(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 253: Tiên phong
Sau năm 1949, quốc gia tiến hành chấn chỉnh toàn diện các ngân hàng thời kỳ Dân Quốc. Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc đã hấp thụ và sáp nhập phần lớn các ngân hàng trong nước, tập trung cả chức năng ngân hàng trung ương lẫn ngân hàng thương mại, trở thành ngân hàng duy nhất tại khu vực đại lục. Do đó, các nghiệp vụ mang tính chính sách vào thời điểm đó chủ yếu do Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc phụ trách. Sau khi cải cách mở cửa vào năm 1978, quốc gia đã triển khai nhiều biện pháp nhằm thúc đẩy sự phát triển đa dạng hóa trong ngành ngân hàng. Trong số đó, đã khôi phục Ngân hàng Kiến thiết Trung Quốc, Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc, Ngân hàng Trung Quốc và đồng thời thành lập Ngân hàng Công Thương Trung Quốc cùng Ngân hàng Giao thông. Kể từ đó, từ năm 1978 trở đi, các nghiệp vụ mang tính chính sách của quốc gia chủ yếu do Ngân hàng Công Thương, Ngân hàng Nông nghiệp, Ngân hàng Trung Quốc và Ngân hàng Kiến thiết đảm nhiệm. Và Từ Quân Nhiên chính là người đã nhắm đến bốn ngân hàng mang tính chính sách này. "Huyện tự lo một phần tài chính, thành phố cấp thêm một phần, cộng thêm ngân hàng cho vay theo chính sách, chẳng phải đã có không ít rồi sao?" Từ Quân Nhiên nhìn Dương Duy Thiên với ánh mắt kiên định, vừa cười vừa nói. Dương Duy Thiên ngẩn ra, cười khổ nói: "Chẳng lẽ bấy nhiêu đã đủ sao?" Từ Quân Nhiên xua tay: "Đủ hay không chưa nói đến vội, thịt muỗi dù sao cũng là thịt mà. Thư ký Dương, hiện giờ của cải chúng ta eo hẹp, ngài làm chủ gia đình phải có tinh thần của lão bò cần cù, tiền có thể nắm trong tay mới là tiền của mình, được thêm chút nào hay chút đó, có còn hơn không chứ." Dương Duy Thiên không chút khách khí trừng mắt nhìn Từ Quân Nhiên một cái, nói thẳng: "Cậu thế này chẳng khác nào vẽ vời, chắp vá chỗ này một chút, chỗ kia một chút, căn bản không giải quyết được vấn đề gì cả." Từ Quân Nhiên dứt khoát dang hai tay: "Vậy ngài có cách nào hay hơn không?" Do dự một lát, Dương Duy Thiên hỏi Từ Quân Nhiên: "Cậu nghĩ sao về việc... huy động vốn?" Từ Quân Nhiên nghe vậy sắc mặt liền thay đổi, nhìn Dương Duy Thiên trầm giọng hỏi: "Ai đã gợi ý cho ngài chuyện này?" Dương Duy Thiên có thể không biết, nhưng Từ Quân Nhiên thì quá rõ ràng. Chuyện huy động vốn, hiện tại dường như nhiều nơi đều đang thực hiện, nhưng trên thực tế, trong mười mấy năm tới sẽ phải chịu sự lên án gay gắt, thậm chí khi nhắc đến cụm từ "huy động vốn", người ta nhất định sẽ thêm vào hai chữ "phi pháp" phía trước. Kéo theo đó còn là tội lừa đảo. Nói trắng ra là, vào thời đại của Từ Quân Nhiên, hễ nhắc đến huy động vốn, mọi người lập tức sẽ nghĩ đến tội phạm. Ngay cả vào những năm 80, hành vi huy động vốn này cũng ẩn chứa rất nhiều rủi ro lớn. Dù sao kinh tế khi đó mới chỉ chập chững bước đi, tình trạng thiếu hụt vốn nghiêm trọng tồn tại ở nhiều nơi. Việc lựa chọn phương thức huy động vốn để tập hợp tài chính cố nhiên xuất phát từ ý tốt. Vấn đề nằm ở chỗ, một khi số vốn huy động được đầu tư thất bại, cái mất đi không chỉ là một khoản tiền lớn mà còn là niềm tin của người dân. Ngay cả Từ Quân Nhiên cũng không dám tùy tiện nhắc đến chuyện huy động vốn vào thời điểm này. Vạn nhất xảy ra vấn đề, cả hắn và Dương Duy Thiên sẽ trở thành chuột chạy qua đường, bị mọi người xua đuổi đánh đập. Quan trọng nhất là, hiện tại những tai hại của việc huy động vốn vẫn chưa bộc lộ rõ. Nếu tùy tiện triển khai ở huyện Võ Đức, rất dễ dàng đẩy Dương Duy Thiên vào nơi đầu sóng ngọn gió. Bởi vậy, Từ Quân Nhiên mới hỏi như vậy. Dương Duy Thiên thấy Từ Quân Nhiên nghiêm túc đến vậy, liền sững sờ một lát rồi nói: "Trước đây ta đến cục tài chính tìm hiểu tình hình, đồng chí Lý Càn Khôn đã nhắc đến chuyện này với ta." Lý Càn Khôn? Từ Quân Nhiên vốn hơi giật mình, rồi lập tức nhíu mày, sao có thể là Lý Càn Khôn chứ? Đối với Từ Quân Nhiên, hắn rất rõ Lý Càn Khôn nặng ký đến mức nào. Việc vị Cục trưởng Cục Tài chính này về dưới trướng Dương Duy Thiên chẳng qua là để Dương Duy Thiên muốn thu nạp thế lực của thời đại Nghiêm Vọng Tung mà thôi. Chưa kể Lý Càn Khôn có bản lĩnh quản lý tốt Cục Tài chính đang trong giai đoạn mở đường này hay không, riêng chuyện huy động vốn, Từ Quân Nhiên không tin rằng một việc mà ngay cả những nơi như Quảng Đông vẫn còn đang thăm dò, lại có thể được Lý Càn Khôn tự ý triển khai ở huyện Võ Đức.
Từ Quân Nhiên đã đưa ra kết luận cho chuyện này. Chỉ có điều, bây giờ không phải là lúc truy cứu chuyện này. Có hắn ở đây, tóm lại sẽ không để Dương Duy Thiên giẫm phải khu vực nguy hiểm này. "Thư ký Dương, tôi thấy chuyện huy động vốn này cứ tạm gác lại thì hơn. Điều kiện của huyện ta thế nào ngài cũng rõ rồi, cả huyện gom góp lại, e rằng cũng chẳng được một trăm vạn, trái lại chỉ khiến lòng người hoang mang." Từ Quân Nhiên thận trọng lựa chọn lời lẽ, nói với Dương Duy Thiên. Dương Duy Thiên suy nghĩ một lát, gật đầu: "Cậu nói không sai, chuyện huy động vốn này, dù sao cũng phải là khi trong tay có dư dả tiền bạc mới thực hiện được." Ông ta cũng không hề cố chấp. Dù sao về mảng kinh tế này, Dương Duy Thiên tự nhận có hiểu biết, nhưng so với Từ Quân Nhiên, chút kiến thức kinh tế của mình quả thật chẳng đáng kể. Tên nhóc này học được bao nhiêu bản lĩnh ở Bắc Kinh, trong miệng toàn những thuật ngữ mới mà mình còn chưa từng nghe bao giờ. Một khi hắn đã nói chuyện huy động vốn là vô căn cứ, vậy cũng không cần phải bận tâm đến ý tưởng đó nữa. Dừng một chút, Dương Duy Thiên nhìn về phía Từ Quân Nhiên: "Cậu nói hai chiêu, chiêu thứ ba là gì?" Từ Quân Nhiên cười cười, vẻ mặt hết sức bình tĩnh: "Đấu thầu chứ sao." "Đấu thầu?" Dương Duy Thiên lại ngẩn người ra, khó hiểu nhìn Từ Quân Nhiên. Rõ ràng là cái phương án đấu thầu mà Từ Quân Nhiên đưa ra khiến ông ta hơi khó hiểu. Việc đấu thầu này, tuy đã bắt đầu phổ biến ở các vùng duyên hải, tỉnh Giang Nam cũng có các nhà hàng dân tộc đang thí điểm, thậm chí ngay trong huyện, nhà máy bia cũng đã đấu thầu cho công xã Lý Gia Trấn. Thế nhưng vấn đề là, những dự án đấu thầu này cụ thể đều nhắm vào các thực thể kinh tế, như nhà xưởng, công ty, v.v... Từ trước đến nay chưa từng nghe nói sửa một con đường lại có thể đấu thầu. "Đúng vậy, đấu thầu! Đem toàn bộ công trình làm đường của chúng ta đấu thầu ra bên ngoài. Không chỉ phải sửa, mà còn phải sửa cho thật tốt!" Từ Quân Nhiên nhìn Dương Duy Thiên, chậm rãi nói. "Cậu đùa gì vậy!" "Tôi không tin!" Dương Duy Thiên liên tục lắc đầu. Không phải ông ta không tin Từ Quân Nhiên, mà là chuyện Từ Quân Nhiên nói ra thật sự quá khó tin. Đây không phải là khoản tiền vài trăm nghìn nhỏ bé, nếu làm theo ý Từ Quân Nhiên, sửa một con đường với tiêu chuẩn cao một chút, tối thiểu cũng phải hơn chục triệu. Một khoản tiền lớn như vậy, huyện Võ Đức cùng lắm cũng chỉ gom góp được hơn một triệu là hết cỡ. Số còn lại chẳng lẽ có người nào chịu bỏ ra như ném tiền qua cửa sổ sao? Từ Quân Nhiên bất đắc dĩ lắc đầu: "Bí thư, chuyện này không phải như ngài nghĩ đâu. Chúng ta khi học ở trường có một môn gọi là lý thuyết đầu tư, trong đó ghi rất rõ: đầu tư bao nhiêu không phải vấn đề cốt lõi nhất. Vấn đề cốt lõi nhất là tỷ suất hoàn vốn. Bất kể đầu tư bao nhiêu, chỉ cần lợi nhuận kỳ vọng đủ hấp dẫn, sẽ có người để tâm. Nói cách khác, chúng ta chỉ cần khiến người ta cảm thấy con đường này của chúng ta có triển vọng rất tốt, có thể thu hồi vốn đầu tư, thì sẽ có người đến bỏ tiền ra." Dương Duy Thiên im lặng cả buổi. Những điều Từ Quân Nhiên nói thật sự quá đỗi xa lạ với ông ta. Đem quyền khai thác lợi nhuận của một con đường trong vài chục năm tới để đấu thầu ra bên ngoài, chuyện này nếu làm tốt thì bản thân sẽ công thành danh toại, nhưng nếu không may, chính mình sẽ bị ngàn người chỉ trích. Từ Quân Nhiên nhận ra sự do dự của Dương Duy Thiên, cũng biết ông ta đang lo ngại điều gì, liền mỉm cười bình thản nói: "Bí thư, chuyện đấu thầu này, dù chúng ta có thành công hay không, thì đều là quán triệt tinh thần chỉ thị của Trung ương. Câu nói của vị thủ trưởng cao nhất rất đúng: 'Bất kể mèo đen hay mèo trắng, miễn là bắt được chuột thì đều là mèo tốt'. Cùng đạo lý đó, phương pháp của chúng ta tuy có chút dị thường, nhưng chỉ cần có thể sửa được đường, cải thiện được giao thông của huyện ta, để dân chúng đạt được lợi ích thiết thực, thì đó chính là thành công. Việc chưa ai làm không có nghĩa là không thể làm. 'Muốn giàu phải xây đường trước'. Nếu giao thông không thông suốt, vấn đề không được giải quyết, thì phiền phức trong tương lai sẽ rất lớn. Dù tôi có tài giỏi đến đâu, có thể phát triển kinh tế đến đâu, nhưng nếu hàng hóa bên ngoài không vào được huyện Võ Đức của chúng ta, hàng hóa trong huyện chúng ta không vận chuyển ra ngoài được, thì dù tôi có giữ núi vàng núi bạc cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn mà thôi!" Dương Duy Thiên trầm mặc hồi lâu, chỉ lẳng lặng châm một điếu thuốc cho mình, hít từng hơi sâu. Ông biết rõ, những lời Từ Quân Nhiên nói đều có lý. Dù sao ông cũng thừa hiểu những thiếu sót hiện tại của huyện Võ Đức, hoàn toàn trùng khớp với những gì Từ Quân Nhiên đã nêu. Chỉ có điều, rủi ro chính trị trong việc này quả thực quá lớn. Từ Quân Nhiên thấy Dương Duy Thiên trầm ngâm không nói, trong lòng đã đoán được suy nghĩ của ông ta, chẳng qua là lo lắng sau khi làm như vậy sẽ trở thành đối tượng bị mọi người chỉ trích. Dù sao, toàn bộ thành phố Toàn Châu, thậm chí cả tỉnh Giang Nam, vẫn chưa có chính quyền địa phương nào dám đem toàn bộ quyền xây dựng và khai thác lợi nhuận đường sá ra để đấu thầu. Nếu đặt vào xã hội cũ, đây chính là làm lợi cho tư bản. Đừng nói Dương Duy Thiên, ngay cả Bí thư Thành ủy Toàn Châu Trương Kính Mẫn, hay người đứng đầu Tỉnh ủy Giang Nam là Chu Đức Quang, cũng không dám dễ dàng chấp thuận. Chuyện như thế này, nếu làm tốt thì là chiến công hiển hách, nhưng nếu không may, thì sẽ bị cách chức. Sau khi suy nghĩ một chút, Từ Quân Nhiên cảm thấy mình cần giúp Dương Duy Thiên đưa ra quyết định, bằng không nếu ông ta cứ do dự mãi, không biết chuyện gì sẽ xảy ra. "Bí thư, nếu chuyện này thành công, ngài có thể sẽ được phóng viên vây quanh phỏng vấn đấy." Từ Quân Nhiên buông ra một câu, khiến Dương Duy Thiên đột nhiên biến sắc. "Cậu đùa gì vậy?" Dương Duy Thiên hết sức ngạc nhiên nhìn Từ Quân Nhiên, kinh ngạc hỏi. Nếu như việc Từ Quân Nhiên vừa nhắc đến bản tin thời sự đã khiến ông ta ngạc nhiên, thì giờ lại nói bản thân có thể được phóng viên Trung ương phỏng vấn, ông ta quả thực cảm thấy Từ Quân Nhiên đang khoác lác. "Chẳng lẽ cậu muốn bạn học của cậu đến phỏng vấn tôi sao?" Dương Duy Thiên dứt khoát bật thốt lên. Từ Quân Nhiên nghe vậy hơi giật mình, rồi lập tức nở nụ cười khổ. Dương Duy Thiên xem ra đã hiểu lầm, cho rằng hắn muốn gọi Tam ca Sở Thính Nhật đến phỏng vấn. Tuy đây cũng là một cách, nhưng Từ Quân Nhiên biết rõ, nếu cứ liên tục làm như vậy, ngược lại sẽ khiến những người có quyền thế bất mãn. Chưa kể những người khác, chỉ riêng nhà họ Hoàng đang theo dõi sát sao hắn, chắc chắn sẽ lợi dụng chuyện này để làm lớn chuyện. Dù sao trước đây hắn từng ra tay hạ bệ Hoàng Tử Hiên không chút nương tay, giờ Hoàng Đại thiếu vẫn còn ngồi ở Bộ ủy, e rằng chỉ mong có cơ hội để đâm hắn một nhát. Bởi vậy, Từ Quân Nhiên tuyệt đối sẽ không dễ dàng sử dụng mối quan hệ với Sở Vân Thiên. Không chỉ riêng Sở Vân Thiên, mà tất cả bạn học đại học của hắn, trước khi họ có thể leo đến một vị trí nhất định và có đủ năng lực tự vệ, Từ Quân Nhiên đều không có ý định liên lạc với họ. Đôi khi, tầm nhìn cần phải xa hơn một chút. Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của trang truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.