Biết người biết mặt nhưng không biết lòng, họa Long họa Hổ khó họa cốt, câu nói này thật sự rất có đạo lý. Thẩm Chí Cường không ngờ "bạn tốt" Tần Thọ Sinh lại tằng tịu với vợ mình, Tần Quốc Hòa đương nhiên cũng không ngờ bạn già Thẩm Dũng Cảm sẽ trở mặt với mình. Từ Quân Nhiên cũng tương t�� không nghĩ tới, người muốn đối phó mình, vậy mà lại là Phó Tỉnh Trưởng Thường vụ Hạ Thu Thực. Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy Giang Nam, Phó Tỉnh Trưởng Thường vụ Chính phủ tỉnh, Phó Bí Thư Tỉnh ủy Hạ Thu Thực! Dù Từ Quân Nhiên có vắt óc suy nghĩ cũng không hiểu nổi, một cán bộ cấp khoa như mình lại có thể khiến Hạ Tỉnh Trưởng chú ý, còn để cấp dưới "chăm sóc" mình như vậy. Người ta thường nói giết gà sao phải dùng dao mổ trâu, nhưng xem ra, Hạ Tỉnh Trưởng rõ ràng là đang đối xử với mình như có thâm thù đại hận vậy. Ngồi trong văn phòng, Từ Quân Nhiên nghĩ tới nghĩ lui, lý do duy nhất có thể giải thích là mình đã vô tình đắc tội với Hạ Tỉnh Trưởng. Nhưng rốt cuộc là lúc nào? Cau mày trầm tư hồi lâu, Từ Quân Nhiên vẫn không nghĩ ra đáp án. “Chủ nhiệm, điện thoại của Dương thư ký gọi đến, mời ngài qua đó.” Bôi Văn Dũng đẩy cửa phòng làm việc của Từ Quân Nhiên, mở miệng nói. Từ Quân Nhiên sững sờ, lập tức gật đầu: “Tôi biết rồi.” Trong sân ủy ban huyện, Từ Quân Nhiên đi trên đường, thỉnh thoảng có người chào hỏi, Từ Quân Nhiên mỉm cười đáp lại từng người, trong lòng lại đang suy nghĩ nguyên nhân Dương Duy Thiên gọi mình qua, chẳng lẽ hắn đã phát hiện kế hoạch giữa mình và Lưu Liễu? “Chắc là không.” Từ Quân Nhiên thầm nghĩ. Chuyện mình và Lưu Liễu gặp mặt tuy không thể giấu người hữu tâm, nhưng dù sao quan hệ giữa mình và Lưu Liễu cũng đã rõ ràng. Dù có người nghi ngờ, chỉ cần Lưu Liễu không nói, sẽ không có chứng cứ. Nhưng nếu đã vậy, Dương Duy Thiên tìm mình có việc gì? Bước vào văn phòng Dương Duy Thiên, Từ Quân Nhiên vừa lúc thấy Cục trưởng Cục Văn hóa huyện bước ra từ đó. Nếu không lầm, người này hình như là do Tần Quốc Hòa đề bạt, giờ đang vội vã tìm Bí Thư Huyện ủy báo cáo công việc, xem ra là đã nhận được tin tức, chuẩn bị tìm đường khác rồi. Đây chính là mục đích của Từ Quân Nhiên! Tin rằng chuyện giữa Tần Quốc Hòa và Thẩm Dũng Cảm hiện tại đã như đốm lửa nhỏ, trở thành thế lửa lan ra đồng cỏ, lan truyền khắp huyện Võ Đức thậm chí toàn thành phố. Dù sao, loại bê bối này dù Tần Quốc Hòa có tài giỏi đến mấy cũng không thể che giấu miệng đời. Vì vậy, người sáng suốt nhìn vào là biết, từ nay về sau tại huyện Võ Đức, lời của Dương thư ký mới thực sự có trọng lượng. Chưa kể Tần Quốc Hòa, vị Huyện trưởng vừa mới được bầu này, liệu có giữ được vị trí phó bí thư Huyện ủy hay không, dù ông ta có giữ được vị trí hiện tại, e rằng trong Thường ủy hội cũng sẽ không còn mạnh mẽ như xưa, chỉ có thể chọn cách co mình an phận mà làm người, dù sao con trai xảy ra chuyện như vậy, ông ta làm cha khó thoát tội lỗi. “Tiểu Từ đến rồi, cậu chờ một lát nhé, tôi xem xong tài liệu này đã.” Dương Duy Thiên ngẩng đầu thấy Từ Quân Nhiên bước vào, gật đầu chào hỏi, sau đó cúi đầu tiếp tục phê duyệt tài liệu. Từ Quân Nhiên không tức giận, phối hợp ngồi xuống, cầm tờ báo lên xem. Tờ báo là Nhân dân Nhật báo ngày hôm qua, đăng tải toàn văn quyết định chỉ ra rằng, cần triển khai một cuộc đấu tranh nghiêm trị tội phạm hình sự trên phạm vi toàn quốc, nêu rõ: Lần này nghiêm khắc trấn áp hoạt động tội phạm hình sự phải áp dụng các biện pháp hữu hiệu đã có từ trước, tức là huy động toàn Đảng, lãnh đạo ra tay, từng cấp chịu trách nhiệm, phát động quần chúng rộng rãi, thống nhất tổ chức hành động, rải lưới từng đợt, tấn công từng trận, nhất định phải đạt được uy lực và chấn động. Kể từ bây giờ, trong vòng ba năm sẽ tổ chức ba chiến dịch, phân kỳ phân nhóm bắt giữ một lượng lớn tội phạm hình sự, kết án một lượng lớn, lao động giáo dục một lượng lớn, xóa sổ hộ khẩu thành phố một lượng lớn, và xử tử một số tội phạm có hành vi nghiêm trọng mà không xử tử thì không đủ để xoa dịu lòng dân. Nhìn nội dung trên tờ báo, Từ Quân Nhiên không kìm được mà nhíu chặt mày. Phải nói rằng, đợt nghiêm đánh lần này tuy diễn ra sớm hơn so với kiếp trước của mình hơn nửa năm, nhưng nội dung lại không hề thay đổi. Luật hình sự được sửa đổi lớn, quy định đối với các tội như tội lưu manh, cố ý gây thương tích, buôn bán người... có thể bị xử phạt ngoài mức hình phạt cao nhất quy định trong luật hình sự, thậm chí đến bán tử hình. Ngoài ra, còn bổ sung tội truyền thụ phương pháp phạm tội, với tình tiết đặc biệt nghiêm trọng sẽ bị xử tù chung thân hoặc tử hình. Tóm lại, đã mở rộng phạm vi áp dụng án tử hình, phá vỡ tinh thần lập pháp hạn chế án tử hình trước đây. Nếu chỉ có vậy, Từ Quân Nhiên đã không đến mức lo lắng như thế, bởi vì trong quyết định này, Từ Quân Nhiên chợt thấy trên báo chí đăng tải thông báo liên hợp do Tòa án Tối cao, Viện Kiểm sát Tối cao và Bộ Công an ban hành: “Trong thời gian hiện tại diễn ra hoạt động trấn áp tội phạm hình sự nghiêm khắc, Tòa án nhân dân trung cấp khi cần thiết có thể quyết định chuyển một số vụ án hình sự thông thường thuộc loại gây nguy hại nghiêm trọng đến an ninh xã hội, đáng lẽ bị xử tù chung thân hoặc tử hình, cho Tòa án nhân dân cấp cơ sở xét xử và phán quyết.” Sau nửa ngày, Từ Quân Nhiên cuối cùng vẫn không kìm được mà thở dài một hơi. Có những việc mình tuy có thể thay đổi một phần, nhưng có những việc vẫn là mình không thể thay đổi được. Giống như việc mở rộng đợt nghiêm đánh lần này, ban đầu nghĩ rằng chuyện xảy ra sớm hơn, cũng không nghiêm trọng như kiếp trước mình nghe nói, nhưng giờ khi thấy mấy văn kiện này, Từ Quân Nhiên chợt cảm thấy, trước dòng chảy cuồn cuộn của lịch sử, sức mạnh cá nhân thật sự quá nhỏ bé. “Thế nào, về đợt nghiêm đánh mà Trung ương đưa ra, cậu nghĩ sao?” Không biết từ lúc nào Dương Duy Thiên đã xem xong tài liệu, đi đến bên cạnh Từ Quân Nhiên ngồi xuống, lúc này đang cười nói với Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên sững sờ, nhìn về phía Dương Duy Thiên, có chút ngượng ngùng nói: “Bí thư, mấy hôm trước tôi…,” Anh ấy xin lỗi vì lúc đó đã hiểu lầm Dương Duy Thiên, không cảm nhận được ý tốt muốn bảo vệ mình. Dù sao, trong hoàn cảnh đó, Dương Duy Thiên vẫn nghĩ cách bảo vệ anh, nhưng anh lại cho rằng ông ta đã thông đồng với Tần Quốc Hòa, thậm chí cả những người khác, nên sinh ra oán trách. Điều này thực sự khiến Từ Quân Nhiên cảm thấy rất băn khoăn. Dương Duy Thiên tiêu sái khoát tay: “Tiêu Chủ nhiệm đã nói với tôi rồi, cậu nghĩ vậy cũng không có gì đáng trách. Giang hồ càng lão gan càng nhỏ, tôi chính là kẻ lăn lộn giang hồ càng lâu, gan càng nhỏ đi.” Mọi chuyện đều không cần nói rõ, nhiều khi, có những lời không cần nói quá tường tận. Sau khi Tiêu Hồng Hoa nói chuyện với Từ Quân Nhiên, liền kể lại nội dung cuộc nói chuyện của mình và Từ Quân Nhiên cho Dương Duy Thiên nghe. Dương Duy Thiên tự nhiên cũng nhìn rõ, Từ Quân Nhiên người này, xem ra cũng không đơn giản như mình nghĩ. Thậm chí sau khi nhận được báo cáo từ Công an huyện, Dương Duy Thiên mơ hồ cảm thấy, phong cách làm việc như vậy có chút quen mắt, dường như rất giống thủ đoạn của Từ Quân Nhiên. Linh dương móc sừng, Thiên mã hành không, vài chuyện không liên quan lại được liên kết với nhau. Dương Duy Thiên thậm chí còn cảm thấy, dù Từ Quân Nhiên không phải người chủ mưu đứng sau, thì cũng tuyệt đối là một trong những kẻ chủ mưu. Nếu không phải phản ứng của Thẩm Dũng Cảm và Tần Quốc Hòa đã chứng minh chuyện này là sự thật, ông ta thậm chí còn nghi ngờ liệu có phải Từ Quân Nhiên và Lưu Liễu cùng nhau sắp đặt Marina và Tần Thọ Sinh hay không. Đối với chuyện này, ông ta lại chẳng bận tâm. Dù sao, muốn lăn lộn trên quan trường thì đừng mơ tưởng gì đến sự thuần chân, tự nhiên, lương thiện, tốt đẹp; đó đều là biểu hiện của sự non nớt. Người trên quan trường, ai nấy đều khẩu Phật tâm xà, trong lòng ôm mưu đồ quỷ quyệt. Chơi chính trị không thể nói đến sự cao thượng, không thể có chút khoan dung và lòng bồ tát: Chính trị gia thành thật đồng nghĩa với ngu xuẩn, lương thiện đồng nghĩa với yếu mềm. Không nuôi dưỡng đối thủ tiềm ẩn là bí quyết nhân sự chốn quan trường, và đối với Dương Duy Thiên, Tần Quốc Hòa chính là đối thủ chính trị của mình. Mặc dù hành động thừa cơ hãm hại trông có vẻ đáng xấu hổ, nhưng thực tế, nếu bỏ lỡ thời cơ này, lần tới có cơ hội hạ bệ đối phương cũng không biết là khi nào. Vì vậy, Dương Duy Thiên rất coi trọng báo cáo của Lưu Liễu. Dù sao, Thẩm Dũng Cảm và Tần Quốc Hòa trở mặt, thêm vào đó Tần Thọ Sinh đánh Thẩm Chí Cường, và trong quá trình thẩm vấn đã khai ra rất nhiều bằng chứng phạm tội. Điều này về cơ bản đã phá vỡ sự cân bằng trong Thường ủy Huyện ủy Võ Đức. Mà ai đã mất khả năng đối kháng trong quan trường thì sẽ bị động và bị kìm kẹp khắp nơi. Nơi quan trường luôn có thể biến những người vốn bình đẳng trở nên bất bình đẳng, không ngoại trừ rào cản của bạn học, bạn bè, người thân. Từ xưa đến nay, biết bao nhiêu người đã chết dưới âm mưu do bạn bè mình bày ra, chứ không phải dưới lưỡi đao của kẻ thù; chết trong tay kẻ phản bội, chứ không phải trên chiến trường. Quan trường rốt cuộc không phải chiến trường, mỗi nhát dao chém xuống đều phải thấy máu. Trên quan trường, nhiều chuyện chỉ có thể làm chứ không thể nói, nhiều chuyện chỉ có thể nói chứ không thể làm. Không hiểu được những biến số trong đó, ắt sẽ phải vấp ngã. Ngay tại thời khắc này, Dương Duy Thiên cảm thấy, biến số lớn nhất của cả huyện Võ Đức chính là Từ Quân Nhiên! Lăn lộn trong giới chính trị, cái quan trọng nhất chính là "vị trí". Người lính không muốn làm nguyên soái không phải người lính giỏi, quan chức không muốn làm quan lớn cũng không phải quan chức tốt. Dương Duy Thiên cũng mang trong mình khao khát và dã tâm. Nói đơn thuần ông ta là người tốt là không đúng, nếu thật sự là người tốt, ông ta đã không nghe theo ám chỉ của Chu Dật Quần, chuẩn bị vùi dập Từ Quân Nhiên rồi. Chẳng qua là bởi vì chút lương tri chưa tiêu tan trong lòng, khiến ông ta chưa thực sự ra tay độc ác với Từ Quân Nhiên. Cần biết rằng, tuy đãi ngộ của cán bộ cấp khoa nghe có vẻ tương đương với giáo sư, nhưng hai bên lại có sự khác biệt về bản chất. Giáo sư là chức danh học thuật, tượng trưng cho học vấn và tri thức; cấp khoa là quan hàm, tượng trưng cho địa vị và quyền lực. Có người có học hàm không có quan hàm, có người có quan hàm không có học hàm, rất khó để có cả hai. Học hàm và quan hàm bổ trợ lẫn nhau, nghĩa là anh giúp tôi có danh, tôi giúp anh có thế: Danh nhờ thế mà hiển, thế nhờ danh mà thành, danh và thế ảnh hưởng lẫn nhau, tác động qua lại, có thể lên trời, xuống đất. Dương Duy Thiên làm quan có một nguyên tắc, đó là bất cứ chuyện gì cũng không thể tham lam tất cả, ông ta tuyệt đối sẽ không dồn ép người khác đến đường cùng, mà sẽ để lại đường lui cho họ. Đây là kinh nghiệm ông ta đúc kết được từ nhiều năm làm chính trị. Bởi vì Dương Duy Thiên cho rằng, mình phải để người khác cũng có thể đạt được điều gì đó, mình cũng phải đồng thời thỏa mãn lòng tự trọng và nhu cầu lợi ích của những người làm quan khác; nếu để các quan viên khác trắng tay, nếu vắt kiệt đồng liêu, chỉ để lại cho người ta con đường liều chết với mình, cuối cùng bản thân mình cũng sẽ trắng tay. Nhưng bây giờ, ông ta chợt cảm thấy, dường như trước mặt Từ Quân Nhiên, lý thuyết này của mình có chút không thể thực hiện được rồi.

Bản dịch tinh túy này, mang theo hơi thở của thế giới huyền ảo, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.