(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 189: Trên xe lửa
"Cục trưởng Lý, chuyến này lên tỉnh thành, không biết ngài có rảnh rỗi chăng?" Từ Quân Nhiên mỉm cười nhìn Lý Trấn Phong, chậm rãi tung ra lời mời của mình. Lý Trấn Phong ngây người, dù không rõ ý tứ lời nói của Từ Quân Nhiên, nhưng nhìn vẻ mặt nắm chắc của hắn, dường như mình căn bản sẽ không th��� từ chối đề nghị này, một bộ dáng ung dung không sợ hãi. Dù sao Lý Trấn Phong cũng là người càng già càng lão luyện, hắn gật đầu: "Tất nhiên là có rồi, có chuyện gì sao?" Từ Quân Nhiên mỉm cười: "Muốn giới thiệu vài người bạn cho Cục trưởng Lý làm quen." Hắn đã hạ quyết tâm, nhất định phải giúp Lý Trấn Phong kết giao với vợ chồng Lâm Lệ và Bạch Sa. Dù sao, bất kể thế nào, nếu muốn tiếp tục phát triển ở thành phố Toàn Châu, hắn chắc chắn phải liên quan đến lĩnh vực tài chính. Có một người như Lý Trấn Phong tồn tại, nhiều khi ít nhất sẽ có thêm một lựa chọn. Cả hai đều là người thông minh, chỉ cần thăm dò đôi chút đã không cần nói thêm gì. Từ Quân Nhiên thì yên tâm vì đã có chỗ dựa vững chắc, dù sao Lý Trấn Phong hôm nay đang cần hắn giúp đỡ để thông suốt các mối quan hệ với sở tài chính tỉnh. Còn Lý Trấn Phong thì đang ở giai đoạn quan sát, bởi vì trước khi Từ Quân Nhiên thật sự giúp ông giải quyết được vấn đề nan giải của sở tài chính, ông ta vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng Từ Quân Nhiên. Người xưa thường nói "gần vua như gần cọp", ý nghĩa thực ra không chỉ nói vua chúa hỉ nộ thất thường khó đoán. Nguyên nhân căn bản chính là sự tin tưởng này, nhiều khi khó có thể bền vững. Rất nhiều người tuy nhất thời tin tưởng lẫn nhau, nhưng nếu lâu dài không trải qua thử thách của sự thật, sự tin tưởng ấy sẽ dần biến đổi, cuối cùng một lời phạm lỗi, con đường làm quan cũng sẽ đi đến hồi kết. Mối quan hệ giữa Lý Trấn Phong và Từ Quân Nhiên hiện tại cũng như vậy. Cả hai đều cần sự giúp đỡ của đối phương, lại cùng thuộc một hệ phái. Một người là ngôi sao hy vọng đang dần vươn lên, một người là Cục trưởng sở tài chính nắm quyền cao đang được chú ý. Dù địa vị có chênh lệch khá lớn, nhưng trong một thời cơ đặc biệt nào đó, hôm nay hai người đã có thể trở thành bạn bè. Điều này vốn là do thời thế tạo nên, dù Lý Trấn Phong không cam tâm, đó cũng là chuyện bất khả kháng. Vào những năm tám mươi, tàu hỏa đương nhiên là loại toa xe màu xanh. Ghế ngồi cứng và lối đi nhỏ đều chật ních người. Vì có vé, mấy người ở sở tài chính đều ngồi cùng nhau, vừa vặn sáu người, chiếm một vị trí khá lớn. Tàu hỏa vừa đi vừa dừng, mỗi trạm đều có người lên xuống. Vì sự chen chúc, những người đứng cạnh Từ Quân Nhiên và Lý Trấn Phong cứ thế thay đổi hết người này đến người khác, cuối cùng đổi đến một ông lão đang dắt theo một đứa trẻ. "Nhóc con, mấy tuổi rồi? Tên là gì vậy?" Đứa bé đứng cạnh Từ Quân Nhiên là một cậu bé, khoảng ch��ng bốn năm tuổi, khỏe mạnh kháu khỉnh, đôi mày toát lên vẻ đáng yêu. Thế nhưng cậu bé rõ ràng có chút sợ người lạ, nghe Từ Quân Nhiên hỏi, sợ sệt nhìn anh một cái, rồi rụt người lại phía sau. Đứng phía sau cậu bé là anh trai nó, khoảng chừng mười một, mười hai tuổi. Nghe thấy vậy, cậu bé lớn hơn liền chắn em trai mình lại phía sau, trừng mắt nhìn Từ Quân Nhiên: "Ngươi muốn làm gì? Cẩn thận ta gọi người bắt ngươi lại!" Từ Quân Nhiên không nhịn được bật cười, trái lại còn rất thích tình cảm rõ ràng tốt đẹp của hai anh em này. "Trẻ con nói năng lộn xộn thôi, tiểu huynh đệ đừng chấp nhặt." Người nói chuyện là ông lão đi cùng hai đứa trẻ, khoảng chừng bốn, năm mươi tuổi, sắc mặt có chút vàng vọt, nhìn qua dường như hơi thiếu dinh dưỡng. Lý Trấn Phong cùng những người khác đều bật cười ầm ĩ. Từ Quân Nhiên thì xua tay, thản nhiên cười nói: "Không sao, không sao, trẻ con mà, lời trẻ con nói không đáng chấp nhặt, gió lớn thổi đi hết!" Nói rồi, anh nhìn hai đứa bé, mỉm cười: "Anh em hòa thuận, ừm, tốt lắm, tốt lắm." Ông lão nhìn Từ Quân Nhiên, nở nụ cười, ấn tượng về anh không khỏi tốt hơn nhiều. Dù sao, trẻ nhỏ nói năng không kiêng nể, nhưng đổi lại là ai bị người khác nói như vậy trong lòng cũng sẽ không thoải mái. Thế nhưng nhìn người trẻ tuổi này, rõ ràng là không hề để bụng lời cháu trai mình nói, quả là một thanh niên có giáo dưỡng. Vào thời điểm đó, những người trẻ tuổi có giáo dưỡng, lại biết kính già yêu trẻ như vậy không có nhiều. "Ông ơi, mời ông ngồi chỗ này đi." Từ Quân Nhiên thấy ông lão cứ đứng mãi ở đó, khẽ nhíu mày, biết ông ấy hẳn là đã đứng quá lâu, dứt khoát đứng dậy nói với ông lão. Ông lão nói lời cảm ơn, nhưng không hề ngồi xuống, mà chỉ vào chỗ ngồi Từ Quân Nhiên vừa nhường, nói với cháu trai: "Tiểu Đào, Tiểu Hải, các con ngồi một lát đi." Đứa trẻ lớn hơn lắc đầu: "Ông ơi, ông ôm Tiểu Hải ngồi đi, con không sao đâu." Rõ ràng, đứa bé tên Tiểu Đào này rất hiểu chuyện. Lý Trấn Phong mỉm cười, đứng dậy nói với hai trưởng phòng sở tài chính: "Lão Vương, Lão Tăng, tôi thèm thuốc rồi, đi với tôi ra ngoài hút đi." Hai trưởng phòng cũng đều là người tinh tường, đương nhiên hiểu Cục trưởng đang mượn cớ để ông lão nghỉ ngơi. Họ gật đầu cười nói: "Đúng vậy, đúng vậy, chúng tôi cũng vừa lúc muốn đi hút một điếu." Họ gật đầu cười với Từ Quân Nhiên, ba người Lý Trấn Phong liền đứng dậy rời đi. Từ Quân Nhiên đương nhiên hiểu ý tốt này, đưa mắt nhìn mấy người đi xa, lúc này mới nói với ông lão: "Ông ơi, bây giờ có chỗ rồi, ba người ông đều có thể ngồi xuống được." "Tiểu huynh đệ các cháu định đi đâu vậy?" Đã có chỗ ngồi, ông lão cũng không tiện từ chối thêm nữa, bèn bảo hai đứa cháu ngồi cạnh mình, rồi cùng Từ Quân Nhiên trò chuyện giết thời gian. Dù sao Lý Trấn Phong ba người rõ ràng là muốn nhường chỗ cho họ nghỉ ngơi, ông ấy cũng không thể được lợi rồi lại không đếm xỉa đến người khác. Từ Quân Nhiên nghe vậy mỉm cười, đáp: "Cháu đến Giang Châu làm vài việc, còn ông thì sao ạ?" "Tiện đường thôi, tiện đường thôi, nhà tôi ở Giang Châu, lần này là đến thăm con gái thứ hai của tôi." Ông lão cũng mỉm cười. Đối với ông ấy mà nói, người trẻ tuổi ở độ tuổi của Từ Quân Nhiên lại có cách nói chuyện như vậy rất hiếm có. Đây là một loại trực giác. Nghề nghiệp của ông lão đã hình thành cho ông thói quen đánh giá người khác, nên ngay khoảnh khắc sau khi trò chuyện với Từ Quân Nhiên, ông đã vô thức bắt đầu phán đoán thân phận của anh. "Tiểu huynh đệ, cháu là học sinh à?" Ông lão dò hỏi, nhìn Từ Quân Nhiên. Ông không nghe thấy cách xưng hô của Lý Trấn Phong và những người khác với Từ Quân Nhiên, nên nghĩ rằng họ cũng giống mình, là người quen trên đường. Dù sao trong hành trình dài trên tàu hỏa, những người ngồi cùng chỗ, miễn là không phải loại người có tính cách nóng nảy hay kỳ quái, thì nhìn chung vẫn có thể trò chuyện với nhau được. Từ Quân Nhiên gật đầu rồi lại lắc đầu: "Cháu vừa tốt nghiệp đại học vào mùa hè." "Ồ?" Ông lão rõ ràng cảm thấy có chút bất ngờ. Kinh nghiệm sống của ông đã đến mức không thể dùng từ "phong phú" để hình dung. Đầu óc hơi xoay chuyển một chút, rất nhanh ông đã hiểu ra thân phận của Từ Quân Nhiên, vừa cười vừa nói: "Không ngờ, cháu lại là lứa sinh viên đầu tiên tốt nghiệp sau khi khôi phục kỳ thi Đại học." Từ Quân Nhiên mỉm cười, gật đầu, nhưng không nói sự thật rằng mình đã đi làm. Ông lão cho rằng mình đã đoán được chân tướng về việc Từ Quân Nhiên vừa gật đầu rồi lại lắc đầu lúc nãy, vừa cười vừa nói: "Rời khỏi trường học cũng vẫn có thể xem là học sinh mà, tuy mới đi làm có thể chưa thích nghi, nhưng dần dần rồi sẽ quen thôi. Nhớ năm đó, tôi..." Rõ ràng, ông lão đây là muốn hồi tưởng lại những năm tháng huy hoàng của mình. Lúc này, cậu bé nhỏ đang ngồi trong lòng ông lão bỗng nhiên mở miệng nói: "Chú ơi, chú học ở Bắc Kinh sao?" Từ Quân Nhiên ngẩn người, lập tức mỉm cười: "Đúng vậy, sao thế?" Cậu bé nhỏ vẻ mặt buồn rầu nói: "Thầy giáo nói Bắc Kinh có Vạn Lý Trường Thành, nhưng con chưa được xem Trường Thành, không biết viết văn thế nào." Dù cậu bé diễn đạt có chút lủng củng, nhưng Từ Quân Nhiên vẫn hiểu được. Nhóc con này hẳn đang học tiểu học, có lẽ thầy giáo yêu cầu viết bài văn miêu tả Vạn Lý Trường Thành, nhưng nó chưa biết nên mới hơi buồn rầu, nghe anh nói mình học đại học ở Bắc Kinh nên muốn anh kể cho nghe. Ở kiếp trước, anh đã là một người trưởng thành và đương nhiên đã đi Vạn Lý Trường Thành rất nhiều lần. Sau một hồi kể lể, anh miêu tả Trường Thành rõ ràng rành mạch. Cậu bé nhỏ tự nhiên có tài liệu để viết văn, ánh mắt nhìn Từ Quân Nhiên cũng trở nên thân thiện hơn rất nhiều. "Tiểu Từ, cháu quả là người có tính cách tốt." Ông lão nhìn Từ Quân Nhiên cười nói, dù sao Từ Quân Nhiên vừa rồi có thể chăm chú nói chuyện với một đứa trẻ vài tuổi, người trẻ tuổi bình thường nào có kiên nhẫn như vậy, sớm đã thấy phiền rồi. Từ Quân Nhiên xua tay: "Nhóc con này thật đáng yêu." Anh thật lòng rất yêu quý trẻ con, ở kiếp trước anh không có con cái, tự nhiên rất thân thiết với những đứa trẻ nhỏ. Một lát sau, thấy tàu sắp đến ga, Lý Trấn Phong và những người khác mới trở về thu dọn đồ đạc. Ông lão thấy vậy định đứng dậy nhường chỗ cho họ, nhưng lại bị Lý Trấn Phong gi�� lại trên ghế. Vào thời điểm đó, tuy người ta cũng có chút toan tính riêng, nhưng phẩm chất đạo đức vẫn tốt hơn nhiều so với sau này. Ít nhất cái đạo lý kính già yêu trẻ thì phần lớn mọi người vẫn hiểu, sẽ không xảy ra chuyện một ông lão ngã xuống đất mà không ai dám đỡ. Khi xuống xe, Từ Quân Nhiên thấy hành lý của ông lão khá nhiều, tiện tay giúp ông ấy cầm một cái túi, còn đồ đạc của mình thì Lý Trấn Phong đã dặn người khác cầm hộ rồi. Anh ôm lấy đứa trẻ nhỏ hơn một chút, cười nói với ông lão: "Ông ơi, cốt cách ngài xem ra vẫn còn tốt lắm. Dẫn hai đứa trẻ này đi ra ngoài, người nhà không lo lắng sao?" Lời anh nói không phải đùa cợt. Xem ra ông lão cũng đã gần 70 rồi, dắt theo hai đứa trẻ như vậy ra ngoài, nếu thật sự xảy ra chuyện gì thì thật là phiền phức. Ông lão đã đến tuổi này, đương nhiên không phải loại người bụng dạ hẹp hòi. Ông đã quen với nhân tình ấm lạnh, cũng biết Từ Quân Nhiên là xuất phát từ lòng quan tâm thật sự. Ông mỉm cười nói: "Mấy đứa con định tiễn tôi, nhưng tôi bảo chúng về rồi. Ph��a tỉnh thành này có người đến đón tôi." Người ta đã nói vậy, Từ Quân Nhiên đương nhiên không tiếp tục xen vào quá nhiều nữa. Gặp nhau như bèo nước gặp nhau mà thôi, ra tay giúp một phần là tình nghĩa, nhưng nếu nói quá nhiều thì chỉ có tự chuốc lấy nhục nhã. Hơn nữa, dù trò chuyện không nhiều lắm, anh vẫn nhìn ra được ông lão này là người có tính cách cực kỳ quật cường. Nếu lời nói của mình không khéo, e rằng sẽ khiến người ta bất mãn, hà tất phải tự chuốc lấy phiền phức đây. Ra khỏi sân ga, Từ Quân Nhiên đặt đứa trẻ nhỏ hơn xuống, rồi mỉm cười nói với ông lão: "Chúng cháu còn có việc, ông ơi, chúng ta hẹn gặp lại sau nhé." Ông lão cũng mỉm cười gật đầu: "Chàng trai, hẹn gặp lại." Mọi người đều không biết, đôi khi một câu nói khách sáo bình thường lại có thể thật sự trở thành hiện thực.
Chỉ truyen.free mới có thể lưu giữ vẹn nguyên tinh hoa bản dịch này.