(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 252: Từ Quân Nhiên đích thuyền tam bản búa
Người đời thường nói, một đồng tiền có thể làm khó một anh hùng. Trong công việc quan trường cũng vậy, nếu trong tay không có tiền, dù kế hoạch có hay đến mấy cũng chỉ là lời nói suông mà thôi.
Từ Quân Nhiên hiểu rất rõ đạo lý này, vì vậy sau khi Dương Duy Thiên nói ra những lời kia, hắn lập tức nhíu mày, cả buổi không nói lời nào.
Từ Quân Nhiên đã sớm biết tình hình tài chính của huyện đang eo hẹp. Là một huyện nghèo có thứ hạng thấp trong thành phố Toàn Châu, nếu huyện Võ Đức có tiền, lãnh đạo huyện ủy đã chẳng bị người ta cười nhạo mỗi khi đi họp bên ngoài; dù sao, sống dựa vào lương thực cứu tế vào thời điểm này cũng chẳng phải chuyện gì vẻ vang. Huống hồ, huyện Võ Đức lại ở vùng xa xôi, vốn dĩ đã không được coi trọng ở Toàn Châu. Có thể nói, làm Bí thư Huyện ủy hoặc các lãnh đạo khác của huyện Võ Đức, thậm chí còn không thoải mái bằng làm phụ tá ở một huyện khá giả hơn.
Nói cho cùng, chính là cái chữ "nghèo" này làm hại con người.
"Dương Bí thư, ngân sách của huyện có thể chi dùng, rốt cuộc có thể xoay sở được bao nhiêu?"
Nửa ngày sau, Từ Quân Nhiên rất nghiêm túc hỏi Dương Duy Thiên, chuyện này liên quan đến ý tưởng và kế hoạch của hắn, nhất định phải làm rõ mới được.
Dương Duy Thiên ngượng ngùng nhìn Từ Quân Nhiên một cái, đáp: "Một triệu tệ, nói chung là không thành vấn đề."
Từ Qu��n Nhiên nhướng mày: "Dương Bí thư, ngài nói thật đi, đừng để đến lúc đó lại bảo là không có tiền."
Hắn làm sao có thể tin lời Dương Duy Thiên, dù sao, vị Dương Bí thư này trước đây đã từng cho hắn leo cây một lần rồi. Hôm nay hắn nói một triệu tệ, Từ Quân Nhiên đoán chừng cũng chỉ khoảng vài trăm ngàn tệ, không chừng đến lúc đó còn phải giảm giá thêm lần nữa. Phải biết rằng, tài sản của huyện Võ Đức chỉ có bấy nhiêu, dù có đập nồi bán sắt cũng chỉ gom góp được tầm một triệu tệ. Từ Quân Nhiên lúc đó mới không tin Dương Duy Thiên dám dốc toàn bộ số tiền đó vào việc sửa đường. Điều đó không chỉ cần có quyết tâm được ăn cả ngã về không, mà còn phải có dũng khí đập nồi dìm thuyền, không thành công thì thành nhân, lấy tiền đồ chính trị của mình ra đánh cược mới được.
Quả nhiên, Dương Duy Thiên nghe Từ Quân Nhiên nói vậy, cúi đầu suy nghĩ một lát, rồi nói: "Tối đa năm trăm ngàn tệ."
Từ Quân Nhiên thở dài: "Bí thư, ngài đây là đang học theo cách Tào Mạnh Đức đối phó Hứa Du để đối phó với tôi ư?"
Trong "Tam Quốc Diễn Nghĩa" có chép một câu chuyện cũ, trong trận Quan Độ, mưu sĩ Hứa Du của Viên Thiệu biết rõ Tào Tháo thiếu lương thực. Khi đến đầu quân, ông ta hỏi Tào Tháo còn bao nhiêu lương thực dự trữ. Tào Mạnh Đức lúc đầu đáp đủ ăn một tháng, sau đó lại nói đủ ăn nửa tháng, cuối cùng nói thật là chỉ đủ ăn ba ngày. Hiện tại, lời nói của Dương Duy Thiên với Từ Quân Nhiên cũng theo xu thế giảm dần như vậy, ban đầu là "hơn một triệu không thành vấn đề", rồi thành "cố gắng cung cấp một triệu tệ", đến cuối cùng chỉ còn "tối đa năm trăm ngàn tệ" mà thôi.
Từ Quân Nhiên chớp chớp mắt. Hắn hỏi tiếp: "Vậy còn sự ủng hộ từ thành phố thì sao?"
Dương Duy Thiên lắc đầu: "Chuyện này tôi không dám hứa chắc, bởi vì tình hình tài chính của thành phố hiện giờ cũng rất eo hẹp. Thành phố vừa mới khởi công một hạng mục lớn, tôi đã hỏi Cục trưởng Lý bên Cục Tài chính rồi, trong thời gian ngắn chúng ta rất khó có thể nhận được sự hỗ trợ tài chính từ thành phố."
Dương Duy Thiên cười khổ, nói tiếp: "Muốn sửa con đư���ng này cũng không hề đơn giản như vậy đâu, tôi nói thẳng với cậu, tôi cũng muốn sửa, nhưng vấn đề là trong tay thật sự đang giật gấu vá vai, thiếu trước hụt sau."
Từ Quân Nhiên hiểu rõ nỗi khổ tâm riêng của ông ta. Hiện nay, khắp nơi đều đang xây dựng, toàn bộ thành phố Toàn Châu đều đang hưởng ứng lời kêu gọi cải cách mở cửa của quốc gia. Đã là cải cách mở cửa, đương nhiên phải triển khai các hạng mục. Chưa kể các địa phương yêu cầu kinh phí quá nhiều, chỉ riêng bản thân thành phố cũng muốn thực hiện một số hạng mục. Điều này khiến cho tài chính cấp thành phố vốn đã eo hẹp lại càng lâm vào khó khăn. Đối với một khu vực nghèo khó như huyện Võ Đức, tình hình tài chính vốn đã không tốt, nếu không có sự hỗ trợ tài chính từ cấp trên, muốn thực hiện bất kỳ hạng mục nào thật sự là khó khăn chồng chất.
Từ Quân Nhiên nhìn vẻ mặt cau có lo lắng của Dương Duy Thiên, suy nghĩ một lát rồi nói: "Bí thư, nếu trong huyện chúng ta không có tiền, vậy thì chỉ có thể nghĩ cách khác thôi."
"Ồ? Cậu có cách sao?" Lời nói của T��� Quân Nhiên rõ ràng đã khiến Dương Duy Thiên cảm thấy hứng thú, ông ta kinh ngạc nhìn Từ Quân Nhiên một cái, lập tức rất chân thành hỏi hắn.
Dương Duy Thiên cũng đang bó tay không biết làm sao. "Không quản việc nhà không biết củi gạo đắt đỏ," ban đầu khi còn làm Huyện trưởng, ông ta luôn cảm thấy rất bất mãn với việc Lão Bí thư Nghiêm Vọng Tung vẫn luôn kiểm soát chặt chẽ tình hình tài chính của huyện, cho rằng Lão Bí thư có tư tưởng bảo thủ, có hạng mục tốt cũng không dám làm. Hiện giờ đến lượt mình nắm giữ "gia đình" này, ông ta mới biết, không phải là không dám, mà là không có đủ năng lực. Tình trạng có lòng mà không có lực là đáng buồn nhất. Nói thẳng ra, không có tiền, dù chỉ có kế hoạch hay và nhiệt huyết cũng không thể làm nên đại sự.
Vì vậy, khi nghe Từ Quân Nhiên nói có cách giải quyết, tâm trí Dương Duy Thiên lập tức trở nên linh hoạt hẳn lên. Trong mắt ông ta, Từ Quân Nhiên thuộc loại người có tầm nhìn vượt trội, ít nhất thì so với tầm nhìn hạn hẹp của mình ở huyện Võ Đức, Từ Quân Nhiên có tầm nhìn rộng mở hơn nhiều, cũng hiểu rất rõ về những điều mới mẻ và có những suy nghĩ tiến bộ hơn một chút. Hắn nói có cách, có lẽ thật sự có một biện pháp tốt để giải quyết vấn đề khó khăn này.
Từ Quân Nhiên không ngờ rằng một câu nói tùy miệng của mình lại khiến Dương Duy Thiên hứng thú đến vậy. Phải biết rằng, vị Dương Bí thư này là lãnh đạo huyện ủy, còn mình bất quá chỉ là một cán bộ cấp khoa dựa vào sự bảo hộ của ông ta mà thôi. Ông ta có thể hành động đến mức này, có thể thấy được trong sâu thẳm nội tâm Dương Duy Thiên, khao khát đạt được thành tích trong việc phát triển huyện Võ Đức đến mức nào.
Thật ra thì hắn lại có chút hiểu lầm Dương Duy Thiên. Sở dĩ ông ta có hứng thú lớn đến vậy, là bởi vì Dương Duy Thiên trước đó đã nghĩ ra rất nhiều biện pháp rồi. Ông ta cũng không phải loại người chỉ biết ngồi trong văn phòng nói suông. Sau khi phát hiện ngân sách tài chính có chút không đủ dùng, Dương Duy Thiên cũng đã bắt đầu tìm cách. Tuy ông ta không đặc biệt giỏi về kinh tế như Từ Quân Nhiên, nhưng cũng không phải loại ng��ời dốt đặc cán mai về kinh tế. Đối với lĩnh vực xây dựng kinh tế, ông ta cũng có nghiên cứu qua loa. Nói cách khác, nếu hai tay trống trơn, ông ta đã chẳng tìm cách để sửa đường nữa rồi. Thật sự là vì ông ta đã cân nhắc kỹ lưỡng mọi mặt nguyên nhân, cuối cùng mới đưa ra kết luận rằng, muốn sửa con đường này, là vô cùng gian nan.
Chỉ có điều, Từ Quân Nhiên lại dám nói ngay trước mặt ông ta rằng vẫn còn những biện pháp khác, điều đó khiến Dương Duy Thiên lập tức hứng thú hẳn lên.
"Bí thư, ngài cảm thấy nếu huyện chúng ta sửa con đường lớn này, sự hỗ trợ từ thành phố sẽ mạnh mẽ đến mức nào?"
Từ Quân Nhiên cười hỏi Dương Duy Thiên.
Dương Duy Thiên cười khổ lắc đầu: "Cậu yên tâm đi, tôi đã hỏi rồi, về cơ bản chẳng có sự hỗ trợ mạnh mẽ nào đâu. Thị trưởng bây giờ còn đang đau đầu vì không có tiền để dùng đây."
Dừng một chút, ông ta dứt khoát nói với Từ Quân Nhiên: "Cậu cứ nói thẳng đi, cậu có biện pháp nào để sửa được con đường lớn ở Tần Gia Trại này?"
Thật ra thì, ông ta lúc này không hề đặt nhiều hy vọng vào phương pháp của Từ Quân Nhiên, ngược lại, phần lớn tâm trí ông ta lại bị sự hiếu kỳ chiếm giữ.
Từ Quân Nhiên cười ha ha, giơ ba ngón tay lên nói: "Ba ngón đòn, gom góp tiền sửa đường."
"Ba ngón đòn?"
Dương Duy Thiên không nhịn được bật cười: "Cậu tưởng mình là Trình Giảo Kim chắc, lại còn ba ngón đòn. Nói nghe xem, rốt cuộc là ba chiêu nào?"
Từ Quân Nhiên thè lưỡi một cái, nhún vai nói: "Số tiền vài trăm ngàn tệ trong tay chúng ta, chắc chắn phải dùng, đây là chiêu thứ nhất."
Dương Duy Thiên nghe hắn nói vậy, hiếm khi trợn tròn mắt, nhìn Từ Quân Nhiên quát: "Cậu tính toán cái ý gì đây? Cái này còn cần cậu phải nghĩ sao? Tự tôi cũng nghĩ ra được!"
Từ Quân Nhiên vội vàng xua tay: "Tôi không phải đã nói rồi sao, ba ngón đòn, số tiền này là để gom góp. Tôi cũng đâu phải Tôn Ngộ Không, lấy đâu ra bản lĩnh biến ra mấy triệu tệ cho ngài từ trên trời rơi xuống." Hắn nói lời thật lòng, cho dù bản lĩnh của mình có lớn đến mấy cũng không có chỗ nào để kiếm ra số tiền này. Dù sao thì vào những năm tám mươi, mấy triệu tệ cũng không phải là một số tiền nhỏ. Lâm Vũ Tình và bọn họ ở thành phố Bằng Phi đang điều hành công ty xây dựng kia, cho dù phát triển nhanh chóng, nhưng cũng mới chỉ vài tháng, tổng tài sản nhiều nhất cũng chỉ khoảng vài trăm ngàn tệ mà thôi.
Dương Duy Thiên tất nhiên cũng biết Từ Quân Nhiên nói không sai, mấy triệu tệ không phải là một khoản tiền nhỏ. Với tài lực của huyện V�� Đức ngày nay, muốn sửa một con đường lớn như vậy, đương nhiên phải nghĩ đủ mọi cách mới được. Điều mấu chốt nhất chính là, phải đồng lòng hợp sức mới được.
Chỉ có điều, Từ Quân Nhiên tên nhóc này nói là có biện pháp, thế mà điều đầu tiên hắn đề xuất lại là sử dụng tiền trong huyện. Điều này khiến Dương Duy Thiên có cảm giác như chờ đợi được ngắm mỹ nữ, kết quả mỹ nữ xuất hiện lại hóa ra là vợ mình vậy, cho nên mới trợn mắt nhìn Từ Quân Nhiên.
Thấy Dương Duy Thiên sắp nổi giận, Từ Quân Nhiên vội vàng nói: "Ngoài việc sử dụng ngân sách của huyện chúng ta, chiêu thứ hai chính là cầu viện cấp trên. Huyện Võ Đức đã nghèo nhiều năm như vậy, nếu con đường này được sửa chữa, ít nhất thì bộ mặt của Tần Gia Trại chắc chắn sẽ thay đổi rất nhiều, thậm chí còn có thể thúc đẩy sự phát triển kinh tế của huyện chúng ta, gia tăng nguồn thu thuế và tài chính. Một chuyện quan trọng như vậy, thành phố mà không ủng hộ hỗ trợ thì thật sự có chút quá đáng."
Dương Duy Thiên bất đắc dĩ nhìn Từ Quân Nhiên: "Tôi đã nói rồi mà, thành phố đang muốn thực hiện một đại công trình, tài chính của thành phố cũng đang giật gấu vá vai..."
Từ Quân Nhiên dứt khoát dang hai tay ra: "Bí thư, ngài đã đoán ra rồi thì đừng giả bộ hồ đồ nữa. Cho dù tài chính thành phố có eo hẹp đến mấy, việc xoay sở hai, ba trăm ngàn tệ chẳng lẽ là vấn đề lớn sao? Cho dù thành phố không có tiền, xin ngài nhờ Thị trưởng giúp đỡ một chút, liên hệ với ngân hàng. Chúng ta không yêu cầu một khoản vay quá lớn, ngài giúp tôi kiếm một ít khoản vay mang tính chính sách cũng được mà, phải không?"
Dương Duy Thiên sững sờ, rồi như có điều suy nghĩ đứng dậy. Lời hắn nói quả thực không sai. Huyện Võ Đức quá nghèo rồi, cho dù muốn đi ngân hàng vay tiền, cũng cơ bản không có vật gì để thế chấp cho ngân hàng. Nhưng nếu Thị trưởng chịu ra mặt hỗ trợ, e rằng lại có thể vay được một ít khoản vay mang tính chính sách.
Cái gọi là khoản vay mang tính chính sách, là do các ngân hàng chính sách, trong tổng quy mô cho vay hàng năm được Ngân hàng Nhân dân xác định, dựa trên tình hình hạng mục ho���c doanh nghiệp xin vay mà tự chủ xét duyệt theo các quy định liên quan, quyết định có cho vay hay không. Hiệu quả và lợi ích cũng là một trong những yếu tố mà ngân hàng chính sách cần cân nhắc khi cho vay. Khoản vay mang tính chính sách là nghiệp vụ tài sản chủ yếu của các ngân hàng chính sách ở Trung Quốc. Một mặt, nó có những đặc tính đặc thù như tính chỉ đạo, phi lợi nhuận và tính ưu đãi, cung cấp các ưu đãi về quy mô cho vay, kỳ hạn, lãi suất. Mặt khác, nó rõ ràng khác với việc có thể chiếm dụng tài chính tùy ý mà không bị ràng buộc, mà là lấy việc hoàn trả làm điều kiện, có thuộc tính tài chính tương tự với các khoản vay ngân hàng khác, tức là tính hoàn trả.
Nói trắng ra, những khoản vay mang tính chính sách này chính là khoản tiền "cứu mạng" được chuẩn bị cho các chính quyền địa phương.
Rất rõ ràng, chủ ý của Từ Quân Nhiên chính là nhắm vào điều này.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.