(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 196: Giang châu bốn hại
Tầng bốn của nhà hàng Dân Tộc, bên ngoài một bao phòng được thuê, Từ Quân Nhiên và Tôn Tĩnh Vân đứng đó, vẻ mặt đầy bất đắc dĩ. Tôn Vũ Hiên dặn dò họ đi chào hỏi đồng nghiệp trước.
“Tôn tỷ, chị có cần phải vội vã đến thế không?”
Nhìn Tôn Tĩnh Vân, Từ Quân Nhiên cười khổ nói.
Tôn Tĩnh Vân quay đầu trừng mắt nhìn hắn: “Anh có ở cái nhà khách rách nát đó đâu, tôi cũng ngờ không biết lãnh đạo tòa soạn nghĩ gì mà lại để đám phóng viên chúng tôi ở cái nơi đó, xập xệ đến mức sắp hứng được cả nước mưa rồi.” Tôn Vũ Hiên sống trong ký túc xá độc thân của đơn vị, chưa ở chung bên ngoài với Tôn Tĩnh Vân.
Từ Quân Nhiên nhún vai, tuy chưa từng đến nhà khách của Báo Giang Nam, nhưng nghe Tôn Tĩnh Vân miêu tả như vậy, đã có thể hình dung được nơi đó cũ nát đến mức nào.
Ngay lúc này, Trịnh Vũ Thành từ một bao phòng gần đó bước ra, sắc mặt vô cùng khó coi. Thấy Từ Quân Nhiên và Tôn Tĩnh Vân đứng cùng nhau, hắn hơi ngẩn người: “Quân Nhiên, đây là ai?”
Từ Quân Nhiên cười nói: “Đây là phóng viên Tôn, công tác tại báo tỉnh, bạn của tôi.”
Tôn Tĩnh Vân rất hào sảng vươn tay bắt chặt Trịnh Vũ Thành rồi nói: “Tôi là Tôn Tĩnh Vân.”
Trịnh Vũ Thành nghe nói là bạn của Từ Quân Nhiên, liền nể mặt gật đầu chào hỏi, rồi nói nhỏ với Từ Quân Nhiên: “Cậu cứ tìm chỗ ngồi trước, bên tôi đang có chút chuyện.”
Từ Quân Nhiên ngẩn người, thấy sắc mặt Trịnh Vũ Thành không mấy tốt, do dự một chút rồi nói: “Trịnh ca, là thế này, Tôn tỷ vừa được điều từ Bắc Kinh về, vẫn chưa tìm được chỗ ở. Cô ấy rất ưng ý khách sạn quý phía sau, anh xem có phòng trống không, giúp cô ấy sắp xếp một phòng.”
Dù có chút ngại ngùng, nhưng dù sao đây cũng là chuyện của Tôn Tĩnh Vân, Từ Quân Nhiên cũng chẳng có gì phải không dám nói.
Trịnh Vũ Thành dừng bước, lập tức dặn dò vài câu với một người trông có vẻ là quản lý phía sau, sau đó mới quay người nói với Tôn Tĩnh Vân: “Nếu là bạn của Quân Nhiên, vậy cũng là bạn của tôi. Tôi sẽ bảo người dọn dẹp một phòng, phóng viên Tôn có thể dọn vào bất cứ lúc nào.”
Đối với hắn mà nói, Từ Quân Nhiên là một người đầy tiềm năng mà hắn rất coi trọng, có cơ hội bán cho Từ Quân Nhiên một cái nhân tình, Trịnh Vũ Thành sẽ không keo kiệt. Nếu không phải chuyện bên mình quá khó giải quyết, hắn thậm chí sẽ đích thân đưa Tôn Tĩnh Vân và những người khác đi xem phòng.
Mấy người vừa nói chuyện vừa đi đến đầu cầu thang, Từ Quân Nhiên khẽ hỏi Trịnh Vũ Thành: “Trịnh ca, chuyện gì vậy? Rắc rối lớn sao?”
Trịnh Vũ Thành chửi thề một câu, rồi mới trầm giọng nói: “Mấy tên khốn nạn bên quân đội đã đánh nhau với người của phòng Trinh sát Hình sự thuộc sở Công an tỉnh. Mấy người trẻ tuổi bên phòng Trinh sát Hình sự bị đánh gục không nói làm gì, còn có hai người bị thương. Hôm nay lão tử xui xẻo rồi, sao lại đụng phải hai đám hỗn đản này!”
Hắn vừa chửi vừa đi xuống lầu. Từ Quân Nhiên nghe hắn kể lại cuối cùng cũng rõ ngọn nguồn sự việc. Bao phòng tầng bốn là nơi một đám quân nhân thuộc khu cảnh bị Giang Châu thường lui tới, kẻ cầm đầu chính là Dương Hướng Khoa, con trai của Dương tư lệnh, Tư lệnh Phân khu quân sự tỉnh Giang Nam. Tên này treo một chức trợ lý hậu cần trong bộ phận hậu cần khu cảnh bị Giang Châu, thỉnh thoảng lại đến nhà hàng Dân Tộc ăn chơi một phen. Hắn tính tình không tốt, lại thích gây chuyện. Ở thành phố Giang Châu này, không ít người đã chịu thiệt vì hắn, nhưng không biết làm sao, Dương tư lệnh tuổi đã cao mới có con, phu nhân họ Dương lại quá đỗi cưng chiều con trai, nên dù chuyện có lớn đến đâu cuối cùng cũng đều bị dàn xếp ổn thỏa.
Không chỉ thế, Dương Hướng Khoa cũng không phải hạng đơn giản. Hắn cùng với Mặc Trùng, Tại Trạch Diễn, Trương Thạc Căn và mấy kẻ khét tiếng khác hợp thành “Giang Châu tứ hại”. Bốn người bọn chúng ngày thường hay gây chuyện thị phi, hễ có chuyện là tụ tập đánh nhau, thậm chí đã từng tập hợp hơn trăm người dùng binh khí xô xát, cuối cùng gây chuyện lớn, miễn cưỡng mới bị trấn áp, nhưng dù vậy, nghe nói vẫn có người chết. Mấy kẻ như Mặc Trùng thì cũng còn may mắn, vì cha mẹ chúng đều là quan chức địa phương. Còn Dương Hướng Khoa lại là người của quân đội, căn bản không ai dám quản.
Cũng may vì một chuyện gì đó mà Dương Hướng Khoa và Tại Trạch Diễn trở mặt, không đội trời chung với nhau, nếu không thì Giang Châu này không biết sẽ bị bọn chúng biến thành cái bộ dạng ô uế, hỗn loạn đến mức nào nữa.
Từ Quân Nhiên cau mày: “Chuyện này không ai quản sao?”
Trịnh Vũ Thành cười lạnh một tiếng: “Huynh đệ, lão ca đây cũng là người trong giới, khỏi cần phải nói, đám thanh niên bây giờ thông minh lắm, ở nhà thì diễn một màn trong sáng, lương thiện, ra ngoài mới dám xưng vương xưng bá. Khỏi nói Bộ trưởng Mặc căn bản không biết con trai mình thích đàn ông, chuyện này đã truyền khắp trong giới Giang Châu chúng ta rồi.”
Từ Quân Nhiên ngạc nhiên, ngay cả Tôn Tĩnh Vân đứng cách đó không xa cũng mở to mắt, hoàn toàn không ngờ lại có tin tức động trời như vậy.
Ba người cứ thế người trước người sau đi xuống lầu ba. Trịnh Vũ Thành nói: “Tôi đi xem người của sở công an tỉnh, vừa rồi họ chịu thiệt rồi, hình như có một người bị thương.”
Từ Quân Nhiên gật đầu, vừa định nói chuyện thì lập tức ngây người, bởi vì cửa bao phòng cách đó không xa mở ra, một đám người hùng hổ bước ra, kẻ cầm đầu không ngờ lại chính là Tôn Vũ Hiên.
Lúc này Tôn Vũ Hiên cũng nhìn thấy Tôn Tĩnh Vân và Từ Quân Nhiên đứng sau lưng Trịnh Vũ Thành, sững sờ một chút. Người đứng phía sau hắn đã thì thầm giải thích, hình như đang giới thiệu thân phận của Trịnh Vũ Thành. Một lát sau, Tôn Vũ Hiên với vẻ mặt lạnh lùng đi đến trước mặt Trịnh Vũ Thành, trầm giọng nói: “Trịnh quản lý đúng không? Tôi tên Tôn Vũ Hiên, người vừa bị đánh là lính của tôi!”
Từ Quân Nhiên trong lòng thấy nặng nề, bởi vì vừa rồi Tôn Vũ Hiên đã dùng từ “lính”!
Có câu nói, lính là dũng khí của tướng, là cốt khí của một đội quân. Tôn Vũ Hiên mới đến, lần đầu tiên đưa đồng nghiệp đi liên hoan, đã có kẻ dám đánh người dưới trướng hắn. Dựa theo tính tình của Tôn đại thiếu, nếu không đánh trả thì thật sự không còn thiên lý nào.
Quả nhiên, Tôn Vũ Hiên không thèm liếc nhìn Từ Quân Nhiên và Tôn Tĩnh Vân một cái nào, cứ thế trừng mắt nhìn chằm chằm Trịnh Vũ Thành: “Trịnh quản lý, tôi hỏi lại một lần nữa, đám người kia ở đâu?”
Vào lúc này, Trịnh Vũ Thành thậm chí cảm thấy mình bị một con dã thú theo dõi. Người trẻ tuổi đối diện kia, tuy tuổi không lớn bằng mình, nhưng khí thế phát ra từ người hắn đủ khiến người ta rùng mình. Năm đó khi xuống nông thôn, Trịnh Vũ Thành từng gặp mấy quân nhân xuất ngũ từ quân đội, những người đó đều từng ra chiến trường. Theo lời họ, chỉ những người lính từng giết người mới có sát khí, đó là khí phách chỉ có thể có được sau khi trải qua núi thây biển máu.
Ho khan một tiếng, Trịnh Vũ Thành hơi lùi lại một bước, rồi khàn giọng nói với Tôn Vũ Hiên: “Đồng chí Tôn, chuyện này...”
Ánh mắt Tôn Vũ Hiên lạnh đi, trầm giọng nói: “Tôi nói lại lần cuối cùng, đám người kia ở đâu?”
Vào lúc này, Từ Quân Nhiên cuối cùng cũng mở lời: “Vũ Hiên, có chuyện gì vậy?”
Dù sao thì Trịnh Vũ Thành cũng là bạn của mình, không thể trơ mắt nhìn hắn bị Tôn Vũ Hiên xử lý. Từ Quân Nhiên dám đảm bảo, nếu Trịnh Vũ Thành không đưa ra một câu trả lời thỏa đáng, Tôn Vũ Hiên cũng dám đập phá cái nhà hàng Dân Tộc này. Vị Hỗn Thế Ma Vương xuất thân từ đại viện Bắc Kinh này, thật sự dám làm những chuyện nhỏ nhặt như vậy.
Vẻ mặt Tôn Vũ Hiên vẫn bình tĩnh như trước, chỉ là khi đối mặt Từ Quân Nhiên thì có chút hòa hoãn hơn một chút, hắn trầm giọng nói: “Thuộc hạ của tôi, hôm nay đến liên hoan, bị người trong bao phòng đuổi ra ngoài không nói, còn đánh bị thương hai người. Bọn chúng nói là người của phân khu quân sự. Ha ha, ta ngược lại muốn xem xem, ai mà to gan đến thế!”
Hắn thật sự đã bị chọc giận. Mình vừa ra ngoài tìm dì út không lâu, trở về đã được người ta báo lại rằng mười người thuộc hạ được dẫn đi ăn cơm, bị đánh gục hai người, suýt nữa bị đuổi khỏi bao phòng. Điều này khiến Tôn Vũ Hiên, người vừa lập công ở đơn vị, vô cùng tức giận.
“Hai người quen nhau sao?” Trịnh Vũ Thành nhìn về phía Từ Quân Nhiên, kinh ngạc hỏi.
Từ Quân Nhiên gật đầu, nở nụ cười khổ: “Đều là người nhà, Trịnh ca, anh nói thẳng đi, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?”
Nói xong, hắn chỉ Tôn Tĩnh Vân rồi nói với Trịnh Vũ Thành: “Tôn tỷ là cô của khoa trưởng Tôn, quen biết tôi từ Bắc Kinh.”
Tuy không thể nói rõ thân phận cô cháu của nhà họ Tôn, nhưng nhắc nhở Trịnh Vũ Thành một chút vẫn là được. Từ Quân Nhiên cảm thấy người này không tệ, cũng đáng kết giao bạn bè, hơn nữa, người ta đã giúp mình không ít việc, cũng không thể trơ mắt nhìn hắn rơi vào hố lửa.
Tuy không đoán ra vị khoa trưởng Tôn hùng hổ này có lai lịch thế nào, nhưng một câu nói của Từ Quân Nhiên lại nhắc nhở Trịnh Vũ Thành. Nếu là người quen cũ của Từ Quân Nhiên ở Bắc Kinh, vậy ít nhất người này cũng có bối cảnh từ Bắc Kinh. Nhìn dáng vẻ hắn chưa quá ba mươi tuổi, ngoài hai mươi tuổi đã làm đến chức chính khoa có thực quyền ở sở công an tỉnh. Nói như vậy, nếu không phải là dòng dõi quý tộc có thế lực lớn thì cũng không thể nào.
Trịnh Vũ Thành cảm kích nhìn lướt qua Từ Quân Nhiên, biết rõ hắn đang giúp mình, nếu không mà thật chọc giận Tôn Vũ Hiên, rất có thể mình sẽ phải chịu thiệt thòi.
Thở dài một hơi, Trịnh Vũ Thành gật đầu: “Đã đều là người nhà, vậy ta cứ nói thẳng.”
Lúc này, Tôn Tĩnh Vân khẽ cau đôi mày thanh tú, chậm rãi mở miệng nói: “Chúng ta sang chỗ khác đi, đừng đứng ở đây.”
Một đám người đứng giữa hành lang quả thật quá thu hút sự chú ý. Hơn nữa, Tôn Tĩnh Vân thấy thái độ của Từ Quân Nhiên, rõ ràng là không muốn chuyện làm lớn, nên cô liền lên tiếng. Dù sao, Từ Quân Nhiên hay Trịnh Vũ Thành có khuyên Tôn Vũ Hiên hắn chưa chắc đã nghe, chỉ có cô tự mình mở miệng hắn mới chịu nghe lời.
Quả nhiên, sau khi Tôn Tĩnh Vân mở lời, Tôn Vũ Hiên do dự một lát, cuối cùng vẫn gật đầu: “Vậy được, chúng ta về phòng trước rồi nói.”
Cứ như vậy, một đám người lại một lần nữa quay về căn phòng mà Tôn Vũ Hiên vừa bước ra. Mở cửa ra, họ đã thấy bên trong có hai người đầu quấn băng gạc, rõ ràng chính là thuộc hạ của Tôn Vũ Hiên bị thương.
Ngồi trên ghế, Trịnh Vũ Thành chậm rãi kể lại sự việc từ đầu đến cuối. Nội dung thực ra rất đơn giản, chính là hai phe người đi ăn cơm đụng độ nhau. Bên Tôn Vũ Hiên đến trước, nhưng bình thường đây đều là phòng mà Dương Hướng Khoa hay dùng. Kết quả hôm nay vừa đến nơi này phát hiện chỗ mình dùng bị người khác chiếm, liền xảy ra xung đột. Hơn nữa, Tôn Vũ Hiên lại không có ở đó, Dương Hướng Khoa lời lẽ lại không khách khí, hai bên động thủ. Bên quân đội có một kẻ cứng tay, tại chỗ đã đánh gục hai người bên công an.
Cũng may Trịnh Vũ Thành chạy đến kịp thời, tách hai bên ra, còn mời Dương Hướng Khoa lên lầu trên một phòng tốt hơn. Nhờ vậy mà mọi chuyện mới tạm lắng xuống.
Theo lời Trịnh Vũ Thành kể lại, sắc mặt Tôn Vũ Hiên và Tôn Tĩnh Vân đều trầm xuống. Không thể không nói, Dương Hướng Khoa này thật sự quá bá đạo, chỉ vì giành phòng ăn mà lại dám đánh người giữa chốn đông người, rõ ràng là coi trời bằng vung.
“Ha ha, con trai của Tư lệnh Phân khu Quân sự, oai phong thật đấy!”
Một câu từ miệng Tôn Vũ Hiên thốt ra, khiến người ta bất giác thấy lạnh sống lưng.
Từng dòng chuyển ngữ tại đây đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.