(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 254: Làm quan phải cẩn thận
Thư ký Dương, ngài thử nghĩ mà xem, nếu chúng ta có thể hoàn thành con đường này, và nếu toàn quốc chưa từng có ai thực hiện mô hình này, thì đến lúc đó, ngài sẽ trở thành người khai sáng mô hình này! Đến nước này, Từ Quân Nhiên liếc nhìn Dương Duy Thiên, chậm rãi tung ra đòn sát thủ của mình. Từ Quân Nhiên hiểu rõ một điều, đó là Trung Quốc ngày nay đang trong thời kỳ dò dẫm, tìm tòi những phương pháp cải cách mở cửa phù hợp. Nói một cách dễ hiểu, vào thời điểm hiện tại, chính là một thời đại trăm nhà đua tiếng. Sau khi lý luận con mèo của vị lãnh đạo tối cao được đưa ra, các địa phương đối với cải cách mở cửa có đủ loại thăm dò, thử nghiệm trùng trùng điệp điệp. Mà những cuộc thăm dò gọi là này, đương nhiên có cả thất bại lẫn thành công, nhưng vấn đề là ở chỗ, cái gọi là "kinh nghiệm" nhiều khi không nhất thiết phải có mô hình thành công. Một tư duy mới được đưa ra, chỉ cần trên lý thuyết có tính khả thi, ở giai đoạn hiện tại đó đã là một "chiến tích" vô cùng to lớn, vì đã có đóng góp rất lớn cho công cuộc giải phóng tư tưởng. Nói thẳng ra, một loại tư duy nào đó có lẽ chưa chắc đã có hiệu quả ngay lúc đó, chỉ cần về sau có người đi theo con đường này và đạt được thành tích thật sự đáng kể, thì với tư cách là người đầu tiên đưa ra mô thức này, chiến tích mà Dương Duy Thiên thu hoạch được sẽ là không thể tưởng tượng nổi. Điều này rất giống với ý tưởng "mò đá qua sông" mà Từ Quân Nhiên đã đưa ra sớm nhất. Việc thực hiện chế độ kinh tế tập thể tại Công xã Lý Gia Trấn, chỉ cần về sau kinh tế tập thể phát triển lên, thì tất nhiên Từ Quân Nhiên sẽ có công lao không thể chối cãi. Đối với bất kỳ ai trong quan trường mà nói, đây đều là những điều khó có thể từ bỏ. Người trong quan trường khi phát biểu ý kiến, thường nói "đây là ý kiến cá nhân tôi". Việc nói hay không nói "ý kiến cá nhân" cũng mang ý nghĩa khác nhau. Thông thường, khi cấp dưới nói trước mặt cấp trên thì đó là sự khiêm tốn; còn cấp trên nói ý kiến cá nhân trước mặt cấp dưới, bề ngoài cũng là khiêm tốn, nhưng thực chất là đang nhấn mạnh quyền uy cá nhân. Những lời Từ Quân Nhiên vừa nói với Dương Duy Thiên cũng xoay quanh một ý nghĩa cốt lõi, đó là những điều này chẳng qua chỉ là ý kiến cá nhân của mình, còn việc quyết định thế nào thì vẫn phải do Thư ký ngài làm chủ. Rốt cuộc, đó là vì Từ Quân Nhiên đã suy xét rất rõ ràng. Người làm quan, luôn không tùy tiện tiếp nhận lời khuyên của người khác, nhất là lời khuyên của quan viên cấp dưới. Nếu cứ luôn tiếp nhận sự chỉ rõ, ám chỉ từ người khác, sẽ bị coi là một biểu hiện của sự thiếu năng lực. Bản thân mình đã để lại ấn tượng sâu sắc cho Dương Duy Thiên, chứng minh mình có năng lực là đủ rồi, còn quyền quyết định cuối cùng, cần phải giao lại cho Dương Duy Thiên. Quả nhiên, Dương Duy Thiên suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng mới chậm rãi gật đầu nói: "Ta hãy suy nghĩ thêm, ngươi dành thời gian làm một bản kế hoạch trình cho ta, ta sẽ xem xét kỹ rồi bàn bạc sau." Hắn cũng không phải loại người dễ xúc động. Vấn đề này vô cùng trọng đại, nhất định phải cẩn trọng thêm nữa mới có thể quyết định. Tuy rằng viễn cảnh Từ Quân Nhiên miêu tả không tồi, nhưng Dương Duy Thiên đã qua cái thời tuổi tác mà chỉ vài câu nói đã có thể khiến người ta mê muội đến thần hồn điên đảo, những điều hắn cần cân nhắc thật sự là quá nhiều rồi. Từ Quân Nhiên không hề bận tâm, gật đầu: "Tôi nghĩ ngài cứ gọi điện cho lãnh đạo thị ủy trước đi." Dương Duy Thiên cười: "Cứ yên tâm, ta biết phải làm thế nào." Từ Quân Nhiên đứng dậy cáo từ, chuẩn bị rời khỏi văn phòng của Dương Duy Thiên. Dương Duy Thiên suy nghĩ một chút rồi nói với Từ Quân Nhiên: "À phải rồi, nếu ngươi rảnh thì đến thăm nhà máy luyện kim của huyện đi. Tiêu đã đề xuất muốn giao nhà máy này cho Công xã Vương Gia Trang thầu, giống như việc Công xã Lý Gia Trấn đã thầu nhà máy bia của huyện. Ta cảm thấy vẫn cần ngươi đích thân nhúng tay vào." Trên quan trường, điều quan trọng không phải lãnh đạo đích thân trải nghiệm hay cụ thể áp dụng mọi việc. Mà là phải dựa theo trình tự công tác, cân đối các mối quan hệ để tạo thành cục diện càng có lợi cho mình. Còn nghệ thuật lãnh đạo, đơn giản chính là nghệ thuật kết bè kéo cánh, thu phục lòng người. Về năng lực làm việc, mỗi người đều có kinh nghiệm thành công và pháp bảo chiến thắng riêng, không cần phải bộc lộ tài năng. Tài năng của lãnh đạo chủ yếu thể hiện ở việc dùng người. Trung Quốc từ xưa đến nay đã có thuyết pháp "dùng người thì không nghi ngờ, nghi người thì không dùng" và "biết người mà dùng người tốt". Dương Duy Thiên đã dám bảo vệ Từ Quân Nhiên dưới áp lực nặng nề từ cấp trên, ngoài việc vì năng lực của Từ Quân Nhiên quả thực được hắn coi trọng, cũng là để Từ Quân Nhiên làm việc cho mình. Lăn lộn trong quan trường, điều đầu tiên cần rèn luyện là khả năng nhìn thấu bản chất qua hiện tượng. Từ Quân Nhiên đương nhiên sở hữu một đôi tuệ nhãn như vậy, hắn biết rõ dụng ý của Dương Duy Thiên. Hắn cũng biết, chỉ cần mình thể hiện đủ năng lực, thì ít nhất Dương Duy Thiên vẫn sẽ bảo vệ mình như hiện tại, bởi vì chỉ có dựa vào mình, thì Dương Duy Thiên mới có thể trên mảnh đất Võ Đức huyện này tạo nên một sự nghiệp lẫy lừng. Quan trường dù sao cũng không giống cửa hàng, mọi mục đích chỉ có thể giấu trong cách làm việc và nụ cười, đó là một sự ngầm hiểu lẫn nhau. Trên quan trường, điều được nói đến chính là sự ứng đối khéo léo, linh hoạt. Trình độ và nghệ thuật của lãnh đạo đều thể hiện ở cách đối nhân xử thế, biết cách phối hợp nặng nhẹ, tự nhiên và thu hút. Người càng thâm sâu thì càng đơn giản, không khiến người khác nhìn ra dù chỉ nửa điểm huyền cơ. Bất kể là Dương Duy Thiên hay Từ Quân Nhiên, đều có thể nói là am hiểu sâu sắc cái đạo lý ấy. Từ Quân Nhiên nghe Dương Duy Thiên phân phó, cung kính gật đầu: "Thư ký yên tâm, tôi sẽ lập tức đi làm ngay." Rời khỏi văn phòng của Dương Duy Thiên, Từ Quân Nhiên mặt mày bình tĩnh. Hắn biết rõ, chỉ cần Dương Duy Thiên xem qua bản kế hoạch của mình, nhất định sẽ đồng ý lấy lợi nhuận của con đường trong vài chục năm tới làm cái giá lớn để giao quyền xây dựng con đường này cho người khác. Còn về ứng cử viên sửa đường, Từ Quân Nhiên đã nghĩ kỹ rồi, đương nhiên là Tào Tuấn Vĩ, Tào nhị ca của Tào gia. Hắn ngược lại cũng rất năng nổ làm kiến trúc bên Bằng Phi, công việc này lại là buôn bán kiếm lời lớn không lỗ, loại chuyện này còn phải có Tào Nhị thiếu gia ra mặt mới tốt. Tiền bạc không thành vấn đề, con của Tào lão gia hôm nay đang giữ chức Phó Thủ tướng phụ trách kinh tế, có được mối quan hệ này, Tào Tuấn Vĩ tại bốn ngân hàng lớn đại khái có thể ung dung. Còn về chuyện của Tần Quốc Hòa, Từ Quân Nhiên tự tin rằng chỉ cần Dương Duy Thiên không phải kẻ ngu, chắc chắn sẽ không bỏ qua cơ hội toàn diện kiểm soát huyện Võ Đức này. Chỉ cần hắn cố gắng thuyết phục Chu Dật Quần, đến lúc đó Tần Quốc Hòa muốn rút lui an toàn căn bản là chuyện không thể, toàn bộ thế lực của Tần Quốc Hòa trong huyện ủy Võ Đức, tất nhiên sẽ bị nhổ tận gốc. Còn về chuyện nhà máy luyện kim của huyện, thì lại khiến Từ Quân Nhiên cau mày. Nhà máy luyện kim của huyện Võ Đức ngày nay gọi là nhà máy cơ giới Hồng Phát. Được thành lập không lâu sau khi lập quốc, ước chừng vào những năm năm mươi. Chỉ là khi đó nó không mang tên này, mà được gọi là nhà máy luyện kim huyện Võ Đức. Giai đoạn đầu thành lập, hiệu quả và lợi ích cũng không tệ, cơ bản chính là doanh nghiệp trụ cột của huyện Võ Đức. Lúc ấy chỉ có sinh viên hoặc học sinh trung cấp mới có thể được phân công đến làm việc tại nhà máy luyện kim. Thế nhưng về sau, do cải cách thể chế kinh tế cùng tư tưởng "ngồi không chờ chết" của công nhân trong xưởng, đã triệt để kéo sụp đổ nhà máy luyện kim. Từ Quân Nhiên ban đầu cũng không hề để ý đến nhà máy luyện kim này, bởi vì hắn cảm thấy nhà máy này đã không còn gì đáng để cứu vãn nữa. Thiết bị đã lạc hậu, chưa kể sản phẩm cũng không phù hợp với nhu cầu thị trường, không cần đến mấy năm nữa, cơ bản chính là kết cục phá sản đóng cửa. Điều cốt yếu nhất chính là, nhà máy luyện kim vẫn luôn do người của Tần Quốc Hòa quản lý. Theo lời một số người trong huyện mà nói, nhà máy luyện kim chính là hậu hoa viên của Tần Quốc Hòa. Sự thật chính trị phải nói về thỏa hiệp, về cân bằng, bất luận gọi là nghệ thuật hay quyền mưu, sách lược hay thủ đoạn, thường thường muốn ở một mức độ nào đó hy sinh một ít đạo nghĩa nguyên tắc. Cho nên, từ xưa đến nay, một số kẻ sĩ thanh cao xem chính trị là hoạt động dơ bẩn. Một số nhà lý luận chính trị, chính khách vì đạt được mục đích, không từ thủ đoạn. Từ Quân Nhiên tuy nói ôm ấp chí lớn, hy vọng có thể làm nên một sự nghiệp, nhưng hắn còn chưa ngu xuẩn đến mức làm lợi cho người khác. Cán bộ Trung Quốc quá nhiều, đông đúc như rừng. Ngươi không đến gần cấp trên thì không thể lọt vào mắt họ, họ sẽ không nhìn thấy ngươi. Cho dù ngươi cố gắng thế nào, liêm khiết thế nào, xuất sắc thế nào, cũng có thể bị mai một. Bởi vậy, ở giai đoạn nhất định, ngươi nhất định phải đến gần lãnh đạo. Đương nhiên, việc tiếp cận này không phải để ngươi đi làm giao dịch, đi buôn bán, mà là muốn cho họ cảm nhận được sự tồn tại của ngươi, sự ưu tú của ngươi, đặc biệt là sự trung thành của ngươi, muốn cho họ cảm thấy, ngươi là người của hắn, hoặc là người của họ. Ai cầm quyền cũng đều thích dùng người nhà. Ở điểm này, xưa nay trong ngoài, bất kể là giương cao khẩu hiệu gì, hầu như đều không ngoại lệ. Nhưng khi quan chức đạt đến trình độ, cấp bậc nhất định, ngươi lại không thể mù quáng đi tìm người nữa, cũng không cần mù quáng đi tìm người nữa. Lúc này, ngươi đã từ dưới nước nổi lên mặt nước rồi; ngươi đã lọt vào mắt họ rồi. Mà khi đạt đến tầng thứ này, chỉ cần ngươi không phạm phải sai lầm quá lớn, thì việc sử dụng ngươi tiến thêm một bước thế nào, có muốn sử dụng ngươi tiến thêm một bước hay không, về cơ bản đã không còn quá nhiều quan hệ với biểu hiện công tác cá nhân của ngươi. Chủ yếu là căn cứ vào nhu cầu. Mà ở tầng cao, việc "nhu cầu" này, trên thực tế là vô cùng phức tạp, vô cùng vi diệu, vô cùng mẫn cảm, có khi cũng là những chuyện không nói rõ được, không đoán ra được. Nói chính xác mà nói, còn phải xem ý nghĩ của lãnh đạo và thành tích của chính ngươi. Từ Quân Nhiên hiện tại đang ở vào trạng thái này, bởi vì một chuyện, hắn đã lọt vào tầm mắt của cấp trên, có người thưởng thức, cũng có người không thích. Chỉ cần hắn hiện tại không phạm sai lầm lớn, thì dựa theo xu thế hiện tại mà tiếp tục phát triển, một ngày nào đó, Từ Quân Nhiên tất nhiên sẽ đột nhiên nổi tiếng. Mà trong lúc này, ý định ban đầu của Từ Quân Nhiên là không có ý định giúp người khác làm công trình chỉ để giữ thể diện, khiến người khác "ngư ông đắc lợi" và "ngồi mát ăn bát vàng". Chỉ có điều, xét theo tình hình hiện tại, Tần Quốc Hòa có xu hướng ngã đài rất nghiêm trọng, hơn nữa cho dù hắn có thể toàn thân rút lui khỏi huyện Võ Đức, e rằng vị trí Huyện Trưởng này cũng không có khả năng sau đó do hắn đảm nhiệm nữa. Dù sao cho dù những người khác trong thành phố muốn bảo vệ Tần Quốc Hòa, cũng phải dè chừng phản ứng dư luận của huyện Võ Đức. Từ Quân Nhiên tin tưởng, đây cũng là lý do Dương Duy Thiên bảo mình đến nhà máy luyện kim để hỏi thăm tình hình. Chỉ là chuyện này, Từ Quân Nhiên nghĩ cứ tạm gác sang một bên trước, dù sao mọi cục diện đều còn chưa đến mức minh bạch rõ ràng. Nếu mình tùy tiện nhúng tay vào, dễ bị người ta chèn ép đã đành, không khéo còn rước họa vào thân. Có những lúc, nhất định phải có sự kiên nhẫn "không thấy thỏ không thả chó săn", chỉ vì cho rằng người khác sắp gặp xui xẻo mà tùy tiện thò tay vào, một khi cuối cùng tình hình diễn biến vượt quá dự liệu của mình, thì sẽ phải chịu thiệt. Đây là kinh nghiệm quan trường vài thập niên của Từ Quân Nhiên từ kiếp trước, hắn khắc sâu trong lòng, không dám quên. "Thư ký Từ, thì ra ngài ở đây. Lại khiến ta tìm mãi mới thấy!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi Tàng Thư Viện, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.