(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 185: Tính toán nhỏ nhặt
“Dương Thư Ký, về chuyện văn phòng kia, ngài có cần suy nghĩ thêm không?”
Những lời này, một giờ sau, lại một lần nữa được nhắc đến, chỉ có điều lúc này người nói chuyện lại là Vương Phượng Cử Động, Phó Bí Thư Huyện ủy, Thường vụ Phó Huyện Trưởng Chính quyền huyện.
Vương Phượng Cử Động là một nhân vật khá thú vị. Trước đây, ông ta từng làm Bí Thư Đảng ủy Công xã cấp dưới. Sau này, vì đắc tội với người không nên đắc tội, ông ta bị giáng chức từ vị trí Bí Thư Đảng ủy Công xã, chuyển đến Bộ Giáo dục làm Cục trưởng. Có thể nói từ một vị trí được nhiều người ủng hộ đã biến thành kẻ bị ghẻ lạnh, người nhàn rỗi. Thế nhưng, vị Cục trưởng Giáo dục Vương này làm việc vẫn rất tốt. Sau này, Nghiêm Vọng Tung đã đề bạt ông ta lên vị trí Phó Huyện Trưởng chính quyền huyện. Mặc dù không phải là một Phó Huyện Trưởng có địa vị cao, vẫn chỉ phụ trách mảng văn hóa, giáo dục, y tế, nhưng dù sao cũng là cán bộ cấp Phó Huyện Trưởng thật sự.
Chính là một người như vậy, bình thường vẫn ẩn mình không lộ tài năng. Nhìn bề ngoài, ông ta hoàn toàn là một sự tồn tại không mấy nổi bật trong chính quyền huyện, có cũng được mà không có cũng không sao. Ấy vậy mà, sau khi Dương Duy Thiên đến huyện Võ Đức nhậm chức, ông ta là người đầu tiên sẵn sàng góp sức, trở thành tâm phúc đầu tiên của Dương Duy Thiên tại huyện Võ Đức.
Không thể không nói, hành động của Vương Phượng Cử Động lúc bấy giờ có thể nói là đã mạo hiểm rất nhiều. Dù sao, từ bất kỳ góc độ nào mà nói, Dương Duy Thiên lúc đó tại huyện Võ Đức cũng không được tính là một thế lực lớn nhất. Ít nhất so với Nghiêm Vọng Tung và Tần Quốc Hòa, Dương Duy Thiên, ngoài việc chiếm một danh nghĩa Huyện Trưởng, về căn bản chẳng thể sánh bằng hai người kia.
Thế nhưng, chính trong tình huống như vậy, Vương Phượng Cử Động vẫn dứt khoát kiên quyết tìm đến phe cánh Dương Duy Thiên.
Lúc ấy, chuyện này đã trở thành câu chuyện đàm tiếu trong huyện Võ Đức. Mọi người đều nói vị Phó Huyện Trưởng Vương này chắc hẳn đã phát điên vì muốn tìm chỗ dựa, bỏ qua hai vị đại thần mà không quy phục, lại hết lần này tới lần khác tìm đến Dương Duy Thiên. Chẳng lẽ ông ta không biết Dương Duy Thiên, vị Huyện Trưởng này, chẳng biết lúc nào sẽ cuốn gói rời đi sao?
Ba năm sau, tất cả mọi người đều không còn cười nổi nữa.
Vương Phượng Cử Động đã vươn lên trở thành Phó Huyện Trưởng quyền thế nhất trong chính quyền huyện, trừ Tần Quốc Hòa ra. Mặc dù lúc đó ông ta chưa phải Thường ủy Huyện ủy, nhưng thế lực trong chính quyền huyện cũng tuyệt đối không hề kém cạnh Thường vụ Phó Huyện Trưởng Tần Quốc Hòa.
Nguyên nhân rất đơn giản: Dương Duy Thiên đã dừng chân tại huyện Võ Đức. Với tư cách Huyện Trưởng, ông có quyền kiểm soát tuyệt đối đối với sự phân công của các Phó Huyện Trưởng trong chính quyền huyện. Điểm này, ngay cả Nghiêm Vọng Tung cũng không thể vượt quyền ông. Hơn nữa, Nghiêm Vọng Tung cũng không phải loại Bí Thư Huyện ủy thích can thiệp vào công việc chính quyền.
Vì vậy, dưới sự điều chỉnh không ngừng của Dương Duy Thiên, Vương Phượng Cử Động dần dần từ Phó Huyện Trưởng phụ trách mảng văn hóa, giáo dục, y tế, xếp hạng cuối cùng, đã trở thành nhân vật cốt cán thứ tư chân chính của chính quyền huyện, chỉ sau Dương Duy Thiên và hai vị Thường ủy Phó Huyện Trưởng.
Sự thay đổi này đã khiến địa vị của Vương Phượng Cử Động tại toàn bộ huyện Võ Đức trải qua sự thay đổi long trời lở đất. Mọi người đều rất rõ ràng, tuy ông ta không phải Thường ủy Huyện ủy, nhưng lại có sức ảnh hưởng không kém gì các vị Thường ủy khác. Dù sao, bất kể nói thế nào, Huyện Trưởng Dương Duy Thiên tín nhiệm ông ta, vậy địa vị của ông ta trong chính quyền huyện sẽ không bị lung lay, quyền lực trong tay ông ta cũng sẽ không thay đổi.
Và trong đợt điều chỉnh ban Thường vụ Huyện ủy lần trước, mặc dù Tần Quốc Hòa đã trở thành Huyện Trưởng, nhưng Vương Phượng Cử Động cũng đã dưới sự đề cử của Dương Duy Thiên, trở thành Thường ủy Huyện ủy.
Bởi vì chỉ có như vậy, Dương Duy Thiên mới có thể đảm bảo sức ảnh hưởng của mình sẽ không bị Tần Quốc Hòa suy yếu.
Vốn dĩ Thường vụ Phó Huyện Trưởng của huyện Võ Đức cũng là người của phe Dương Duy Thiên, nhưng sau khi Từ Quân Nhiên lên tỉnh thành mấy ngày, một văn kiện từ thành phố đột ngột được ban hành. Trưởng Ban Tổ chức Thành ủy Hoàng Tử Tề đã đích thân đến huyện Võ Đức công bố điều chỉnh cán bộ, điều động Thịnh Chư Thạch, nguyên Trưởng khoa bốn Văn phòng Tổng hợp Thành ủy, làm Thường vụ Phó Huyện Trưởng.
Vì vậy, vai trò của Vương Phượng Cử Động đối với Dương Duy Thiên lại càng trở nên quan trọng hơn.
Với mối liên hệ như vậy, hai người nói chuyện cũng không còn khách sáo nữa. Vương Phượng Cử Động vừa nghe nói Dương Duy Thiên muốn thành lập cái văn phòng gì đó, lập tức cảm thấy có chút không ổn. Ông ta liền trực tiếp theo Dương Duy Thiên về văn phòng sau khi cuộc họp Thường ủy kết thúc. Dù sao, vừa rồi tại cuộc họp Thường ủy mới chỉ là một kiến nghị, chưa chính thức hình thành văn bản, mọi thứ vẫn còn có thể cứu vãn.
Dương Duy Thiên nhìn về phía Vương Phượng Cử Động: “Lão Vương, ông có ý kiến gì không? Cứ nói ra xem.”
Với vị tâm phúc này, ông vẫn tương đối tin tưởng.
Vương Phượng Cử Động nở nụ cười khổ, bất đắc dĩ nói: “Bí Thư, tôi không có ý kiến gì. Chỉ là cảm thấy, chúng ta có thể mượn thế cục hiện tại, dồn nhiều công sức hơn vào công tác tổ chức nhân sự, sẽ tốt hơn là làm cái văn phòng phát triển kinh tế và kế hoạch tổng hợp này. Những thứ nghiên cứu đó, nói tóm lại, không mấy thực tế.”
Ý nghĩ của ông ta rất đơn giản. Phục Túy, vị Bộ trưởng Tổ chức vừa rồi, chẳng khác nào đã chịu ân tình của Dương Duy Thiên. Hơn nữa, có sự ủng hộ của lãnh đạo Thành ủy, Dương Duy Thiên hoàn toàn có thể tận dụng cơ hội lần này, điều chỉnh cán bộ nhân sự trong huyện, nhanh chóng mở rộng sức ảnh hưởng của mình trong Huyện ủy và chính quyền huy��n, khống chế cục diện trong huyện, chứ không phải như bây giờ, vẫn còn bị người khác áp chế.
Có thể nói, đây là ông ta đang suy nghĩ vì Dương Duy Thiên. Bởi vì Vương Phượng Cử Động rất rõ ràng, lợi ích của mình và lợi ích của Dương Duy Thiên là nhất trí. Chỉ cần Dương Duy Thiên có thể nắm giữ đại cục huyện Võ Đức, thì quyền lực trong tay ông ta sẽ không bị thu lại, ngược lại sẽ ngày càng nhiều. Và một khi Dương Duy Thiên mất đi quyền kiểm soát đối với huyện Võ Đức, thì kết quả cuối cùng, chính là đại tướng của phe Dương như ông ta cũng sẽ bị người khác áp chế, thậm chí bị gạt ra rìa.
Người trong quan trường, một khi có được quyền lực, liền vô cùng quý trọng, sợ nhất chính là cảm giác mất đi quyền lực. Cái cảm giác không thoải mái khi từ trên cao rớt xuống vực sâu này, thậm chí còn khiến người ta có một loại cảm giác ngạt thở muốn chết. Vương Phượng Cử Động đã phải chịu đựng biết bao lời khinh miệt mới có được địa vị hiện tại. Dù thế nào, ông ta cũng không muốn mất đi quyền lực trong tay.
Dương Duy Thiên không nói gì, chỉ lặng lẽ gật đầu. Ông lấy ra một điếu thuốc, châm lửa, lặng lẽ rít một hơi.
“Bí Thư, ngài hãy nghĩ lại đi ạ.”
Thấy Dương Duy Thiên không tỏ thái độ, Vương Phượng Cử Động lo lắng nói.
Nhẹ nhàng nhả một vòng khói, Dương Duy Thiên từ từ gạt tàn thuốc, thản nhiên nói với Vương Phượng Cử Động: “Lão Vương, ông cảm thấy, sự phát triển kinh tế của huyện Võ Đức chúng ta hôm nay, cần gì?”
Vương Phượng Cử Động sững sờ. Lập tức lắc đầu: “Tôi không biết. Với người khác tôi có thể khéo léo nói chuyện, nhưng với ngài thì tôi ăn ngay nói thật. Về mặt chính sách thì có vẻ không sai, nhưng nếu nói về thao tác thực tế… tôi không có kinh nghiệm gì, cũng không biết phải phát triển thế nào.”
Gật gật đầu, Dương Duy Thiên cười nói: “Cái con người ông đấy, tôi thích điểm này của ông. Ăn ngay nói thật, có một nói một, có hai nói hai. Không biết nói dối.”
Nói xong, ông thở dài một hơi, có chút cảm thán: “Đáng tiếc thay, rất nhiều đồng chí của chúng ta, hiện tại đã bắt đầu học cách nói dối, nói những lời lẽ khách sáo rồi.”
Dương Duy Thiên dùng ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn trước mặt mình, một cái, hai cái, rất có tiết tấu.
Vương Phượng Cử Động nghe Dương Duy Thiên nói xong, nửa ngày sau vẫn không lên tiếng. Ông chỉ lặng lẽ cúi đầu, không biết đang suy tư điều gì.
Ông ta đã theo Dương Duy Thiên hơn ba năm rồi, từ Phó Huyện Trưởng xếp cuối cùng của chính quyền huyện, cho đến bây giờ là Thường ủy Phó Huyện Trưởng. Trong đó, những gì đã trải qua thật sự quá nhiều. Vương Phượng Cử Động rất rõ ràng lời này của Dương Duy Thiên rốt cuộc là ý gì, lại đang nhắm vào ai.
Không thể không nói, lời của Dương Duy Thiên không sai.
Trong đội ngũ cán bộ huyện Võ Đức hiện nay, quả thực đã xuất hiện tình trạng như vậy. Có một số người, theo sự thăng tiến địa vị, cùng với sự thay đổi của cảnh vật xung quanh, dần dần bắt đầu bị quyền lực trong tay làm cho hư hỏng. Bọn họ không còn quan tâm mình đã làm được bao nhiêu việc cho quần chúng, mà là cân nhắc mình có thể thu được bao nhiêu lợi ích từ một sự việc nào đó.
Điểm xuất phát thay đổi, phương thức và cách làm việc tự nhiên cũng thay đổi.
Địa vị quyết định tư tưởng, câu nói này tuy thô tục, nhưng lại rất có lý.
Một cán bộ mà trong đầu đầy rẫy việc tranh quyền đoạt lợi, đương nhiên sẽ không có thời gian lo lắng làm thế nào để nâng cao mức sống của quần chúng.
Cũng giống như Tần Quốc Hòa, đối với đấu tranh chính trị thì quả thực như ma quỷ ám ảnh, nhưng đối với xây dựng kinh tế thì lại vô cùng kém cỏi. Lên làm Huyện Trưởng lâu như vậy, ngoài việc mở mấy cuộc họp, lại chỉ làm một số công trình vì thể diện, căn bản không hề đặt mình vào hoàn cảnh của những người dân sống dưới mức nghèo khó để suy nghĩ làm thế nào giúp họ làm giàu.
Mà những người như vậy, lại còn chiếm giữ địa vị cao, trong phòng họp lớn bàn luận làm thế nào vì nước vì dân, đối mặt với sự chất vấn của cấp trên, hùng hồn kê quân lệnh trạng, nói trong vài năm sẽ đưa kinh tế trong huyện lên tầm cao mới, thật là một loại châm biếm cực kỳ khiến người ta không nói nên lời.
“Dương Thư Ký, ý của ngài là, văn phòng này chính là để thay đổi tình hình phát triển kinh tế của huyện sao?”
Nửa ngày sau, Vương Phượng Cử Động nhìn về phía Dương Duy Thiên, dò hỏi. Ông ta là tâm phúc của Dương Duy Thiên, tự nhiên có chỗ hơn người của mình, rất nhanh đã nghĩ đến một khả năng.
Dương Duy Thiên cười cười, hỏi ngược lại: “Ông cảm thấy, kinh tế huyện chúng ta nếu muốn phát triển mạnh mẽ, dựa vào cái gì?”
Khó xử suy nghĩ một lúc, Vương Phượng Cử Động bất đắc dĩ lắc đầu: “Tôi không biết, có lẽ cần dựa vào mấy nhà máy trong huyện?”
Nói xong, chính ông ta cũng không nhịn được bật cười. Huyện Võ Đức tổng cộng chỉ có mấy nhà máy như vậy. Ngoài những nhà máy do thành phố quản lý, trong huyện trực tiếp quản hạt chỉ có ba bốn nhà, trừ nhà máy bia ra thì đều đang trong tình trạng thua lỗ. Mà nhà máy bia, nghe nói gần đây hiệu quả và lợi ích cũng rất kém, chỉ miễn cưỡng duy trì mà thôi.
Nghĩ đến việc phải dựa vào mấy xí nghiệp thua lỗ này để phát triển kinh tế huyện Võ Đức, chỉ cần là người có chút đầu óc kinh tế đều có thể thấy đó là chuyện hoang đường viển vông. Vương Phượng Cử Động không phải loại người thường về kinh tế như Tần Quốc Hòa. Tuy ông ta không xuất thân chính quy, nhưng cũng là người chăm chỉ làm việc, có nhận thức rõ ràng về hiện trạng của huyện Võ Đức, đương nhiên biết mình vừa mới nói một chuyện buồn cười đến mức nào.
Quả nhiên, ngay sau khi Vương Phượng Cử Động nói xong câu đó, Dương Duy Thiên nhẹ nhàng lắc đầu, vừa cười vừa nói: “Ta và ông không phải người ngoài, người khác không biết, chúng ta còn không biết sao? Mấy nhà máy trong huyện, không gây thêm phiền phức cho chính quyền huyện đã là tốt lắm rồi, chỉ nhìn vào họ để kéo kinh tế huyện? Ha ha, ta chi bằng trông cậy vào nhà máy bia có thể phục hồi mạnh mẽ trở lại.”
“Vậy ý của ngài là?”
Vương Phượng Cử Động nghe xong lời của Dương Duy Thiên, thoáng có chút nghi hoặc không hiểu mà hỏi.
Dương Duy Thiên khẽ cười, chậm rãi thốt ra tên một người.
Phiên bản dịch thuật này được truyen.free độc quyền công bố.