(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 197: Gặp chuyện bất bình
Từ Quân Nhiên khẽ thở dài, trong lòng biết chuyện hôm nay e rằng sẽ không dễ dàng giải quyết. Mặc kệ bình thường họ có hòa nhã khách khí đến đâu với mình, về bản chất, Tôn Tĩnh Vân và Tôn Vũ Hiên đều là những người cao cao tại thượng. Môi trường lớn lên từ nhỏ đã khiến sâu thẳm trong nội tâm họ vô cùng kiêu ngạo. Có lẽ với bạn bè hay người bình thường họ không thể hiện ra, nhưng một khi đối mặt với những kẻ xúc phạm mình, sự kiêu ngạo này sẽ bộc lộ ra vô cùng tinh tế.
Có lẽ trong mắt người khác, con trai của tư lệnh quân khu tỉnh đường đường là một nhân vật đáng sợ, nhưng trong mắt cô cháu Tôn gia, hắn căn bản không đáng kể. Nếu nói đến việc cậy quyền thế cha ông, thì vị lão gia tử nhà họ Tôn đây chẳng khác nào một vị Bồ Tát lớn, đủ sức áp đảo cha của biết bao công tử bột khác.
“Trịnh ca, tên Dương Hướng Khoa này có phải là kẻ chuyên gây chuyện ở địa phương không?”
Tôn Vũ Hiên chưa kịp mở lời, người lên tiếng chính là Tôn Tĩnh Vân. Các cấp dưới của Cục Công an tỉnh do Tôn Vũ Hiên dẫn đến đều khẽ giật mình, nhìn vị cô của lãnh đạo nhà mình. Không ai ngờ được vị nữ ký giả xinh đẹp như hoa này lại là người có tính cách nóng nảy.
Trịnh Vũ Thành cười khổ, nhìn về phía Từ Quân Nhiên. Hắn thực sự không muốn chuyện này bị làm lớn, dù sao cũng là ở địa bàn của mình. Nếu thực sự làm lớn chuyện, hắn sẽ trở thành kẻ ăn không nói có, chẳng những không được lòng ai, mà còn bị cấp trên khiển trách.
Từ Quân Nhiên cũng hiểu ý Trịnh Vũ Thành, nhưng hắn suy nghĩ toàn diện hơn một chút. Chuyện này vốn không liên quan nhiều đến Trịnh Vũ Thành. Ngược lại, cô cháu Tôn gia đã muốn nổi giận thì ai cũng không ngăn được, hà cớ gì phải uổng công làm kẻ tiểu nhân, gây chuyện không tốt lại còn đắc tội Tôn Tĩnh Vân và Tôn Vũ Hiên. Vì vậy, hắn gật đầu, nói với Trịnh Vũ Thành: “Trịnh ca, anh cứ nói thật là được.”
Thấy Từ Quân Nhiên đã nói vậy, Trịnh Vũ Thành đành bất đắc dĩ gật đầu: “Đúng vậy, Dương Hướng Khoa ở Giang Châu cũng được coi là một nhân vật có tiếng tăm.”
Nghe Trịnh Vũ Thành nói, Tôn Tĩnh Vân liền hiểu rõ mọi chuyện. Nàng nghĩ một lát rồi nói với Tôn Vũ Hiên: “Đừng gây sự trong nhà hàng, ảnh hưởng không tốt.”
Trịnh Vũ Thành vừa định nói gì đó, thì nghe Tôn Tĩnh Vân tiếp lời: “Lát nữa con dẫn người chờ ở cửa, đợi tên Dương Hướng Khoa kia ra khỏi cửa thì dạy dỗ hắn một trận là được.” Dừng lại một chút, nàng hơi do dự, dường như vẫn chưa thỏa mãn, thở dài một hơi rồi nói: “Đừng gây ra án mạng, nếu không thì bên ông nội con và cha con, ta không biết ăn nói làm sao. Hơn nữa, Nhị bá của con sắp tới đây rồi, đừng gây rắc rối cho ông ấy.”
Trịnh Vũ Thành cùng những người khác thì không sao, nhưng Từ Quân Nhiên lại đột nhiên kinh hãi. Nhị bá mà Tôn Tĩnh Vân nhắc đến, chẳng phải là Tôn Chấn An, người con thứ hai của Tôn gia sao?
Từ Quân Nhiên có ấn tượng sâu sắc về Tôn Chấn An. Kiếp trước, khi Từ Quân Nhiên còn làm Bí thư huyện ủy ở tỉnh ngoài, Tôn Chấn An đã “nhảy dù” đến một địa khu mà thế lực Tôn gia không mạnh mẽ. Chưa đến ba năm, nơi vốn vững chắc như thành trì lại đột nhiên thay đổi cục diện lớn, sự cường thế của Tôn Chấn An thể hiện rõ rệt. Vị này được xưng là người đàn ông mạnh mẽ nhất của Tôn gia đang trên đà sa sút, đã một mình gánh vác, chống đỡ vinh quang của Tôn gia trên chính trường.
Mà lúc này, Tôn Chấn An đáng lẽ phải đang nhậm chức Phó Bộ trưởng ở một bộ ngành trung ương, sao bỗng nhiên lại có tin tức ông ấy sắp đến tỉnh Giang Nam? Chẳng lẽ cánh bướm của mình khẽ động, vậy mà thật sự gây ra một trận phong ba chính trị sao? Trong lòng nghi hoặc như vậy, Từ Quân Nhiên đã hạ quyết tâm sẽ dành thời gian hỏi kỹ Tôn Tĩnh Vân, rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra. Đối với hắn mà nói, nếu Tôn Chấn An thực sự đến tỉnh Giang Nam, thì rất nhiều chuyện lúc này e rằng đã có một lời giải thích hợp lý.
Trịnh Vũ Thành nghe Tôn Tĩnh Vân và Tôn Vũ Hiên nói chuyện mập mờ, trong lòng không hiểu gì cả, cũng không dám hỏi nhiều. Đành phải giữ những nghi vấn đó trong lòng, rồi nhìn Tôn Vũ Hiên nói: “Khoa trưởng Tôn, chuyện hôm nay thực sự xin lỗi, trách tôi đã không sắp xếp tốt.”
Nếu là cán bộ cấp khoa khác, Trịnh Vũ Thành tuyệt đối sẽ không hạ thấp tư thái đến vậy. Nhưng chính biểu hiện của Từ Quân Nhiên lúc nãy đã khiến hắn suy đoán về thân phận của cô cháu Tôn gia. Cần biết rằng, ngay cả khi nói chuyện với Vương Vĩ Đạt và những người khác về mấy vị công tử bột hàng đầu trong tỉnh, Từ Quân Nhiên vẫn giữ thái độ chẳng thèm đ�� tâm. Thế nhưng khi đối mặt với Tôn Tĩnh Vân và Tôn Vũ Hiên, hắn lại vô cùng cẩn trọng, rõ ràng là kiêng dè thân phận của họ. Lăn lộn trong xã hội bao nhiêu năm, Trịnh Vũ Thành tự hỏi mình vẫn có con mắt nhìn người như vậy.
Từ Quân Nhiên thấy vậy cũng buồn cười, vừa định lên tiếng hòa giải bầu không khí căng thẳng, đột nhiên cửa phòng bị đẩy mạnh ra. Một nhân viên phục vụ vội vàng xông vào, mặt mũi tràn đầy lo lắng nói: “Quản lý ơi, có... có chuyện rồi!”
Trịnh Vũ Thành nhướng mày: “Có chuyện gì vậy?”
Cô nhân viên phục vụ là một tiểu cô nương, chừng mười tám đôi mươi, mang theo tiếng khóc nức nở nói: “Bên ngoài có rất nhiều người đến, đều cầm gậy gộc, nói muốn tìm người của phòng công an...”
Sắc mặt Từ Quân Nhiên và mọi người thay đổi. Đúng lúc này, cửa phòng lại lần nữa bị đẩy ra. Một người đàn ông cao lớn, tuổi chừng hai mươi tám đôi mươi, mặc trang phục màu xanh lá cây, tay cầm một cây côn sắt không biết nhặt ở đâu ra, đứng chắn ở cửa. Phía sau hắn còn có không ít người đi theo, số lượng lờ mờ không nhìn rõ.
“Ta đã bảo các ngươi không thoát được đâu! Lão tử hôm nay không tha cho lũ các ngươi!” Người đàn ông dẫn đầu có chiếc mũi diều hâu, trông rất hung ác.
Mấy người còn nhanh nhẹn trong phòng công an bên này liền lập tức vớ lấy chai rượu, gậy gộc và những vật tương tự làm vũ khí. Bầu không khí trong phòng chung thoáng chốc trở nên căng thẳng.
Trịnh Vũ Thành cười khổ, đứng dậy nói: “Khoa trưởng Dương, hôm nay nể mặt tôi một chút...”
Kẻ mũi diều hâu, chính là Dương Hướng Khoa, lạnh lùng liếc nhìn Trịnh Vũ Thành: “Mặt mũi của ngươi ư? Hừ, Trịnh Vũ Thành ngươi có mặt mũi lớn lắm sao?” Nói xong, hắn dùng cây côn sắt trong tay quét một vòng, rồi vươn tay kéo một chiếc ghế, gác chân lên đó, cười khẩy nói: “Hôm nay bất kể là ai, ngoan ngoãn chui qua dưới gầm bàn này thì thôi, nếu không lão tử sẽ đánh gãy chân các ngươi!”
Ngẩng đầu lên, hắn thấy một bóng hình xinh đẹp bị thân ảnh Trịnh Vũ Thành che khuất, ánh mắt lập tức sáng rực.
“Ồ, đây còn có một mỹ nhân kìa! Lại đây, lại đây, uống một chén với ca ca nào. Ngoan ngoãn gọi một tiếng ca ca, ta sẽ cho ngươi đi!” Dương Hướng Khoa lộ ra nụ cười hèn mọn, đê tiện đến cực điểm, âm hiểm nói.
Mỹ nhân mà hắn nói, tự nhiên chính là Tôn Tĩnh Vân. Lúc này Tôn Tĩnh Vân đang ngồi cạnh Từ Quân Nhiên, còn Từ Quân Nhiên thì ngồi cạnh Trịnh Vũ Thành. Dương Hướng Khoa lần đầu tiên nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp đến vậy. Ngoài vẻ đẹp, điều khiến người ta rung động nhất chính là khí chất cao cao tại thượng trên người nàng, sự kiêu ngạo lạnh lùng từ tận cốt tủy, khiến người ta không kìm được mà muốn ôm nàng vào lòng để chà đạp. Hắn đã hạ quyết tâm trong lòng, hôm nay ngoài việc giáo huấn đám khốn kiếp của phòng công an không biết trời cao đất rộng này, hắn còn muốn bắt cô ta đi.
Hắn bước về phía trước, nhưng chưa kịp đến gần cô gái đẹp thì đã bị một người bất ngờ nắm chặt vai. Dương Hướng Khoa dùng sức muốn thoát ra, không ngờ người kia có sức mạnh không nhỏ, hắn dù đã cố sức nhưng vẫn không giãy giụa được. Ngẩng đầu lên, hắn thấy trước mặt mình là một người đàn ông đeo kính, sắc mặt nghiêm nghị bình tĩnh nhìn hắn.
“Thằng nhóc, mày có phải chán sống rồi không?” Dương Hướng Khoa lạnh giọng nói.
Từ Quân Nhiên bình tĩnh nhìn hắn, thản nhiên nói: “Xin lỗi, rồi biến khỏi đây đi.”
Hắn thực sự không muốn làm lớn chuyện. Dù sao đi nữa, người đứng sau Dương Hướng Khoa có thân phận không hề thấp. Mặc dù cô cháu Tôn gia cũng không phải dạng vừa, nhưng Từ Quân Nhiên thật lòng không muốn gây sự. Nhưng rõ ràng, Dương Hướng Khoa không hề nể nang ân tình này của Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên vừa dứt lời, cây côn sắt trong tay còn lại c��a Dương Hướng Khoa liền giương lên, mang theo tiếng gió rít lao thẳng về phía Từ Quân Nhiên.
“Muốn chết!” Dương Hướng Khoa miệng không ngừng chửi bới, rõ ràng là định đánh ngã Từ Quân Nhiên.
Nhưng thật đáng tiếc, hắn đã đánh giá thấp tốc độ phản ứng của Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên dù sao cũng từng luyện tập vài chiêu võ nghệ ở nông thôn. Tuy chưa chắc có thể đánh thắng mười tám tên vạm vỡ, nhưng đối phó một tên công tử bột thân thể bị tửu sắc bào mòn thì vẫn thừa sức. Tay Dương Hướng Khoa vừa mới vung lên được một nửa, Từ Quân Nhiên đã không chút khách khí đột ngột đá một cước vào bắp chân hắn, ngay sau đó đưa tay đấm mạnh một quyền vào cổ tay Dương Hướng Khoa.
Bắp chân bị đá mạnh một cước, động tác của Dương Hướng Khoa nhất thời mất thăng bằng. Cây gậy trong tay hắn cũng đã bị Từ Quân Nhiên đánh rơi xuống đất trong động tác tiếp theo. Hắn vừa há miệng định chửi rủa, Từ Quân Nhiên lại không chút khách khí vặn cánh tay tên này, ấn mạnh xuống bàn ăn. Chẳng cần biết mặt hắn có đập vào đĩa thức ăn sạch sẽ hay không, Từ Quân Nhiên lạnh lùng nói: “Dương Hướng Khoa, ta nói lại cho ngươi một lần nữa, xin lỗi, rồi cút đi! Nếu không thì đừng trách ta không nể mặt cha ngươi!”
Đám người sau lưng Dương Hướng Khoa vừa định xông lên, lại bị Tôn Vũ Hiên, người đã sớm đứng ở cửa, chặn lại. Vì cửa phòng khá chật hẹp, Tôn Vũ Hiên tiện tay nhặt cây gậy mà Dương Hướng Khoa làm rơi trên đất, vung đông đánh tây chưa đầy hai phút. Đám tay chân thân cận của Dương Hướng Khoa không những không một ai xông vào được, mà trên mặt đất còn nằm ba bốn kẻ rên rỉ, xem ra bị thương không nhẹ. Cứ thế, bọn chúng trơ mắt nhìn Dương Hướng Khoa bị Từ Quân Nhiên ấn chặt trên bàn, không thể động đậy.
Bị Từ Quân Nhiên đè chặt, Dương Hướng Khoa vẻ mặt không cam lòng, cắn răng nói: “Khốn kiếp, mày có gan thì hôm nay giết chết tao đi! Nếu không, tao nhất định sẽ giết sạch cả nhà mày!”
Trong mắt Từ Quân Nhiên lóe lên một tia hàn quang. Hắn trừng mắt nhìn thẳng vào mặt Dương Hướng Khoa, sức ở tay tăng thêm, nói: “Ngươi mà nói thêm một lời nhảm nhí nữa, tin hay không lão tử bây giờ sẽ phế ngươi!”
Cả đời Từ Quân Nhiên ghét nhất bị người khác uy hiếp. Bất kể là kiếp trước hay kiếp này, hắn căm ghét nhất việc người khác dùng người nhà để đe dọa mình. Đối với một đứa trẻ mồ côi mà nói, lời đe dọa như vậy không nghi ngờ gì là xát muối vào vết thương lòng hắn.
Thấy sắc mặt Từ Quân Nhiên, liên tưởng đến những tin tức cô đã cho người điều tra về hắn, sắc mặt Tôn Tĩnh Vân thay đổi. Nàng bước đến bên Tôn Vũ Hiên, thấp giọng nói: “Đưa súng cho ta.”
Tôn Vũ Hiên sững sờ. Hắn không hiểu dì nhỏ muốn súng làm gì, mặc dù hắn thực sự mang súng bên người, nhưng đây đâu phải thứ nàng nên cầm. Thấy hắn hơi chần chừ, Tôn Tĩnh Vân trừng mắt nói: “Bảo con lấy ra thì con cứ lấy ra đi, nhanh lên!”
Từ nhỏ đến lớn, sự ảnh hưởng và uy nghiêm của nàng đã được thiết lập. Nàng vừa nổi nóng, Tôn Vũ Hiên không dám chậm trễ, vội vàng giao khẩu súng lục của mình ra, đưa tận tay Tôn Tĩnh Vân, nhỏ giọng nói: “Dì nhỏ, dì cẩn thận một chút. Chú ý an toàn.”
Tôn Tĩnh Vân không đáp lời hắn, cầm khẩu súng ngắn B54 mà Tôn Vũ Hiên cho người lấy được, sải bước đi đến trước mặt Dương Hướng Khoa, mặt lạnh như sương.
Bản dịch tiếng Việt này được giữ quyền độc quyền bởi truyen.free.