(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 195: Thân nhân?
“Chẳng lẽ ngươi ghét bỏ ta sao?” Nếu là người đàn ông bình thường nghe câu này, e rằng còn tưởng là lời tỏ tình, nhưng Từ Quân Nhiên nghe xong, mồ hôi đã túa ra như tắm. Chàng nhìn Tôn Tĩnh Vân đang làm bộ thẹn thùng, dáng vẻ tiểu thư khuê các, trên mặt đầy vẻ cười khổ mà rằng: “Tỷ ơi, đừng đùa n���a, đùa thêm nữa là chết người thật đấy!”
Tôn Tĩnh Vân chớp chớp đôi mắt của mình, trên mặt đầy vẻ khó hiểu nhìn Từ Quân Nhiên, giả vờ vô tội hỏi: “Lời này của ngươi là có ý gì vậy?”
Từ Quân Nhiên cười khổ, sắc mặt dần trở nên méo mó. Chàng đành bất lực nói với Tôn Vũ Hiên đang đứng phía sau mình: “Ta nói nàng đang lừa ta, ngươi có tin không?”
Tôn Vũ Hiên, với vẻ mặt trước sau như một, cứ như thể ai cũng mắc nợ y vậy, đứng sau lưng Từ Quân Nhiên, lạnh lùng đáp một câu khiến Từ Quân Nhiên dở khóc dở cười: “Lừa ngươi thì sao?”
Khoảnh khắc ấy, Từ Quân Nhiên chợt có xúc động muốn đánh cho cặp cô cháu vô lương tâm trước mặt này một trận.
Tuy nhiên, sau khi so sánh giá trị vũ lực của mình với Tôn Vũ Hiên, Từ Quân Nhiên vẫn kiên quyết từ bỏ ý nghĩ không thực tế này, chàng hừ lạnh một tiếng, thầm nhủ: “Nếu không phải đánh không lại ngươi, ta đã phải đạp ngươi xuống hồ rồi!”
Tôn Vũ Hiên không để tâm đến lời lầm bầm của chàng, mà nhìn sang Tôn Tĩnh Vân: “Dì nhỏ, nếu người mệt, cháu sẽ đưa người về trước.”
Tôn Tĩnh Vân lắc đầu, cười nói: “Không sao, ta chỉ cảm thấy hơi buồn bực nên mới ra ngoài đi dạo, không ngờ lại gặp phải người này.”
Trong lòng Từ Quân Nhiên thầm than một tiếng, không ngờ mình lại trở thành đối tượng Tôn Tĩnh Vân “vô tình gặp được”.
Tuy nhiên, chàng cũng biết, thực ra mình vẫn rất vui vẻ, nhất là đối với hai “thân nhân” này, những người có thể là họ hàng bên mẫu thân của chàng.
“Tôn Khối Băng, ngươi và Tôn tỷ sao lại tới Giang Nam Tỉnh rồi?” Chàng quay đầu nhìn Tôn Vũ Hiên, Từ Quân Nhiên lần nữa hỏi một câu hỏi tương tự với câu đã hỏi Tôn Tĩnh Vân. Trong mấy ngày ở Võ Đức huyện, Tôn Vũ Hiên, người ăn nói có ý tứ, bị chàng trêu chọc cả ngày, ví như một khối băng di động. Vốn dĩ biệt hiệu này không thể nào được chấp nhận, nhưng không ngờ Từ Quân Nhiên lại thông minh liên kết với Tôn Tĩnh Vân, khiến Tôn Vũ Hiên dù phiền muộn cũng chỉ có thể chấp nhận cách gọi này.
Tuy nhiên rất đáng tiếc, Tôn Vũ Hiên dường như có chút không ưa Từ Quân Nhiên, y liếc xéo Từ Quân Nhiên một cái, lại không đáp lời chàng.
Bất đắc dĩ, Từ Quân Nhiên đành đưa mắt nhìn Tôn Tĩnh Vân, hy vọng nàng có thể cho mình một câu trả lời.
Tôn Tĩnh Vân mỉm cười, lè lưỡi một cái rồi nói: “Ta đã được điều đến Giang Nam Nhật Báo rồi.”
“Cái gì?” Từ Quân Nhiên sững sờ một lúc, rồi không tự chủ được hỏi ngược lại: “Ngươi từ tòa soạn báo Bắc Kinh điều đến Giang Nam Nhật Báo sao?”
Tôn Tĩnh Vân rõ ràng không nghĩ tới Từ Quân Nhiên lại có phản ứng lớn đến vậy, nàng nghiêng đầu hỏi: “Sao thế, không được sao?”
“Cũng có thể.” Từ Quân Nhiên lẩm bầm trong miệng, nhưng chàng không biết Tôn Tĩnh Vân làm như vậy rốt cuộc có ý đồ gì. Dù cho sự kiện ở Võ Đức huyện bị Tôn gia và Tỉnh ủy Giang Nam dùng sức mạnh trấn áp, ngay cả những người biết chuyện trong Huyện ủy Võ Đức và Thị ủy Toàn Châu cũng đều bị buộc im lặng, chẳng có bao nhiêu người thực sự biết rõ chuyện đã xảy ra. Ngay cả nhiều người trong tỉnh cũng chỉ mơ hồ suy đoán, vì sao Tôn gia lần này lại dùng lực lượng lớn nhất để gây náo động ở tỉnh Giang Nam, ai nấy đều không ngờ rằng, đại tiểu thư Tôn gia vậy mà suýt chút nữa bị người hãm hại ở Võ Đức huyện.
Thế nhưng, dù thế nào đi nữa, Từ Quân Nhiên vẫn nghĩ mãi không ra, Tôn Tĩnh Vân có lý do gì để muốn tới tỉnh Giang Nam.
Tôn Tĩnh Vân tự nhiên không biết những suy nghĩ ấy trong lòng Từ Quân Nhiên, nàng mỉm cười đi đến trước mặt Từ Quân Nhiên, vươn tay véo nhẹ một cái lên mặt chàng. Tôn Tĩnh Vân cười nói: “Tiểu Từ à, sau này đừng có đắc tội ta đó nha! Coi chừng Tôn tỷ sẽ phơi bày ngươi trên báo chí, khiến ngươi không chịu nổi đâu!”
Từ Quân Nhiên bị nàng véo mặt, không kìm được lùi về sau mấy bước, lắc đầu cười khổ không ngừng. Trong lòng chàng hiểu rõ rằng mình hoàn toàn không thể chiếm thế thượng phong trước người phụ nữ này, chàng quay đầu nhìn Tôn Vũ Hiên: “Ngươi đừng nói với ta là ngươi cũng đến tỉnh Giang Nam rồi đấy nhé.”
Tôn Vũ Hiên nhún vai: “Ta công tác tại phòng Trinh sát hình sự số hai của Công an tỉnh.”
Nói xong, y bổ sung thêm: “Chính khoa, cấp bậc cao hơn ngươi.”
Từ Quân Nhiên im lặng, thầm nghĩ tên này rõ ràng đã bị Tôn Tĩnh Vân làm hư rồi.
Sau khi cẩn thận hỏi lại, Tôn Tĩnh Vân lúc này mới thay Tôn Vũ Hiên giải thích: hóa ra sau khi Tôn Tĩnh Vân được điều đến Giang Nam Nhật Báo, Tôn Vũ Hiên cũng dứt khoát tận dụng quan hệ gia đình, chuyển hồ sơ cá nhân của mình đến Phòng Công an tỉnh Giang Nam. Hơn nữa cấp bậc của y khi xuất ngũ cũng không thấp, làm một khoa trưởng là thừa sức. Cứ thế, hai cô cháu họ đã ở thành phố Giang Châu được gần nửa tháng rồi.
“Từ Quân Nhiên, ngươi rất quen với quản lý ở đây sao?” Đang nói chuyện, Tôn Tĩnh Vân chợt nắm lấy vai Từ Quân Nhiên, cười hì hì hỏi.
Từ Quân Nhiên sững sờ, rồi thấy Tôn Vũ Hiên rõ ràng lùi về sau hai bước, rõ ràng là cố ý kéo giãn khoảng cách giữa mình với Tôn Tĩnh Vân và chàng.
“Khối Băng ngươi thật không trượng nghĩa!” Từ Quân Nhiên thầm nghĩ trong lòng chẳng ổn rồi, bi phẫn kêu lên.
Tôn Vũ Hiên, người bị gọi là Khối Băng, với vẻ mặt chính khí lắc đầu: “Dì nhỏ nói gì cũng đúng cả, ta thấy ngươi cứ đồng ý thì tốt hơn.”
Y đâu dám đến gần, Tôn Vũ Hiên dù lạnh lùng kiêu ngạo, nhưng không có nghĩa là y không hiểu đạo lý đối nhân xử thế. Giữa dì nhỏ và Từ Quân Nhiên có một sợi dây liên kết khó nói thành lời, y dù chưa từng trải qua, nhưng cũng mơ hồ nhìn ra được một hai điều. Nếu không với tính tình của y, người đàn ông bình thường nào dám nói chuyện với Tôn Tĩnh Vân và y như vậy, đã sớm bị Tôn Vũ Hiên ném xuống hồ rồi. Điều này có thể được chứng thực qua những khóm hoa cỏ bị dẫm nát tả tơi trong bồn hoa trước cổng tòa soạn Giang Châu Nhật Báo. Mấy tên công tử bột ở Giang Nam Tỉnh dám cả gan theo đuổi Tôn Tĩnh Vân, suýt chút nữa đã bị Tôn Vũ Hiên đánh cho chết.
Những người như Từ Quân Nhiên mà dám cười đùa trêu chọc Tôn Tĩnh Vân như thế, nếu đổi lại người khác nhìn thấy, e rằng còn tưởng rằng vị đại ký giả Tôn thị, vốn lạnh lùng như băng, gần đây đã đổi tính rồi chứ.
“Tôn tỷ, nói chuyện thì nói chuyện, chúng ta giữ một chút khoảng cách được không?” Từ Quân Nhiên nhìn Tôn Tĩnh Vân đang từng bước ép sát, đành bất lực nói.
Tôn Tĩnh Vân mỉm cười, chỉ tay về phía một tòa lầu nhỏ phía trước rồi nói: “Tỷ tỷ ta vừa chuyển đến, vẫn chưa có chỗ ở, ta đây, đã ưng ý thuê một căn phòng ở đây rồi, nhưng họ nói đây là nơi chuyên tiếp đón lãnh đạo cấp trên của địa phương, thường thì không cho người ngoài vào ở, làm sao bây giờ đây?”
Vào lúc này, nếu Từ Quân Nhiên còn không hiểu nên làm thế nào, thì chàng đúng là quá ngốc.
Ho khan một tiếng, Từ Quân Nhiên cười xun xoe nói: “Tôn tỷ, ta rất quen với quản lý Lão Trịnh ở đây, lát nữa sẽ quay lại chào hỏi, người cứ vào ở trước đi, khi nào phòng ở của đơn vị chuẩn bị xong xuôi, người lại dọn ra ngoài, thế nào?”
Tôn Tĩnh Vân lúc này mới buông tay ra, hài lòng gật đầu: “Vậy thì tốt, tiền thuê nhà ta sẽ thanh toán đầy đủ.”
Từ Quân Nhiên thở phào một hơi, đối với Tôn Tĩnh Vân mà nói lại là tin tưởng không chút nghi ngờ. Những lời nói xuất phát từ đáy lòng ấy, khiến Từ Quân Nhiên đối với Tôn Tĩnh Vân có ấn tượng rất tốt, không phải vì nàng xinh đẹp, mà là vì cách làm việc của v��� thiên chi kiều nữ này. Không cần phải nói, cứ như vấn đề chỗ ở này, dựa theo mối quan hệ giữa Chu Đức Quang và Lão Tôn, chỉ cần Tôn Tĩnh Vân muốn ở đây, gọi điện cho Chu Đức Quang một tiếng, có người đứng đầu Tỉnh ủy ra mặt, Trịnh Vũ Thành đã ước gì mời Tôn Tĩnh Vân đến ở rồi.
Nhưng Tôn Tĩnh Vân lại hết lần này đến lần khác không dùng đến đặc quyền này, trái lại tìm Từ Quân Nhiên giúp đỡ, thậm chí Từ Quân Nhiên có thể nhìn ra được, nàng là loại người có yêu cầu rất cao về chất lượng cuộc sống. Nếu không phải gặp được chàng, có lẽ nàng cũng chỉ sẽ lưu luyến quên về ở đây vài ngày, sau đó đành phải nhẫn nại tính tình mà chen chúc vào ký túc xá rồi.
Không phải tất cả con cháu thế gia đều là loại người ngang ngược như vậy, ít nhất, Từ Quân Nhiên đã từng chứng kiến rất nhiều “đệ tử đỏ” làm người khiêm nhường, cẩn trọng làm việc. Họ thường cân nhắc làm thế nào để làm tốt mọi việc mà không ảnh hưởng đến gia tộc phía sau mình, đối với những người xung quanh, thái độ dù có chút lạnh nhạt, nh��ng tuyệt đối không đến mức ức hiếp. Sau này, khi có những vụ án do “con cháu nhà nào đó” phạm tội xuất hiện, Từ Quân Nhiên cũng cảm thấy thổn thức không thôi. Đó đều chỉ là những tên công tử bột hạng xoàng mà thôi, con cháu xuất thân từ gia tộc cao cấp, nào có kẻ nào lại nhàn rỗi đi làm công tử bột chứ.
Cũng giống như Tào Tuấn Minh và mấy người con cháu Tôn gia, kể cả Hoàng Tử Tề của Hoàng gia, đại bộ phận đ��u ham mê con đường quan lộ, bởi vì các bậc cha chú của họ quản thúc quá chặt, yêu cầu họ phải chuyên tâm làm tốt mọi việc, cố gắng vì gia tộc và quốc gia. Dù là người không theo con đường làm quan như Tào Tuấn Vĩ, cũng sẽ cố gắng kiếm tiền, chứ không có ai đi khắp nơi gây chuyện thị phi.
Không thể không nói, trong số "Hồng Nhị Đại" (Thái tử đảng đời thứ hai) và thế hệ thứ ba cách mạng, hiếm có loại phế vật không nên thân nào. Nguồn tài nguyên càng cao cấp tự nhiên có thể tạo ra được nhân tài cao cấp. Còn loại công tử bột chạy xe phân khối lớn hay loại Khang Đa gì đó, nếu đặt vào thời điểm này, sớm đã bị xử lý rồi, gây chuyện không tốt thì trưởng bối trong nhà cũng phải ra tay dọn dẹp.
Ít nhất, Từ Quân Nhiên dám khẳng định, mấy vị con cháu thế gia đỉnh cấp mà chàng quen biết, bao gồm cả Hoàng Tử Hiên, cũng sẽ không làm ra những chuyện não tàn như vậy. Họ càng quen với việc dùng thế lực áp người, chứ không phải dùng những thủ đoạn thấp kém để thể hiện mình hơn người một bậc.
“Ta nói này, ngươi thật sự có thể nói chuyện với quản lý Trịnh kia sao?” Vào lúc này, Tôn Tĩnh Vân với vẻ mặt hoài nghi nhìn Từ Quân Nhiên hỏi.
Từ Quân Nhiên thoáng chút bất đắc dĩ, thầm nhủ trong lòng rằng nếu nàng đã phơi bày thân phận đại tiểu thư Tôn gia, Trịnh Vũ Thành đã sớm cung phụng nàng như tổ tông rồi, cần gì phải tốn công tốn sức như vậy. Tuy nhiên chàng cũng biết Tôn Tĩnh Vân không phải loại người ỷ vào danh tiếng đại tiểu thư mà đi rêu rao khắp nơi, chàng cười nói: “Chúng ta coi như là bạn bè, lần này nhà máy gia công graphite của công xã cũng chính là do hắn giúp tìm công nhân.”
Tôn Tĩnh Vân lúc này mới gật đầu, hì hì cười nói: “Chưa gây thêm phiền phức cho ngươi là tốt rồi.”
Từ Quân Nhiên cười cười, rồi không nói thêm gì. Vị đại tiểu thư Tôn gia này trước mặt chàng không hề có chút kiêu ngạo nào, không giống chút nào với hậu duệ quý tộc Bắc Kinh cao cao tại thượng. Cũng chẳng có cái vẻ giác ngộ, khí chất trầm ổn của người ba mươi tuổi nào, hoàn toàn không nhìn ra chút nào, mà phần lớn thời gian, nàng giống hệt một cô chị nhà bên.
Ch��? Trong lòng thở dài một hơi, Từ Quân Nhiên chợt nghĩ đến, tám chín phần mười, Tôn Tĩnh Vân chính là dì nhỏ của mình.
Chuyện viên ngọc bội kia tuy Tôn Tĩnh Vân đã bị chàng qua mặt rồi, nhưng Từ Quân Nhiên đã hỏi Long Ngâm Nguyệt. Phụ thân và mẫu thân chàng trước đây chính là từ Bắc Kinh đến tỉnh Giang Nam, nghe nói mẫu thân là bỏ nhà trốn đi, còn họ của mẫu thân, Ngâm Nguyệt tiên sinh mơ hồ nhớ rõ, hình như là họ Tôn, tên là Tôn Tĩnh Văn.
Đây cũng là lý do vì sao Từ Quân Nhiên lại đối xử với Tôn Tĩnh Vân và Tôn Vũ Hiên với thái độ thân cận như vậy. Dù sao đi nữa, máu mủ tình thâm, họ vẫn là người thân của chàng.
“Việc này không nên chậm trễ, ngươi dẫn ta đi tìm quản lý Trịnh kia đi.” Nhìn Từ Quân Nhiên, Tôn Tĩnh Vân chậm rãi nói.
Nội dung bản dịch này được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép.