nói lung tung."
Từ Quân Nhiên không hiểu sao vừa rồi lại trêu chọc nàng một câu, giờ phút này đã có chút hối hận. Chẳng qua tâm trạng hắn lúc này đã thay đổi, nhìn nhận mọi chuyện đều bình tĩnh hơn nhiều. Dù sao lão tặc thiên đã cho mình trở lại thế giới này, chung quy cũng là hy vọng mình có thể bù đắp mọi tiếc nuối.
Có những việc, không cần suy nghĩ quá nhiều, thuận theo tự nhiên là tốt nhất.
Hai người một trước một sau đi xuống lầu, tiến vào phòng khách. Lúc này Hô Diên Ngạo Bác đang thì thầm nói gì đó với Tôn Chấn An, Chu Đức Quang thỉnh thoảng bổ sung vài câu. Nhìn vẻ mặt âm trầm của ông, có thể thấy Hô Diên Ngạo Bác đã kể rõ mọi chuyện cho ông rồi.
Thấy Từ Quân Nhiên và Kim Thái Nghiên xuống lầu, mấy người ngẩng đầu lên. Hô Diên Ngạo Bác nhìn Từ Quân Nhiên một cái thật sâu, không nói gì thêm, mà tiếp tục thấp giọng trao đổi với Tôn Chấn An.
Ngược lại là Chu Đức Quang, cười cười nói với Từ Quân Nhiên: "Đồng chí Tiểu Từ, ngươi lại lập thêm một công lao cho tỉnh Giang Nam chúng ta rồi."
Từ Quân Nhiên khiêm tốn lắc đầu: "Thủ trưởng ngài quá khen, tôi cũng chỉ là tình cờ gặp phải mà thôi."
"Tình cờ ư?" Chu Đức Quang nhìn Từ Quân Nhiên một cái đầy ẩn ý: "Có những chuyện, không phải cứ tình cờ là có thể hoàn thành được đâu."
Dừng một chút, ông mở miệng nói với Từ Quân Nhiên: "Có hứng thú đến Văn phòng Tỉnh ủy, tiếp nhận vị trí của Lưu Bân không?"
"Cái gì?"
Tất cả mọi người đều ngây người, ngay cả Hô Diên Ngạo Bác và Tôn Chấn An đang nói chuyện cũng phải ngừng lại. Hô Diên Ngạo Bác lộ vẻ mặt kinh ngạc và chấn động, còn Tôn Chấn An thì tràn đầy nghi hoặc khó hiểu.
Việc được vào làm việc ở Văn phòng Tỉnh ủy, nói cách khác, chính là một bước lên mây rồi. Nếu nói người đứng đầu Tỉnh ủy có quyền uy tối thượng tại tỉnh Giang Nam, thì vị trí này, cũng có thể coi là "dưới một người, trên vạn người" rồi. Địa vị như vậy, không phải nói về chức quan lớn hay nhỏ, mà là về mức độ thân cận với lãnh đạo. Cần biết rằng, trong chốn quan trường, đôi khi nhìn địa vị một người không phải xem cấp bậc của hắn, mà phải xem vị trí anh ta đang ở. Giống như Lưu Bân dạo trước, tuy ông ta là trưởng phòng một bộ phận thuộc Văn phòng Tổng hợp, Tôn Kiến Nam là phó trưởng phòng, nhưng ai cũng biết, địa vị hai người hoàn toàn khác nhau. Bởi vì Lưu Bân là người của nhiệm kỳ trước sắp mãn nhiệm, còn Tôn Kiến Nam lại rất có triển vọng trở thành Bí thư thứ nhất Tỉnh ủy nhiệm kỳ mới.
Mà giờ phút này, Chu Đức Quang lại đề nghị để Từ Quân Nhiên làm thư ký cho mình, điều này đối với tất cả mọi người mà nói, đều là một cú sốc lớn.
Lưu Bân thì đỡ hơn một chút, ông ta đã hiểu dụng ý của Chu Đức Quang, đại khái là chuẩn bị điều mình xuống địa phương để đề bạt, nên mới phải tìm thư ký mới. Khoảng thời gian trước bị bỏ lơ, chẳng qua là lần khảo nghiệm cuối cùng dành cho mình mà thôi. Nhưng ông ta hoàn toàn không ngờ rằng ứng cử viên mà Chu Đức Quang để mắt tới, lại chính là Từ Quân Nhiên.
Lãnh Nhạc đứng một bên nghe lời Chu Đức Quang nói, trong mắt lại lóe lên tia sáng khác thường. Dù không biết Chu Đức Quang có mục đích gì, nhưng Lãnh Nhạc biết rõ dù Từ Quân Nhiên được trọng dụng, hắn cũng không cảm thấy đây là chuyện tốt. Dù sao thân phận của Từ Quân Nhiên rất đặc biệt, việc hắn làm thư ký cho Chu Đức Quang khiến Lãnh Nhạc cảm thấy không thoải mái.
Về phần Kim Thái Nghiên, nàng thì đầy mặt kinh ngạc, trong lòng bỗng dấy lên một tia cảm giác bội phục Từ Quân Nhiên.
Về phần Hô Diên Ngạo Bác và Tôn Chấn An, suy nghĩ của hai người lại không giống nhau. Hô Diên Ngạo Bác đoán rằng liệu Chu Bí thư có định dùng biện pháp này để giúp Từ Quân Nhiên thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn hiện tại hay không. Dù sao sau khi ông ta và Chu Đức Quang trao đổi, cả hai đều cảm thấy cục diện của Từ Quân Nhiên hiện giờ rất nguy hiểm. Cần biết rằng, người mà hắn đắc tội chính là Phó Tỉnh Trưởng Thường vụ Hạ Thu Thực đường đường là thế, việc động đến Từ Quân Nhiên, một cán bộ cấp khoa nhỏ nhoi này, chỉ là chuyện trong tầm tay mà thôi. Vì vậy, Hô Diên Ngạo Bác cảm thấy việc Chu Đức Quang vào lúc này đề nghị Từ Quân Nhiên làm thư ký cho mình, phải chăng là vì lợi ích lâu dài của Từ Quân Nhiên.
Còn Tôn Chấn An thì không nhìn nhận như vậy, ông ta lúc này cũng không biết chuyện Từ Quân Nhiên đắc tội Hạ Thu Thực. Lãnh Nhạc đã nói với ông ta về ân oán giữa Từ Quân Nhiên và Hoàng Tử Hiên. Tuy nói đối với thủ đoạn của Hoàng gia cảm thấy vô cùng chướng mắt, thế nhưng Tôn Chấn An cũng biết, chuyện này sớm muộn gì cũng phải có kết thúc. Nếu ông ta nhớ không lầm, anh cả của Hoàng gia là Hoàng Tử Tề hiện đang giữ chức Bộ trưởng Tổ chức tại thành phố Toàn Châu. Mà Từ Quân Nhiên lại đang làm việc tại huyện Võ Đức thuộc thành phố Toàn Châu. Xem ra, có cơ hội để khiến Hoàng Tử Tề động thủ rồi.
Về đề nghị của Chu Đức Quang, Tôn Chấn An suy đoán chắc hẳn là do Chu Đức Quang yêu tài, hơn nữa ông ta mơ hồ đoán được mối quan hệ giữa Từ Quân Nhiên và mình, nên làm như vậy chỉ là một cách để bày tỏ thái độ.
Dù sao đi nữa, Chu Đức Quang cũng là bộ hạ cũ của Tôn lão gia tử. Chuyện cũ của Tôn gia năm xưa, ông ta cũng rất hiểu rõ. Năm đó Tôn Tĩnh Văn bỏ trốn, ở Bắc Kinh cũng gây ra phong ba rất lớn. Tôn gia không chỉ mất hết thể diện, mà quan trọng nhất là, còn khiến một bố cục nào đó của Tôn gia thất bại, khiến thế lực ở một tỉnh nọ không thể không rút lui một cách ảm đạm.
Nhìn xem bây giờ, suy nghĩ của Tôn lão gia tử năm xưa có chút phiến diện rồi. Gia đình mà ông ta sắp đặt cho Tôn Tĩnh Văn thân cận, cuối cùng trong cuộc đại nạn đã đứng sai phe, hôm nay đương nhiên đã thành tù nhân. Có thể nói nếu Tôn Tĩnh Văn gả đi, chẳng những không có được hạnh phúc, thậm chí còn có khả năng liên lụy đến người khác.
"Tiểu Từ, ngươi còn không cảm ơn sự đề bạt của Chu Bí thư sao?" Hô Diên Ngạo Bác nhìn về phía Từ Quân Nhiên, chậm rãi nói.
Có sự chiếu cố của Chu Đức Quang, con đường quan lộ sau này của Từ Quân Nhiên tất nhiên sẽ hanh thông, cũng không cần lo lắng sẽ bị Hạ Thu Thực trả thù.
Chỉ có điều, ngoài dự đoán của mọi người, Từ Quân Nhiên không lập tức gật đầu, mà cúi đầu trầm tư.
Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.